"Có thể."

Hầu như ngay khi Lý Tử Mộc vừa dứt lời, Thang Trần đã đưa ra câu trả lời, thậm chí không hỏi cô muốn giúp chuyện gì. Anh chỉ nhìn Lý Tử Mộc, vô cùng nghiêm túc nói: "Lý cô nương, cô cứ nói đi." "Phàm là việc ta có thể làm, ta nhất định sẽ không từ chối."

Gió nhẹ thổi qua lọn tóc Lý Tử Mộc, ánh mắt nàng lóe lên tia kinh ngạc, rồi cúi đầu, yếu ớt đáp lời: "Thang Công Tử." "Thiếp, thiếp thật ra chỉ muốn biết mình có thật sự yêu thích Sở Tiên Bình không." "Mà huynh lại có thuật đọc tâm, cho nên..."

"Ta hiểu được, việc này không khó."

Trong tim Thang Trần bỗng nhói lên một chút. Anh cố gắng kìm nén cảm xúc này, lẳng lặng gật đầu. "Bất quá thần thông đọc tâm của ta không thể đọc suy nghĩ trong lòng người, chỉ có thể nhận biết lời người nói ra là thật hay giả." "Bởi vậy, Lý cô nương cần nói ra một câu có liên quan đến điều đó mới được."

"Vậy sao?"

Lý Tử Mộc gật đầu, khẽ điều chỉnh tư thế ngồi, xoay người đối mặt với Thang Trần, e lệ khẽ nói: "Thiếp, thiếp thật sự yêu thích Sở Công Tử." "Như vậy được không?"

Nắng sớm chiếu vào đôi mắt Lý Tử Mộc, chất chứa đầy tình nghĩa của một nữ tử dành cho ý trung nhân. Nhìn ánh mắt nàng, Thang Trần cảm thấy anh thậm chí không cần thi triển thuật đọc tâm, kết quả đã hiện rõ mồn một. Bất quá, che giấu tia hy vọng mong manh trong lòng, anh vẫn lặng lẽ gọi Mô Báo ra, ra lệnh cho nó nhìn về phía Lý Tử Mộc.

Đôi mắt đen thẳm vô cùng sâu thẳm. Mô Báo chỉ lướt nhìn một cái rồi lại nhắm mắt, cái vòi dài của nó khẽ gật gù. Kết quả y như anh đã đoán, những lời Lý Tử Mộc nói ra đều là thật lòng.

"Lý cô nương..."

Đau khổ, thất vọng, không cam lòng. Nhưng lại có một tia vui mừng. Thang Trần không biết lúc này mình rốt cuộc đang mang tâm tình gì, anh chỉ khẽ gật đầu nói: "Ta đã dùng thuật đọc tâm, nàng nói thật lòng."

"Thật sao?!"

Lý Tử Mộc lập tức che miệng, trên mặt lộ rõ vẻ vừa mừng vừa sợ. Nàng nhẹ nhõm thở phào như trút được gánh nặng, nhưng chỉ sau mấy hơi thở, giữa đôi lông mày nàng lại hiện lên một nỗi ưu sầu.

"Thế nào?"

Thang Trần cố nén nỗi đau trong lòng, cười hỏi: "Cuối cùng đã hiểu rõ tâm ý của mình, đây chẳng phải là một chuyện tốt sao?" "Là chuyện tốt, nhưng Ngụy Công Tử nhất định sẽ không tin ta nữa." Lý Tử Mộc cười khổ nói: "Chỉ sợ đây chính là tự làm tự chịu vậy."

"Ngụy Công Tử không phải là người không hiểu lý lẽ như vậy chứ?" Thang Trần khuyên nhủ: "Đâu phải ai cũng có thể hiểu rõ tâm tư của mình, huống hồ tình yêu nam nữ vốn là chuyện khó lường." "Chỉ vì một câu nói đã vội vàng cho rằng nàng đối với Sở Công Tử là giả dối, điều này e rằng quá võ đoán rồi." "Dù sao ngày tháng về sau còn rất dài, ta tin Ngụy Công Tử rồi sẽ hiểu thôi."

Việc phải khuyên người phụ nữ mình yêu đừng từ bỏ người đàn ông nàng yêu mến, đối với bất kỳ người đàn ông nào mà nói, đây tuyệt đối là một trải nghiệm không ai mong muốn. Thang Trần miễn cưỡng nở nụ cười khuyên nhủ một hồi, nhưng Lý Tử Mộc nghe xong chỉ đắng chát lắc đầu.

"Tuy nói là vậy, nhưng Ngụy Công Tử đã đạt đến địa vị này, điều đó cho thấy tính cách hắn là thà giết lầm còn hơn bỏ sót." "Cho nên, khi sáng nay ta không lập tức đưa ra câu trả lời hắn muốn, số phận của ta và Sở Tiên Bình đã định rồi." "Thôi vậy, cứ thế đi." "Ít nhất ta đã biết tâm ý của mình đối với Sở Tiên Bình, vậy là đủ rồi."

Ngẩng đầu nhìn Thang Trần, Lý Tử Mộc ngữ khí vô cùng cô đơn. Thang Trần nghe nàng nói vậy, nhất thời cũng không biết khuyên thêm làm sao, lại thêm trong lòng anh lúc này đang khó chịu khôn tả, nên anh đứng dậy, định trở về phòng nghỉ ngơi một lát. "Lý cô nương, nếu đã như vậy, thì nàng hãy tự mình suy nghĩ thêm vậy." "Nếu không có chuyện gì, ta xin phép."

Lý Tử Mộc khẽ ngắt lời cáo biệt của Thang Trần, trên mặt nàng đột nhiên ửng đỏ. "Thật ra, sáng nay Ngụy Công Tử còn hỏi thiếp một câu khác." "Hắn hỏi thiếp rằng, có phải thiếp cũng có ý với huynh không."

Thân thể Thang Trần run lên bần bật, lần này anh hoàn toàn choáng váng. Anh không phải không đoán ra vì sao Ngụy Trường Thiên lại hỏi điều này, dù sao mọi cử chỉ của anh và Lý Tử Mộc tối qua chắc chắn đã bị người gác ngầm theo dõi. Ngụy Trường Thiên có sự hoài nghi này cũng là điều dễ hiểu. Thang Trần chỉ là không hiểu vì sao Lý Tử Mộc lại nói ra chuyện này. Dù sao nếu nàng thật lòng yêu thích Sở Tiên Bình, thì làm sao có thể còn yêu thích mình được? Huống hồ so với Sở Tiên Bình, anh bất kể là dung mạo, địa vị, hay quyền thế, đều kém hơn một bậc, ưu thế duy nhất có lẽ là chưa có vợ mà thôi. Cho nên, đáp án cho vấn đề này lẽ ra đã rõ ràng mười mươi. Vậy Lý Tử Mộc vì sao còn muốn làm trước mặt anh mà nhắc đến chuyện này? Là để làm nhục anh ư? Không thể nào, Lý cô nương tuyệt đối không phải người như vậy. Vậy chẳng lẽ đáp án Lý Tử Mộc đưa ra lúc đó, lại không giống với điều anh nghĩ sao?!

Trong lúc nhất thời, hơi thở Thang Trần trở nên vô cùng gấp gáp. Với tâm trạng phức tạp tột độ, anh chờ đợi Lý Tử Mộc nói tiếp. Còn nàng lúc này, trên mặt ửng đỏ càng thêm sâu sắc, vùi đầu rất thấp, thầm thì bằng giọng nhỏ bé yếu ớt như tiếng muỗi kêu:

"Ừm, Thang Công Tử, lúc đó thiếp cũng không biết nghĩ thế nào, lại trả lời là không biết." "Rõ ràng chúng ta chỉ là bạn bè, thiếp..." "Thiếp, thiếp hiện tại tâm tư rất loạn, không biết nên nói với huynh thế nào." "Cho nên, không biết huynh có thể dùng cách tương tự, giúp thiếp một lần nữa không?"

Cách tương tự, giúp một lần nữa. Rất rõ ràng, Lý Tử Mộc muốn dùng lại thuật đọc tâm để xác nhận một lần nữa xem nàng có thật sự có ý với Thang Trần không. Nếu là người khác, Thang Trần chắc chắn sẽ lập tức đồng ý. Nhưng khi đối tượng cần kiểm chứng lại là chính mình, anh gần như theo bản năng buột miệng thốt lên: "Không được!"

Câu "Không được!" vang vọng trong lương đình, khiến Lý Tử Mộc ngẩn người. Nhưng nàng nhanh chóng lấy lại tinh thần, nhỏ giọng nói: "Thang Công Tử, xin lỗi, là thiếp chưa từng cân nhắc đến cảm nhận của huynh." "Lời vừa rồi huynh cứ coi như thiếp chưa từng nói, về sau thiếp cũng sẽ không nhắc lại nữa." "Xin lỗi, thiếp xin phép về trước..."

Chân thành xin lỗi, Lý Tử Mộc hơi có vẻ hoảng hốt đứng dậy, định rời đi ngay. Nhưng sau một khắc, Thang Trần lại đột nhiên gọi nàng lại.

"Khoan đã, chờ một chút." "Lý cô nương, nếu nàng thật sự muốn thử điều đó, thì cứ thử đi." "Điều này, điều này đối với ta mà nói, có lẽ cũng là chuyện tốt."

"Đối với ta mà nói cũng là chuyện tốt." Không hề nghi ngờ, Thang Trần muốn mượn kết quả của lần đọc tâm này để đoạn tuyệt tia ảo tưởng không nên có trong lòng mình. Mà Lý Tử Mộc tự nhiên cũng hiểu rõ tầng ý nghĩa này, trầm mặc một lát, nàng lại cắn môi khuyên ngược Thang Trần: "Thang Công Tử, huynh xác định chứ?"

"Ta xác định." Thang Trần hít sâu một hơi, phảng phất rốt cục đã hạ quyết tâm, giọng nói cũng không còn lắp bắp nữa, anh hỏi: "Lý cô nương, nàng không cần phải lo lắng cho ta, dù sao kết quả chúng ta đều đã đoán được rồi, chẳng phải vậy sao?"

Sáng sớm trong độc viện, nắng non chiếu rừng trúc. Tâm ý của người đáng thương, mỏng manh như mây nước. Không trả lời "là" hay "không phải", Lý Tử Mộc cùng Thang Trần đối mặt. Nàng khẽ bước nửa bước về phía trước, đứng vững trước mặt Thang Trần. Khác với vẻ e lệ khi vừa nói ra câu "Thiếp thích Sở Công Tử", lúc này Lý Tử Mộc vô cùng bình tĩnh.

"Vậy được." Gật đầu, nàng đưa tay bó gọn tóc. Chiếc trâm bạc tua rua khẽ lay động dưới ánh mặt trời. Nàng cứ thế nhìn thẳng vào mắt Thang Trần, sau đó dùng một ngữ khí không phải nghi vấn, mà gần như trần thuật, khẽ nói ra: "Thang Công Tử." "Thiếp yêu huynh."

Bản dịch này được lưu giữ tại kho tàng của truyen.free, nơi những câu chuyện vẫn mãi ngân nga.