(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 73: Diệt quốc
Oanh! Mưa đổ xuống ào ạt.
Ngoài trời mưa như trút, bên trong lều, đống lửa vẫn bùng cháy.
Trên đống lửa đặt một chiếc nồi sắt, trong nồi nấu thịt dê và canh dê trắng sữa. Chàng thanh niên mặc y phục đen dùng con dao nhỏ cắt sườn, chấm vào nước sốt ăn. Hắn khoanh chân trên thảm cỏ, vẻ mặt tự tại, trong khi người đàn ông với trán đính trang sức kia lại lộ rõ vẻ không vui.
Thất Vương Đột Quyết ngắm nghía chiếc loan đao trong tay. Đó là chiến lợi phẩm từ Thổ Dục Hồn, một thanh loan đao làm từ vàng ròng, trên chuôi nạm bảy viên bảo thạch to bằng trứng bồ câu, lộng lẫy tựa một tác phẩm nghệ thuật, lưỡi đao lại nhẹ nhàng như có thể xẻ đôi cả ngọn gió phương Bắc.
Thất Vương nói: "Kế sách của tiên sinh thực sự cao siêu, chúng ta đã chiếm được vùng đất Tây Vực rộng lớn."
"Nhưng huynh trưởng của ta, lại chịu thiệt lớn."
Thất Vương cố gắng lắm mới kìm được cơn giận muốn mắng huynh trưởng là đồ ngu ngốc.
Khi bọn chúng phát hiện Vũ Văn Liệt đang tập kích, Ngũ Vương Đột Quyết, người vốn đang giằng co với Vũ Văn Liệt, đã không kìm được khát vọng lập công. Hắn tấn công thành trì do Vũ Văn Liệt trấn giữ. Bách tính trong thành đã rút lui hết, bọn chúng đánh tan quân coi giữ và tiến vào thành.
Nhưng không ngờ rằng, vị mãnh tướng Vũ Văn Liệt này lại tinh thông chiến pháp đường dài thần tốc.
Lúc bọn chúng say sưa, Vũ Văn Liệt trở về, đốt thành trì của Ứng quốc, ti��n thể thiêu rụi đội thiết kỵ Đột Quyết. Mấy vạn tinh binh thiết giáp trực tiếp bị nấu tan thành thịt nát. Với Ngũ Vương Đột Quyết, đây quả là mất đi hơn nửa cơ nghiệp.
Vũ Văn Liệt lần này suýt chút nữa xóa sổ toàn bộ cơ nghiệp của Ngũ Vương.
Ngũ Vương thoát chết, khi biết được chiến công của Thất Vương, liền nổi trận lôi đình. Hắn cáo buộc rằng chính việc Thất Vương tấn công Tây Vực đã khiến Vũ Văn Liệt nhận ra điểm yếu trong phòng ngự của Ngũ Vương, nên Thất Vương phải chia lại một phần đất đai Tây Vực mà mình đang chiếm giữ. Ngay cả phụ thân của Ngũ Vương, Chúa tể thảo nguyên dưới Kim Trướng, cũng ra lệnh Thất Vương phải giúp đỡ an trí bộ tộc của Ngũ Vương.
Thất Vương tái mặt.
Vùng đất tự mình vất vả giành được, lại bị phụ thân lấy đi để đền bù cho người ca ca ngu ngốc kia.
Nhưng hắn không cách nào chống lại Đại Hãn.
Sự phẫn nộ giờ đây cũng trở nên vô lực. Phá Quân khẽ mỉm cười: "Ta có một kế, có thể giúp ngài."
Thất Vương ngồi thẳng lưng, nói: "Tôi đang chờ lời tiên sinh đây."
Phá Quân nhìn ra ngoài, khẽ nói: "Trời mưa lớn quá nhỉ."
Thất Vương chưa hiểu, chỉ khẽ gật đầu, nói: "Phải, đã cuối xuân rồi, thảo nguyên sẽ dần bước vào mùa mưa. Băng tuyết trên núi hòa tan, sẽ chảy vào các con sông, những con sông từ phía tây sẽ trải dài khắp thảo nguyên, khiến thảo nguyên trở nên tươi tốt nhất trong năm."
Phá Quân nói: "Ừm, Tây Vực địa thế cao, mà các bộ tộc Đột Quyết lại sống nhờ vào nguồn nước, không có thói quen đào giếng."
Mắt Thất Vương mở lớn, nhìn vị thanh niên trước mặt, nói: "Hay là hạ độc ở thượng nguồn? Đợi đến lúc Ngũ Vương đến đây, hẳn là cũng không kịp đề phòng chăng? Dân du mục trên thảo nguyên rất mê tín, đến lúc đó, ta có thể tung lời đồn đại, nói là Thiên Thần đã nổi giận vì Ngũ Vương cướp đoạt cơ nghiệp của ngài."
"Giữa sống chết và những lời đồn đại, lòng người sẽ hoảng loạn, như vậy, bọn chúng nhất định sẽ rút lui."
"Ngựa, dê, bò chết đi, và cả con người nữa, sẽ khiến vùng thảo nguyên này trở nên tươi tốt hơn."
Thất Vương giận dữ, rút đao, đập mạnh xuống bàn, giận dữ quát:
"Ngươi muốn ta hạ độc với chính tộc nhân của mình sao?!"
"Ngươi có biết sẽ có bao nhiêu người phải chết không?!!!"
Phá Quân phớt lờ lưỡi đao sắc lạnh, chỉ đáp:
"Bộ tộc Ngũ Vương chết, tốt hơn là bộ tộc của ngài phải chết, đúng không?"
Thất Vương đáp: "Nhưng ta thà dùng đao kiếm mà chiến."
Quân sư đến từ Trung Nguyên cười phá lên. Hắn đứng dậy, vươn tay đặt lên cây loan đao, giọng điệu bức bách, nói: "Như vậy, dùng đao kiếm giết người, dùng độc giết người, khác gì nhau? Đều đã muốn giết người rồi, chẳng lẽ còn phải bận tâm đến thanh danh sao?"
"Ngài cũng câu nệ vào danh tiếng như vậy sao? Thế nhưng, Thất Vương, ngài có từng nghĩ đến?"
Phá Quân nhìn thẳng vào Thất Vương, dưới đáy mắt hắn bừng cháy ngọn lửa, nói:
"Cho dù ngài nhường hết vùng đất này cho hắn."
"Bọn chúng cũng sẽ chẳng thèm nhớ ơn ngài đâu!"
"Hắn sẽ cho rằng ngài là một đứa trẻ chưa trưởng thành, e sợ phụ thân, là một kẻ ngu ngốc. Hắn sẽ phóng ngựa cướp bóc đất đai của ngài, sẽ mang m��� nhân của ngài về lều, dùng roi quất roi các dũng sĩ của ngài. Và tất cả những điều này, đều là bởi sự nhân từ của ngài ngay lúc này."
Câu nói đó đánh trúng tâm tư thầm kín của Thất Vương. Lực tay trên chuôi đao của Thất Vương càng lúc càng yếu.
Nhìn Phá Quân, hắn dường như suy sụp, sau đó ngồi phịch xuống, cầm vò rượu ngửa cổ uống. Cuối cùng, trên mặt hiện rõ vẻ say, thở dài, nói: "Tiên sinh quả là độc kế. Chắc ta sẽ mang tiếng xấu vì kế sách của ngài mất."
Phá Quân nói: "Ngài nếu nhất định phải gán tiếng xấu này cho ta, và tự cho mình vô tội để đưa ra quyết định này, ta cũng chẳng bận tâm."
Thất Vương nhìn mưu sĩ đã nói trúng tâm can mình, không nói thêm lời nào.
Thất Vương ngắm nghía loan đao. Không khí nơi đây tĩnh lặng đến đáng sợ, mang theo sát ý lẩn khuất. Phá Quân lại ung dung cắn một miếng thịt lớn. Thất Vương bỗng nhiên nói: "Ta nhớ, tiên sinh từng nói muốn trở về Trung Nguyên. Chẳng lẽ thảo nguyên nơi này không tốt sao? Chẳng lẽ ta đối đãi ngài, không đủ rộng lượng sao?"
Phá Quân đáp: "Ngài đối đãi ta rất tốt, phong cảnh thảo nguyên và mỹ nhân nơi đây, ta đều yêu thích."
Thất Vương hỏi: "Vậy sao ngài lại phải rời đi? Có phải ta chưa đủ thành tâm?"
Thất Vương tiến lên một bước, chiếc áo choàng của vị vương giả thảo nguyên khẽ lay động. Hắn quỳ nửa gối, tay vỗ ngực:
"Đại nghiệp của ta nơi đây vẫn chưa hoàn thành, xin ngài tiếp tục ở lại nơi này. Dưới vương trướng của ta, ngài sẽ mãi có một phần cơ nghiệp. Một ngày kia, khi chiến kỳ của ta rực rỡ khắp thảo nguyên, ngài sẽ đứng cạnh ta. Khi ấy, mọi người trên thảo nguyên sẽ reo hò tôn xưng ngài là Đại Hãn Vương."
"Xin ngài hãy ở lại nơi này."
Hắn nhìn vị thanh niên tuấn lãng trước mặt, đáy mắt đầy nghiêm túc, nhưng bàn tay hắn lại đặt trên chuôi đao bên hông. Tài hoa và mưu lược đến vậy, nếu không thể giữ lại nơi đây, chỉ còn cách giết đi rồi chôn vùi.
Phàm là quân chủ có hùng tài vĩ lược, ai cũng khao khát giữ lại tuyệt thế anh tài.
Hoặc là con người, hoặc là tính mạng.
Điều mà lão dẫn đường lo lắng cuối cùng đã xảy ra. Thất Vương Đột Quyết với cảnh giới trên Tam Trọng, đột nhiên bùng nổ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, đủ sức cắt đứt yết hầu Phá Quân chỉ trong chớp mắt. Phá Quân vẫn điềm nhiên đáp: "Chính vì đại kế của ngài, ta mới phải đi Trung Nguyên chứ."
"Chẳng lẽ ngài không nhận ra sao?"
Thất Vương dừng hành động. Phá Quân đỡ Thất Vương đứng dậy, chỉ vào tấm bản đồ địa thế, nói: "Hiện tại Đột Quyết và Ứng quốc đại chiến một trận, ngài đã giành được vùng đất Tây Vực, nhưng Ngũ Vương thì gần như toàn quân bị diệt. Ngài nghĩ rằng mình bây giờ là đối thủ của Đại tướng quân Vũ Văn Liệt ư?"
Thất Vương im lặng. Thiết Phù Đồ cường đại, nhưng Hổ Man trọng giáp kỵ binh của Ứng quốc cũng chỉ kém chút ít.
Lại còn có một chiến tướng kiêm thống soái vô song như Vũ Văn Liệt.
Thất Vương lắc đầu: "Không thể địch lại hắn."
Phá Quân mỉm cười nói: "Vậy nên, thảo nguyên giờ đã không còn đồng lòng, đây chính là cơ hội của ngài."
"Thảo nguyên hiện tại đã chia làm hai phe: một bên muốn tử chiến, một bên muốn cầu hòa. Phụ thân ngài chỉ còn lựa chọn tử chiến, còn ngài thì khác. Ngài trẻ tuổi, lại có chiến công hiển hách. Lúc này, nếu ngài đến Ứng quốc, chọn kết minh với Ứng quốc, cưới công chúa Ứng quốc làm vợ, ngài thấy sao?"
Thất Vương nhìn Phá Quân, nói:
"Như vậy, ta sẽ trở thành một thanh đao của Ứng quốc để chế ngự thảo nguyên."
Phá Quân đối mặt với hắn, mỉm cười đáp: "Đúng vậy."
"Nhưng các bộ tộc khác, những vị vương hầu không muốn tử chiến với Ứng quốc sẽ tìm đến ngài. Họ có hàng vạn dê bò, hàng chục vạn nông nô. Vốn dĩ họ đã có cuộc sống tốt đẹp nhất, chẳng đáng phải chém giết với các chiến tướng hung hãn của Trung Nguyên. Đến lúc đó, những bộ tộc ấy sẽ đổ về đây."
"Họ sẽ hội tụ dưới trướng ngài. Khi ngài xuất hành, sẽ có chư vương tùy tùng."
"Khi ấy, tên tuổi và mệnh lệnh của ngài sẽ có quyền uy vô thượng, chẳng kém gì phụ thân ngài!"
Thất Vương im lặng nhìn vị nam nhân Trung Nguyên tuấn mỹ trước mặt.
Vị vương giả trên thảo nguyên bật cười.
Hắn đặt tay lên chuôi đao, lưng thẳng tắp, uy phong như chim ưng, nói: "Tiên sinh định chia rẽ thảo nguyên, để mười tám bộ Đột Quyết của ta phân hóa thành Đông và Tây Đột Quyết ư? Để quyền uy của vị vương giả thảo nguyên ban đầu, chia thành hai trướng sao?"
Hắn quả là một người hào hùng, có thể một chút nhìn thấu mục đích này.
Phá Quân nhìn hắn, nói: "Phải, nhưng ngài vẫn chưa nh��n đủ xa đâu."
"Hãy để ta vạch ra cục diện thiên hạ cho ngài, Thất Vương."
Phá Quân vén tấm lều lên, đưa tay chỉ lên bầu trời, nơi màn mưa vẫn đang trút xuống. Mưu sĩ và vương giả đối mặt nhau. Phá Quân nói:
"Tây Vực đã diệt vong, nơi đó sẽ là thời điểm hỗn loạn nhất thiên hạ. Mục tiêu đầu tiên của Ứng quốc sẽ không phải thảo nguyên. Họ sẽ cung cấp cho ngài một khoản tiền lớn và sự hỗ trợ để ổn định thảo nguyên, sau đó rảnh tay thu phục Giang Nam và Tây Nam, hoàn thành đại nghiệp 【Thiên Hạ Nhất Thống】 được truyền lại bao đời của Trung Nguyên."
"Sau khi hoàn thành những điều đó, họ sẽ ra tay với thảo nguyên."
"Đó chính là cơ hội của ngài. Bước đầu tiên, có lãnh địa của riêng mình; bước thứ hai, mượn sức Ứng quốc để có địa vị ngang hàng với phụ thân ngài; cuối cùng là triệt để thống nhất thảo nguyên. Khi đó, ngài sẽ chẳng kém gì những anh hùng vương giả thảo nguyên năm trăm năm trước."
"Khi đó ngài, hẳn cũng sẽ muốn vung binh phong xuống phương Nam chứ?"
"Chẳng lẽ ngài không muốn hoàn thành công lao sự nghiệp mà mấy ngàn năm nay chưa ai làm được, trở thành vị anh hùng vĩ đại nhất trong sử thi sao?"
Thất Vương ngồi yên tại chỗ. Ngọn lửa trong lồng ngực bị những lời nói ấy kích động. Tim đập dồn dập, vô thức nắm chặt binh khí. Đôi mắt hẹp dài của Phá Quân khẽ nheo lại, mỉm cười lẩm bẩm:
"Rốt cuộc là Trung Nguyên sẽ thu phục Giang Nam trước, hay vương trướng của ngài sẽ thắng qua phụ thân ngài?"
"Thảo nguyên phương Bắc và Trung Nguyên rộng lớn đối đầu, kẻ nào thống nhất khu vực của mình trước tiên, sẽ chiếm được tiên cơ."
"Kế sách chia đôi thiên hạ, chính là ở đây."
"Ưng hùng thảo nguyên và Hoàng giả Trung Nguyên, ai mới là anh hùng vĩ đại nhất của thời đại này đây?"
Tóc đen của Phá Quân dính nước mưa. Hắn dùng tay vỗ ngực, vạt áo phấp phới, thực hiện một nghi lễ của thảo nguyên. Dưới đáy mắt hắn, ánh sáng mê hoặc vạn vật và ngọn lửa thiêu đốt tất cả đang bùng cháy. Hắn khẽ cười nói: "Như vậy, ngài có phải không có hùng tâm như thế, để bước tới toàn bộ thiên hạ?"
Phá Quân nói ra chính là lời thật lòng, đúng là dương mưu, cũng là lời dụ hoặc mà bất kỳ quân chủ nào mang chí lớn cũng không thể cưỡng lại. Điều có thể lay động lòng người đàn ông nhất, không phải mỹ nhân, không phải tiền tài, mà là sự rộng lớn của thiên hạ này.
Thất Vương thở dốc dồn dập. Hắn nói: "...Và người duy nhất có khả năng làm được điều này, người duy nhất có thể khiến Ứng quốc đồng ý liên minh với ta, chỉ có ngài."
Phá Quân đáp: "Vậy nên, ta phải đi Trung Nguyên."
Hồi lâu, hồi lâu, Thất Vương cầm binh khí, siết chặt rồi lại buông lỏng, thở dài nói:
"Ta thật sự nên giết ngài đi, Phá Quân tiên sinh."
"Thế nhưng ta không thể làm vậy. Ngài đã miêu tả cho ta đại thế chia đôi thiên hạ. Dù ta biết đây là kế sách của ngài, ngài muốn phân hóa Đột Quyết thành hai trướng Đông và Tây Đột Quyết, ngài muốn mượn cơ hội này để trở về Trung Nguyên, nhưng ta vẫn không thể hạ quyết tâm giết ngài."
Phá Quân nói: "Đây chính là hùng tâm tráng chí, vượt lên trên sinh tử."
Thất Vương cuối cùng vung Hoàng Kim Loan Đao, cắt đứt m���t lọn tóc mai dài của Phá Quân. Hắn thu hồi loan đao, nói: "Cứ xem như ta đã giết ngài rồi đi, tiên sinh."
"Hy vọng chúng ta sẽ không sớm gặp lại nhau trên chiến trường."
"Bốn mươi ngày nữa, Trần quốc có đại tế, ngài hãy theo sứ giả đến Trung Nguyên của Trần quốc đi."
Phá Quân cầm lọn tóc mai, mỉm cười hỏi: "Được thôi, vậy ngài không muốn cho ta thù lao sao?"
Thất Vương bật cười lớn: "Ngài muốn gì? Hoàng kim, dê bò, hay là mỹ nhân?!"
Phá Quân lắc đầu. Hắn cuối cùng hơi chắp tay thi lễ, nói: "Xin cho ta một bộ giáp."
Thất Vương nói: "Trong kho vũ khí có rất nhiều giáp trụ, tiên sinh cứ tùy ý chọn lựa."
Phá Quân nhìn Thất Vương, khẽ cười đứng dậy:
"Ta muốn, giáp Thiết Phù Đồ cấp tướng quân."
Nụ cười trên mặt Thất Vương chợt cứng lại.
Hắn chăm chú nhìn vị mưu sĩ đang nung nấu ngọn lửa loạn thế trong lòng mình. Bỗng nhiên, hắn nghĩ đến một thanh chiến kích nặng nề, cùng với bộ giáp Thiết Phù Đồ nặng nhất thiên hạ; nếu kết hợp với một thanh chiến kích, kẻ đó sẽ trở thành quái vật như thế nào?
Vì đã đồng ý yêu cầu trước đó, lần này, Thất Vương nhanh chóng nhượng bộ.
Hắn nói:
"...Được... vậy."
Cùng lúc đó tại Giang Nam, khi nhìn thấy viên ấn tỉ kia, Tư Mệnh hoàn toàn quên mất cả thể diện của mình.
Sau một khắc ngưng trệ.
Vọng Khí Thuật vừa mở, vương khí bàng bạc còn sót lại đã xông thẳng vào mắt.
Ầm một tiếng!
Tư Mệnh tối sầm mắt lại, ngã ngửa ra, nhưng vẫn đột nhiên bật dậy, khiến Lý Quan Nhất không kịp phản ứng. Lão nhân xuất hiện bên cạnh hắn, một tay túm lấy tay Lý Quan Nhất, chăm chú nhìn chằm chằm viên ấn tỉ, nghẹn ngào thốt lên: "Kim ấn, hổ nữu... Ta nhìn, phía sau là chữ Thổ Dục Hồn..."
"【Hoành Tuyệt Tây Vực】!"
"Đây là... vương ấn của Thổ Dục Hồn! Là do vị bá chủ đã quét ngang ba mươi sáu bộ Tây Vực, thành lập Thổ Dục Hồn, đã dùng ba mươi sáu vương ấn của các bộ tộc, đúc lại mà thành. Khi đúc ấn tỉ này, ông ta đã chém đầu ba mươi lăm vị vương còn lại, dùng máu tươi của họ để thanh tẩy lò lửa."
"Ngọn lửa hôm đó, bốc cháy đỏ rực như máu."
"Ngươi... ngươi...! Đây chính là cái mà ngươi bảo là "một chút xíu" sao?!"
Lão giả nhìn chằm chằm hắn, Lý Quan Nhất chỉ biết nhếch mép, nói: "Ta không biết phải giải thích với ngài thế nào."
"Thật ra không phải ta làm."
Lý Quan Nhất cố gắng giải thích rằng đây không phải công lao của mình.
Nhưng lão giả lại lộ rõ vẻ không tin. Ông trừng mắt, nhìn bức thư trong tay Lý Quan Nhất.
【 Nhờ huynh kế sách, mà ta có dũng khí 】
【 Giết vua cướp ngôi, ấn này làm lễ vật 】
Lão nhân giơ ngón tay chỉ vào bức thư, trên mặt đầy vẻ 'Ngươi nghĩ ta sẽ tin ngươi ư?'. "Giết vua cướp ngôi, đúng không?"
"Không liên quan gì đến ngươi, nhưng lại dâng ấn tỉ cho ngươi, đúng không?"
Lý Quan Nhất cũng nhìn sang phần còn lại của bức thư. Trong thư nói rằng, vị thiếu niên cách vạn dặm kia dẫn tinh nhuệ kỵ binh đã đến vương thành. Thấy vương thành bị bó đuốc chiếu sáng, vương cung tiệc tùng thâu đêm suốt sáng, vị Nhị công tử thấy cường công cũng không ổn, thế là lại dùng mưu kế ngụy trang.
Hắn giả vờ có đại quân kéo đến, khuấy động thanh thế. Vì thiên hạ biến loạn, tinh tượng lung lay, quốc vận Thổ Dục Hồn quả thật đang suy yếu. Thế là, vị Thổ Dục Hồn Vương đang say sưa hoảng sợ tột độ, cưỡi ngựa tháo chạy khỏi vương thành.
Lúc này, hắn còn không quên mang theo một mỹ nhân xinh đẹp.
Vị thiếu niên kia cưỡi tọa kỵ có huyết thống Kỳ Lân, dùng chiến cung bắn hạ Thổ Dục Hồn Vương ngay lập tức.
Sau đó, 【cướp hết thợ thủ công, học sĩ, giáp trụ, lương thảo, bản đồ địa thế】
【những thứ không mang đi được, đành phải phóng hỏa thiêu rụi】: 【Vật này với ta chẳng có ích lợi gì lớn, chỉ gửi tặng huynh để thưởng thức】
Lão giả nhìn những gì bức thư viết, ghép nối lại thành một sự việc hoàn chỉnh.
Vị thiếu niên trước mặt mình thì bày mưu tính kế, còn vị thiếu niên khác thì thúc ngựa xông pha.
Thế nào mới gọi là diệt vong quốc phúc của một nước?
Nếu xét theo lẽ thế tục, là hủy diệt thành trì. Còn xét theo truyền thừa, là giết chết vương hầu, cướp đoạt ấn tỉ, khiến quốc gia này không còn khả năng quật khởi phục quốc.
Vì vậy, Tư Mệnh bỗng nhiên nhận ra một sự thật gần như hoang đường.
Diệt vong Thổ Dục Hồn, bề ngoài nhìn, là do vị danh tướng đỉnh tiêm thiên hạ Vũ Văn Liệt...
Nhưng trên thực tế, lại là do hai thiếu niên cộng lại chưa quá ba mươi tuổi này làm được.
Lý Quan Nhất nhìn thứ này. Hắn cầm vương tỉ, ngẩng đầu, dường như có thể cảm nhận một cách trực quan hơn ánh sáng lưu chuyển của Bạch Hổ Thất Túc. Hắn nhìn về phía lão giả bên cạnh, có rất nhiều lời muốn hỏi thăm, cuối cùng hắn chỉ xòe bàn tay, viên ấn tỉ không lớn ấy liền nằm gọn trong lòng bàn tay hắn.
"Vật này..."
"Đủ rồi chứ?"
Tư Mệnh: "..."
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được truyen.free chắt lọc và bảo toàn.