(Đã dịch) Ngã Lai Tự 1949 - Chương 62: Ca?
Chín giờ.
Diệp Nhung đứng trước cửa nhà Diệp Vũ, dõi theo họ lên xe rời đi. Ba trăm đồng tiền ấy, Diệp Vũ cuối cùng cũng không nhận.
Trên xe, họ xuôi núi.
Diệp Vũ vẫn đang trầm tư, chợt ngẩng đầu hỏi một câu: "Cha, mẹ, con nghe người ta nói con còn có một ca ca..." Diệp Quang và vợ nghe vậy, lòng trào dâng xót xa, khẽ thở dài: "Ai..." Diệp Vũ lại hỏi: "Nếu ca ca của con còn ở đây, tuổi hẳn là cũng không kém Diệp Nhung bao nhiêu phải không?" "Ừm..." Vợ Diệp Quang không khỏi để nước mắt luẩn quẩn nơi khóe mắt: "Đúng vậy, năm nay hẳn đã ba mươi tuổi, chắc chắn đã lập gia đình, con cái cũng đã lớn cả rồi..." "Con nói Diệp Nhung có khi nào là... ca ca không?" Diệp Vũ lẩm bẩm, hôm nay Diệp Nhung có chút kỳ lạ, không kìm được vẫn gọi Diệp Vũ là tiểu muội...
"Làm sao có thể! ! !" Diệp Quang đang lái xe, kích động quát lớn: "Chuyện này tuyệt đối không có khả năng!" "Đúng vậy! Tuyệt đối không thể nào!" Vợ chồng Diệp Quang đồng thanh phụ họa.
"Vẫn có khả năng..." Diệp Vũ tiếp tục suy đoán: "Cha mẹ xem này, Diệp Nhung lần đầu tiên xuất hiện ở thôn ta là tại sân kho lúa của hầm trú ẩn cũ nhà mình... Nơi đó là nơi ca ca con lớn lên, hẳn có ký ức rất sâu đậm..." "Không thể nào!" Diệp Quang vừa lái xe vừa nói: "Nhà chúng ta xây nhà ngói vào năm 1988, năm sau liền chuyển từ hầm trú ẩn cũ sang nhà ngói, sau đó sống ở đó hai mươi năm. Đến năm 2008 mới phá dỡ để xây biệt thự... Trong khoảng thời gian đó, ca con bốn tuổi đã chuyển vào nhà ngói, sau đó sống ở đó đến năm 1997..." Diệp Quang nói đến đó càng thêm trầm mặc, hồi ức lại khiến lòng ông nặng trĩu. Thế nhưng, ông muốn nói rõ sự thật rằng ca ca của Diệp Vũ, Diệp Bằng, đã sống tám năm trong căn nhà ngói, lớn lên ở đó, ký ức chắc chắn là về căn nhà ngói, chứ không phải hầm trú ẩn cũ. Cho dù Diệp Bằng có trở về sau khi mất tích, cũng sẽ xuất hiện trước cửa nhà mình, chứ không phải hầm trú ẩn cũ. Dù sao khi mất tích, hắn đã mười hai tuổi, đủ để ghi nhớ mọi chuyện. Hơn nữa, tận sâu trong lòng Diệp Quang không tin Diệp Nhung chính là Diệp Bằng. Nào có đứa con vô liêm sỉ như thế, dám đối đầu với cha mình! Hắn còn cất giấu hạt óc chó ở trường tiểu học Hi Vọng, có thể hắn đã lừa mình hai nghìn một trăm đồng tiền!
"Vẫn có khả năng..." Diệp Vũ tiếp tục lẩm bẩm: "Diệp Nhung đối xử với con vẫn rất tốt, còn tặng con vòng hoa nữa... Lần này con nhập học, hắn còn có lòng tiễn con, cảm giác cứ như người thân vậy! Cha mẹ xem, nhị bá, nhị thẩm, rồi mấy vị đường ca của con, không ai có cái tâm ý đó, cũng không đến tiễn con... Thậm chí Diệp Nhung vẫn gọi con là tiểu muội, điều này dường như đang ám chỉ điều gì..." "Diệp Nhung đúng là không uống thuốc mà! Chắc chắn là kẻ lang thang, trước đây thiếu dinh dưỡng, thân mang bệnh tật, cho nên mới nói năng lảm nhảm!" Diệp Quang phản bác.
"Khi làm kẻ lang thang chắc chắn đã chịu rất nhiều khổ cực..." Vợ Diệp Quang đột nhiên hai mắt đẫm lệ: "Nếu con trai chúng ta còn sống, không biết cuộc sống của nó có khổ cực không... Nếu nó có gia đình mới, người nhà có đối xử tốt với nó không... Hay có lẽ sẽ không giống Diệp Nhung, lẻ loi hiu quạnh, lang bạt khắp nơi..." "Diệp Nhung nói không chừng thật sự là ca ca con!" "Đừng nói nữa... Không thể nào."
Diệp Vũ còn muốn nói thêm gì đó, tiếp tục tìm kiếm chứng cứ để tranh luận với cha mẹ. Nhưng khi thấy tâm trạng của cha mẹ đang xuống dốc, cô bé biết không nên nhắc lại chuyện đau lòng, đành phải im lặng. Leng keng ——! Chuông báo tin nhắn chợt vang lên trong điện thoại. Diệp Vũ lấy điện thoại ra xem, hóa ra là tin nhắn báo nạp tiền điện thoại thành công. "Ngày 1 tháng 9 năm 2015, 09 giờ 25 phút, 300 nguyên đã nạp thành công vào tài khoản 186********. Phòng giao dịch Internet *****. Nạp tiền càng tiện lợi." Thoát khỏi tin nhắn, khóa màn hình điện thoại, Diệp Vũ hỏi: "Cha mẹ, hai người nạp tiền điện thoại cho con à?" "Không có đâu." Hai người đáp. "Vậy ai tự dưng nạp cho con ba trăm đồng tiền điện thoại?" Diệp Vũ đột nhiên kích động: "Chẳng lẽ có ai đó ngốc nghếch... nạp nhầm tiền điện thoại rồi? Ha ha ha ——" "Không phải tin nhắn lừa đảo chứ?" Diệp Quang nghi ngờ, bây giờ thời buổi này, tin nhắn lừa đảo nhiều lắm. "Con sẽ kiểm tra số dư." Diệp Vũ bắt đầu gọi điện thoại cho tổng đài, sau đó xác nhận, số dư tài khoản thật sự tăng thêm 300 một cách vô cớ! Diệp Vũ kích động: "Đúng là có kẻ ngốc... Nạp nhầm tiền rồi!" Cô bé vui mừng khôn xiết, chuyện như vậy quả thực giống như lộc trời ban, tuy rằng tiền không nhiều, cũng không thiếu số tiền này, nhưng thật s��� rất hưng phấn. Hưng phấn muốn tìm người để kể hết và chia sẻ!
Diệp Vũ bấm số của Diệp Nhung: "Ca... Ái chà! Chú ngốc nghếch, có người ngốc... nạp nhầm tiền rồi, nạp vào điện thoại của cháu này!" "Cô mới ngốc... !" Vừa bước ra từ tiệm tạp hóa Xạ Miệng Rộng sau khi nạp tiền điện thoại, Diệp Nhung tức giận đến mức hét lớn: "Cả nhà cô mới ngốc... !" "Ấy... Chú nạp cho cháu à!" Diệp Vũ chợt tỉnh ngộ, vừa kinh ngạc vừa ngượng ngùng. "Thấy cô không nhận tiền, ta bèn nạp tiền điện thoại cho cô, dù sao cũng là chút tâm ý của ta, à, nhớ tiết kiệm điện thoại đó." Diệp Nhung dặn dò qua điện thoại. "Cảm ơn ca... Ái chà! Cảm ơn chú đại trượng phu tốt bụng!" "..." Diệp Nhung lặng lẽ cúp điện thoại, khóe miệng nở nụ cười đầy bất lực! "Chú đại trượng phu tốt bụng" hẳn là lần đầu tiên Diệp Vũ thay đổi cách xưng hô Diệp Nhung, mang ý tán dương, nhưng nụ cười bất lực kia không phải vì điều này. Mà là vì câu "Ca... Ái chà!"... Nói đi cũng phải nói lại, câu này nghe có vẻ mình vẫn được lợi nhỉ... Ách, suy nghĩ lệch r���i, Diệp Nhung lắc đầu, tiếp tục suy tư... Có vẻ như hôm nay anh ta đã mất tập trung, nói nhầm nhiều lần, gây ra những hiểu lầm kỳ lạ! Chuyện thay thế thân phận Diệp Bằng chắc sẽ không bại lộ thế này đâu nhỉ... Hẳn là sẽ không. Ngay cả khi Diệp Vũ thông minh mà có chút nghi ngờ, cô bé cũng đã nhập học rồi, về cơ bản sẽ không ở lại Tang Trang, hẳn là sẽ không gây ra phiền phức không cần thiết. Còn vợ chồng Diệp Quang, chắc chắn sẽ không tin Diệp Nhung là Diệp Bằng... Vì thế nên không cần lo lắng. Diệp Nhung một bên trăm mối suy nghĩ, một bên quay về trường tiểu học Hi Vọng.
Lâm Vi vẫn còn trốn trong góc tối để tránh mặt... "Ra đi, Diệp Vũ đã đi rồi." Diệp Nhung gọi. "Ồ." Lâm Vi bước ra. Diệp Nhung tiến đến trước chiếc xe ba bánh dựng trong sân trường, cười mời: "Đi nào, ta đưa ngươi đi hóng gió." "Lại hóng gió à..." Dựa vào kinh nghiệm hóng gió trước đây, Lâm Vi bản năng nghi ngờ: "Lại là đưa ta đi giúp ngươi làm chuyện gì đó phải không..." "Thông minh!" Diệp Nhung trấn an: "Yên tâm đi, sẽ không để ngươi làm việc nặng đâu, chỉ là để ngươi chỉ đường cho ta, nhận biết địa điểm thôi."
"Chỉ đường? Nhận biết địa điểm?" Lâm Vi nghi hoặc: "Ngươi đâu có ruộng đất nào." "Ai bảo ta không có ruộng đất!" Diệp Nhung kéo Lâm Vi lên xe, sau đó từ trong túi lấy ra tờ giấy ghi bốn địa chỉ ruộng đất. Đầu tiên anh ta chỉ vào cái thứ nhất, lẩm bẩm: "Lũng Bắc Câu trên, phía đông dựa vào đường nhỏ, phía tây dựa vào đất hoang, phía bắc dựa vào đất của lão Lưu thợ mộc, phía nam dựa vào đất của Vệ Quốc. Diện tích: 2 mẫu 7 phân." "Trước hết đi chỗ này đã." Diệp Nhung nói. "Cái này?" Lâm Vi nhìn địa chỉ ruộng đất, đầu óc mơ hồ: "Lũng Bắc Câu trên... Đây là đất của ngươi sao? Làm sao có thể... Diệp Nhung, ngươi đâu có ruộng đất!" "Ta nhận thầu rồi, đi thôi, chỉ đường cho ta." Diệp Nhung lái xe rời khỏi trường. "Ngươi nhận thầu? Nhận thầu khi nào? Vậy cũng tốt..." Lâm Vi bắt đầu chỉ đường, đồng thời giới thiệu: "Bắc Câu, đương nhiên là chỉ con rãnh sâu nằm ở phía bắc làng. Thôn chúng ta nằm trên một sườn núi trong dãy núi này, hai bên sườn núi đư��ng nhiên đều là khe sâu hẻm núi. Phía nam là Tiền Môn Câu, phía bắc thì được mọi người quen gọi là Bắc Câu..." "Thôi không cần giới thiệu đâu." Diệp Nhung ngắt lời Lâm Vi. Những thông tin cơ bản này Diệp Nhung dù là người xuyên không, nhưng dù sao cũng là con cháu của những người đã sinh sống ở thôn Tang Trang này, đương nhiên biết rất rõ. Anh ta cũng biết rõ vị trí mảnh đất ở Lũng Bắc Câu trên, chỉ là không biết hiện tại ruộng đất đó là của nhà ai. Mảnh đất này vốn của Tần Lão Tam, phía nam dựa vào đất của nhà Vệ Quốc, phía bắc dựa vào đất của lão Lưu thợ mộc. Diệp Nhung chỉ không biết mảnh nào là của Vệ Quốc, mảnh nào là của lão Lưu thợ mộc, nếu không thì căn bản không cần Lâm Vi chỉ đường, Diệp Nhung tự mình cũng có thể tìm thấy. Dọc theo một con đường đất nông thôn, Diệp Nhung lái xe đến Lũng Bắc Câu trên.
Lâm Vi cẩn thận phân biệt, chỉ vào một mảnh đất trồng đầy ngô đang vào mùa thu hoạch, nói: "Hẳn là mảnh đất này... Phía bắc là đất của Lưu thúc, phía nam là đất của Vệ Quốc..." Đột nhiên! Lâm Vi ngây người, kinh ngạc nói: "Đây không phải đất của Tần Lão Tam nhà ta sao?" "Vậy thì là nó!" Diệp Nhung xác định vị trí mảnh đất thứ nhất, sau đó chỉ vào mảnh thứ hai, lẩm bẩm: "Địa giới phía đông thôn, phía nam dựa vào đường cái, phía bắc dựa vào Bắc Câu, phía đông dựa vào..." Xe tiếp tục lăn bánh... Đợi Lâm Vi phân biệt xong, lần thứ hai kinh ngạc: "Đây không phải vẫn là đất của Tần Lão Tam nhà ta sao?" Mảnh đất thứ ba. Lâm Vi tiếp tục kinh ngạc: "Đây vẫn là đất của Tần Lão Tam nhà ta!" Mảnh đất thứ tư. "Vẫn đều là đất của Tần Lão Tam nhà ta à!" "Được rồi!" Bốn mảnh đất, tổng cộng mười mẫu, tất cả đều là ngô đang chờ thu hoạch. Diệp Nhung đã phân biệt xong xuôi và ghi nhớ vị trí. Sau đó lái xe trở lại trong thôn.
Lâm Vi vẫn còn kinh ngạc: "Diệp Nhung, tất cả đất của Tần Lão Tam nhà ta đều bị ngươi nhận thầu rồi sao?" "Ừm." Diệp Nhung gật đầu thừa nhận. Chẳng qua là chuyện không thể giấu được, khi Diệp Nhung bắt đầu bẻ ngô, tất cả dân làng đều sẽ biết chuyện này, vì vậy không cần thiết phải che giấu. "Sao có thể như vậy được..." Lâm Vi không tin: "Ta nghe nói Tần Lão Tam nhà ta mắc nợ rồi bỏ trốn, căn bản không tìm thấy, ngươi tìm ai để nhận thầu?" Lâm Vi dường như nghĩ ra điều gì đó: "Ta nghe nói những chủ nợ kia định bán toàn bộ gia sản của Tần Lão Tam, bao gồm cả ruộng đất, để trả nợ. Ngươi ký hợp đồng nhận thầu với những chủ nợ đó sao? Điều này càng không thể..." Lâm Vi v���n lắc đầu: "Nghe nói Tần Lão Tam nhà ta nợ nần mấy trăm nghìn, để trả nợ, chi phí nhận thầu ruộng đất ít nhất cũng phải mấy vạn đến mười mấy vạn chứ? Diệp Nhung, ta biết rõ hoàn cảnh của ngươi, lần trước chúng ta góp lại cũng chỉ còn hơn bảy nghìn đồng, ngươi căn bản không có nhiều tiền như vậy!" "Không sai." Diệp Nhung gật đầu: "Ta không có tiền để ký hợp đồng nhận thầu với những chủ nợ đó, nhưng ta đã ký với chính Tần Lão Tam. Tần Lão Tam không muốn cho thuê ruộng đất mười năm hai mươi năm, càng không thể bán nhà cửa. Vì vậy, ta chỉ nhận thầu một năm, với giá bảy nghìn đồng." "Ngươi đã gặp Tần Lão Tam à?" Lâm Vi kinh ngạc. "Ngay tối hôm qua!" Diệp Nhung cười nói. Lâm Vi nghe vậy không nói hai lời liền chạy về nhà: "Con đi nói cho cha con ngay đây, Tần Lão Tam nhà ta còn nợ nhà mình hai vạn đồng. Lần này hay quá rồi, cuối cùng cũng tìm thấy Tần Lão Tam!"
—
Mỗi dòng chữ này đều là thành quả lao động không ngừng nghỉ của dịch giả tại truyen.free.