(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 120: Tai vạ đến nơi từng người bay
Động một sợi tóc mà khiến cả rừng lay động, đạo lý này ai nấy đều hiểu rõ.
Trên quan trường, chỉ có hai loại người, quan hoặc lại. Quan lại vốn là cách gọi chung cho các quan viên, hay nói cách khác, là tên gọi chung cho đội ngũ cán bộ chính phủ. Trong thời phong kiến Trung Quốc, bất kể là chức quan cửu ph��m hay bất kỳ phẩm cấp nào đều có thể được gọi là quan lại. Những chức quan cấp thấp hơn thường do người đỗ khoa cử đảm nhiệm.
Đương nhiên, quan là quan, lại là lại; nói một cách chính xác, ý nghĩa mà hai chữ "quan lại" đại diện, đã định sẵn trong chốn quan trường, từ trước đến nay chưa từng có sự bình đẳng đúng nghĩa. Có ít người thường rêu rao rằng cấp trên và cấp dưới có thể trở thành bằng hữu, nhưng nói cho cùng, trong chốn quan trường, dù quan hệ cấp trên và cấp dưới có thân mật đến đâu, thì chung quy vẫn sẽ có một khoảng cách nhất định. Bởi vì một khi đã ở trong quan trường, có sự khác biệt về cấp bậc cao thấp, ắt hẳn phải tuân theo một quy tắc. Ví như trước mặt lãnh đạo không thể sánh vai mà đi, khi dùng bữa lãnh đạo ngồi chính giữa, lúc nói chuyện phải cố gắng phối hợp ngôn ngữ và thái độ của lãnh đạo, vân vân.
Quan, vĩnh viễn cao cao tại thượng, còn lại thì phải cúi đầu nghe theo.
Chỉ là, "quan" này còn phải xem là trước mặt ai.
Như những lãnh đạo ở huyện Võ Đức này, có lẽ trong mắt cán bộ c��p xã phía dưới, họ là những đại quan cao cao tại thượng, đối mặt với họ thậm chí không dám thở mạnh một hơi. Thế nhưng so với Tôn gia ở Bắc Kinh, những người này chẳng qua là quan lại nhỏ bé ở thị trấn xa xôi của tỉnh mà thôi. Người ta chẳng cần tự mình nhúng tay, chỉ một ám chỉ, một ánh mắt, liền có vô số người vội vàng giúp đối phó mình.
Hôm nay xảy ra chuyện lớn như vậy, tất cả mọi người rất rõ ràng, bất kể là Tỉnh ủy hay Thị ủy, đều cần tìm ra người gánh trách nhiệm, và người được chọn này nhất định phải tìm ở huyện Võ Đức. Nếu không khéo, toàn bộ huyện ủy Võ Đức đều sẽ phải gánh trách nhiệm cho chuyện này; mất chức còn là nhẹ, nếu không khéo còn có thể bị điều tra vì tội không làm tròn trách nhiệm. Dù sao, trị an xã hội tệ hại đến mức này, Thị ủy cũng cần điều tra một nhóm người để đưa ra một lời giải thích công bằng cho cấp trên.
"Tiểu Từ, cậu quen biết họ sao?" Tần Quốc Hòa không hay biết Từ Quân Nhiên lại quen biết Tôn Vũ Hiên và Tôn Tĩnh Vân, chỉ là vừa thấy thái độ của mấy người, c���m thấy có chút kỳ quái.
Từ Quân Nhiên liếc nhìn Tần Quốc Hòa, gật gật đầu: "Tôi từng có duyên gặp vài lần ở Bắc Kinh."
Vào lúc này Tần Quốc Hòa cũng chẳng còn tâm trí bận tâm ân oán giữa mình và Từ Quân Nhiên nữa. Chuyện gì khác, cũng đành gác lại sau. Hiện tại, bảo toàn vị trí của mình mới là điều quan trọng nhất.
Trầm ngâm một lát, hắn nhìn Nghiêm Vọng Tung đang im lặng không nói gì, rồi mới khẽ cười nói với Từ Quân Nhiên: "Các cậu đã là bằng hữu, có thể nói giúp họ một tiếng không? Chuyện lần này thực chất chỉ là một sự cố ngoài ý muốn, tình hình ở huyện Võ Đức chúng ta thực tế không phải như vậy."
Mấy vị lãnh đạo huyện ủy khác cũng vẻ mặt chờ mong nhìn Từ Quân Nhiên, bởi vì vừa nãy họ đã nhìn thấy Từ Quân Nhiên vẫn có sức ảnh hưởng rất lớn đối với hai người Tôn gia kia, không chỉ vì hắn đã cứu người, tựa hồ vị đại tiểu thư Tôn gia kia đã nói, có chuyện gì Từ Quân Nhiên có thể toàn quyền quyết định.
Nói cách khác, chỉ cần người trẻ tuổi trước mắt này nguyện ý giúp huyện ủy và chính quy���n huyện Võ Đức giải vây, thì mọi người đều còn có hy vọng toàn thân thoát ra khỏi chuyện này.
Từ Quân Nhiên cũng có chút do dự, nói thật, hắn cũng có chút bất ngờ về chuyện này.
Ban đầu, Từ Quân Nhiên đã định để Sở Vân Thiên đưa tin về vụ án Trình Hoành Đạt vu oan giá họa. Như vậy có thể loại hắn khỏi vị trí Cục trưởng Công an huyện, nếu không khéo còn có thể tìm cơ hội xử lý hắn. Chẳng qua Từ Quân Nhiên cũng không hoàn toàn chắc chắn, dù sao Trình Tuấn Thanh là người đứng đầu Ủy ban Chính Pháp thành phố, có ông ta ở đó, kế hoạch của mình nhằm vào Trình Hoành Đạt chắc chắn sẽ có chút biến số. Cùng lắm cũng chỉ có thể đảm bảo vị trí Cục trưởng Công an huyện này trở lại tay Lý Đông Xa mà thôi.
Nhưng nhìn cục diện hiện tại, quả thật rất thú vị.
Do dự một chút, Từ Quân Nhiên nhìn về phía Tần Quốc Hòa, thấp giọng nói: "Bí thư Tần, chuyện này không dễ giải quyết đâu, thưa Bí thư Tần. Ngài không biết, khi chúng tôi xông vào, Tôn Chủ nhiệm bị trói ở đó trong tình trạng rất tệ. Nếu không phải chúng tôi bắn súng ở bên ngoài làm kinh động Trình Hồng Phát, không khéo đã xảy ra chuyện lớn rồi..."
Nói xong hắn giơ cánh tay mình lên: "Đồng chí Tôn Vũ Hiên bị đâm bị thương, là tôi nổ phát súng đầu tiên, còn khiến chính mình bị thương..."
Lời hắn chưa dứt, nhưng ý tứ lại rất rõ ràng: nếu không phải chúng ta nổ súng xông vào cứu người, không khéo Tôn Tĩnh Vân đã bị tên khốn kiếp Trình Hồng Phát kia hãm hại rồi. Vậy chuyện hôm nay, vấn đề hậu quả phải giải quyết thế nào đây?
Tần Quốc Hòa thầm mắng một tiếng "tiểu hồ ly" rồi nhìn Nghiêm Vọng Tung vẫn giữ im lặng, chỉ thấy Nghiêm Vọng Tung không nói một lời, sắc mặt vô cùng nghiêm túc.
Bất đắc dĩ lắc đầu, Tần Quốc Hòa hiểu ý hắn, đây là muốn mình tỏ thái độ đây mà.
Dù sao ai cũng biết, Trình Hoành Đạt là đồng minh của mình. Từ Quân Nhiên lần này chẳng khác nào đã đắc tội Trình Hoành Đạt, tự nhiên nói theo một ý nghĩa nào đó, cũng là đã đắc tội với chính mình.
Chẳng qua Tần Quốc Hòa cũng hiểu rõ, Từ Quân Nhiên lời nói này không phải nói mình, mà là nhắm vào Trương Kính Mẫn, Bí thư Thị ủy đứng sau mình.
"Tiểu Từ đồng chí, chuyện lần này tôi thấy cậu làm rất đúng. Khi đối mặt với hành vi xâm hại quần chúng của phần tử tội phạm bất hợp pháp, chúng ta, những cán bộ Đảng viên, cần thể hiện tinh thần không sợ hãi và khí thế quyết tâm loại trừ mọi khó khăn. Tuy nhiên việc cậu nổ súng có thể hơi không đúng quy tắc, nhưng trong tình huống lúc đó cũng không còn cách nào khác để cứu người. Tin rằng các lãnh đạo của Thị ủy và chính quyền thành phố cũng sẽ thông cảm cho hành động của cậu." Tần Quốc Hòa nặn ra một nụ cười trên mặt rồi nói với Từ Quân Nhiên.
Tiếp đó, hắn nghiêm mặt lại, nhìn về phía Trình Hoành Đạt, dứt khoát nói: "Đối với những phần tử vi phạm pháp luật đó, chúng ta nhất định phải nghiêm trị không khoan nhượng, kiên quyết không thể để bọn chúng phá hoại công cuộc Kiến thiết Bốn hiện đại hóa của huyện Võ Đức chúng ta. Loại người như vậy, tuyệt đối không thể dung túng nuôi dưỡng cái ác!"
Sau lưng, Thẩm Dũng Cảm cũng mở miệng nói: "Đúng vậy, chuyện này, tuyệt đối không thể tính toán qua loa như vậy, nhất định phải xử lý nghiêm túc."
Từ Quân Nhiên thở phào một hơi, nhìn về phía Nghiêm Vọng Tung: "Lão Bí thư, tôi xem, chuyện này e rằng vẫn nên do ngài quyết định."
Đẩy quả bóng trách nhiệm cho Nghiêm Vọng Tung, một mặt là xuất phát từ sự tôn trọng, mặt khác, Từ Quân Nhiên có cân nhắc khác: Nghiêm Vọng Tung có thể mượn chuyện này để ban cho Trương Kính Mẫn, Bí thư Thị ủy, một ân huệ lớn. Dù sao, theo như hắn và Từ Quân Nhiên đã thương nghị, Nghiêm Vọng Tung sắp đến tuổi nghỉ hưu, lui về tuyến hai rồi. Nếu như vào thời điểm này có thể khiến lãnh đạo Thị ủy ghi nhớ ân tình, thì đối với bố cục sau này ở huyện Võ Đức, quả thật có ý nghĩa sâu xa.
"Được, tôi biết rồi. Ngươi lập tức đến thành phố, gọi Dương Huyện trưởng, cùng báo cáo chuyện này lên lãnh đạo Thị ủy và chính quyền thành phố. Ta sẽ ở lại xử lý đại cục. Mặt khác, Đông Xa, ngươi tạm thời thay quyền Cục trưởng Công an huyện, lập tức bắt đầu chấn chỉnh trị an toàn huyện. Đối với các thành viên băng nhóm tội phạm của Trình Hồng Phát, không một kẻ nào được tha!"
Lý Đông Xa kính một cái chào theo nghi thức quân đội, "bốp" một tiếng vang dội: "Xin lãnh đạo cứ yên tâm!"
Nói xong vung tay lên, ra hiệu cho Lưu Liễu và những người khác nói: "Đem bọn chúng đi cho ta!"
Tần Quốc Hòa cũng thở phào một hơi, gật đầu với Từ Quân Nhiên và Thẩm Dũng Cảm cùng những người khác, rồi quay người đi ra ngoài tìm Huyện trư���ng Dương Duy Thiên. Hai người họ sẽ đến Thị ủy, báo cáo sự việc lần này với lãnh đạo.
Đợi mọi người đi gần hết, Nghiêm Vọng Tung nhìn Bạch Thiên Hữu, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, người vẫn luôn im lặng, đối với hắn khách khí nói: "Đồng chí Thiên Hữu, tôi đề nghị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tạm thời khống chế đồng chí Trình Hoành Đạt. Trong tình huống hiện tại, hắn có trách nhiệm nghiêm trọng. Vừa rồi cậu cũng đã nghe thấy, nếu không phải chúng ta đến kịp, hắn hoàn toàn muốn dùng phương thức thiên vị để người nhà mình thoát tội. Vậy nên, đồng chí, tôi chuẩn bị đề nghị lên Thị ủy và chính quyền thành phố, hủy bỏ chức vụ Ủy viên Huyện ủy và Cục trưởng Công an huyện của hắn."
Theo lý thuyết, yêu cầu này của Nghiêm Vọng Tung có phần không hợp lý, dù sao Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật phụ trách điều tra vấn đề của cán bộ, nhưng tuyệt đối không phải trong tình huống như thế này. Vẫn chưa xác định điều tra ra Trình Hoành Đạt có vấn đề cụ thể gì, vậy mà lại phỏng đoán là có tội trước. Thế nhưng Bạch Thiên Hữu cũng biết, trong tình huống hiện tại, Trình Hoành Đạt tuyệt đối không thể giữ được. Khỏi cần nói, chỉ với thái độ của hắn vừa nãy, hai người cô cháu Tôn gia chắc chắn sẽ không đồng ý tha cho Trình Hoành Đạt.
Thà rằng huyện Võ Đức chủ động xử lý Trình Hoành Đạt trước, còn hơn để cấp trên truy cứu xuống.
Bạch Thiên Hữu gật gật đầu: "Lão Bí thư ngài yên tâm, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chúng tôi đã sớm nhận được đơn tố cáo về vấn đề của Cục Công an huyện rồi, và vẫn luôn âm thầm điều tra."
Hắn nói lời này là thật, trước đây đã có người báo cáo về những vấn đề tồn tại trong Cục Công an huyện. Bạch Thiên Hữu vốn là người tính tình thẳng thắn, nhưng hắn không hề để lộ chuyện này, thậm chí không báo cáo cho bất kỳ ai trước, mà là âm thầm sắp xếp người điều tra Trình Hoành Đạt. Dù sao, tuy thẳng thắn, nhưng Bạch Thiên Hữu cũng không phải loại người ngốc nghếch hoàn toàn không biết gì cả. Ông ta biết rõ thế lực đứng sau Trình Hoành Đạt không phải một Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện như mình có thể lay chuyển được, nhất định phải có chứng cứ rõ ràng mới thành công.
Chỉ là không nghĩ tới, bây giờ lại ban cho hắn một cơ hội tốt như vậy. Trình Hoành Đạt đã chọc phải người không nên chọc, lần này e rằng khó thoát khỏi tai ương rồi.
Nghiêm Vọng Tung nhìn sâu vào Bạch Thiên Hữu một cái. Đối với người đứng đầu Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật dưới quyền mình này, hắn vẫn thực sự chưa hiểu rõ nhiều. Một cán bộ xuất thân từ quân nhân giải ngũ mà có thể ẩn nhẫn đến vậy, thực sự nằm ngoài dự liệu của hắn. Dù sao, trước đây trong cuộc họp Thường vụ huyện ủy, Bạch Thiên Hữu biểu hiện càng giống một cán bộ có phần lỗ mãng.
Quả nhiên, người không thể xem bề ngoài, nước biển không thể dùng đấu mà đong. Có những người, chỉ nhìn bề ngoài thì không thể thấy rõ được gì.
Bạch Thiên Hữu dẫn người áp giải Trình Hoành Đạt rời đi. Những người khác trong bệnh viện cũng bị Nghiêm Vọng Tung đuổi ra ngoài, chỉ còn lại mấy nhân viên công tác văn phòng huyện ủy và Ngô Lương, Chủ nhiệm Văn phòng huyện ủy, ở lại đây cùng với mình, và Từ Quân Nhiên, người vẫn luôn im lặng.
"Quân Nhiên, thương thế của cậu không sao chứ? Có cần để bác sĩ xem qua không?" Nghiêm Vọng Tung lúc này mới quan tâm hỏi Từ Quân Nhiên.
Từ Quân Nhiên dựa vào chiếc ghế dài lạnh lẽo của bệnh viện mà ngồi xuống. Lúc này hắn mới cảm thấy mình có chút mệt mỏi. Dù sao sau khi cùng Tôn Vũ Hiên một đường lao như bão táp rồi lại đánh nhau với người khác, lại còn lần đầu tiên trong đời nổ súng, điều này đối với hắn mà nói, thực sự đã vượt quá sức chịu đựng của cơ thể. Hiện tại mọi chuyện đã kết thúc, Từ Quân Nhiên cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm một hơi.
"Lão Bí thư, tôi không sao, chỉ là hơi mệt, nghỉ một lát là ổn thôi ạ."
Từ Quân Nhiên xoa xoa cánh tay mình còn hơi đau, cười khổ nói với Nghiêm Vọng Tung.
Nội dung quý giá này được Tàng Thư Viện độc quyền mang đến cho quý vị độc giả.