(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 80: Chương 80
Sau bữa cơm, mọi người ngồi trò chuyện một lúc, Trầm Lãng được sắp xếp nghỉ ngơi. Suốt đêm không có chuyện gì đặc biệt, đến sáng hôm sau, Trầm Lãng vẫn như thường lệ, đúng bốn giờ sáng đã thức dậy, đi đến khu vườn phía sau sơn trang. Nhưng khi vừa tới nơi, anh phát hiện mình không phải người đến sớm nhất.
Khi nhận ra người đó là ai, Trầm Lãng lễ phép nói: "Xin lỗi sư bá, đã làm phiền người." Nói rồi, anh toan xoay người rời đi. Nhưng Chu Hư lại vẫy tay: "Không sao, lại đây." Đợi Trầm Lãng bước đến gần, ông cẩn thận nhìn anh một lượt rồi cười hỏi: "Thần thái và dáng vẻ của cháu cho thấy cháu đã quá quen với việc dậy sớm như vậy rồi. Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?"
"Thưa sư bá, đại khái là sáu năm rồi ạ. Từ khi bái sư con đã bắt đầu như vậy. Hồi đầu con rất không quen, đôi khi không dậy nổi, mà dù có dậy được thì tinh thần cũng không thể tỉnh táo. Ban ngày con thường mơ màng, nhưng bây giờ thì về cơ bản đã quen rồi ạ."
Chu Hư gật đầu tán thưởng: "Cháu mới khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, đang ở giai đoạn phát triển quan trọng. Khi đạt đến một trình độ nhất định, cháu sẽ không cần khổ luyện như vậy nữa. Trình độ đó rất cao, ít nhất ta bây giờ vẫn chưa đạt tới. Chỉ là công phu gia truyền của sư phụ cháu vốn là độc môn bí quyết, chủ yếu là dùng phép dưỡng sinh làm gốc, thế nên cháu rất ít thấy ông ấy dậy sớm để luyện công."
Trầm Lãng nghe sư bá nói vậy liền biết ông có hiểu biết nhất định về công phu gia truyền của sư phụ mình, nên cũng không còn nhiều e dè: "Con có nghe sư phụ nhắc đến, nhưng bây giờ con vẫn chưa thể luyện được. Ngay cả những thứ căn bản nhất con còn chưa luyện thành thạo, không thể ham cao vọng xa. Vậy nên, con chỉ còn cách cần cù hơn người khác một chút."
"Tốt, tốt lắm! Có người nối dõi, thật ra những lão già như chúng ta đâu có màng cuộc sống xa hoa, hưởng thụ bao nhiêu, hay gia tài có bao nhiêu tiền. Cái chúng ta quan tâm là tìm được một truyền nhân tốt cho mình. Trước kia thì chưa nhận ra điều này, cứ nghĩ những thứ là của mình, dạy cho người khác thì chẳng khác nào khi sư diệt tổ. Thật ra không phải vậy đâu! Hoàn toàn là do nhận thức của chúng ta chưa đạt đến tầm đó." Nói một hơi xong, Chu Hư bật cười: "Tập thử xem, để ta xem cháu đạt đến trình độ nào rồi, có đúng là thiên tài như sư đệ ta vẫn nói không?"
Trầm Lãng nghiêm túc ôm quyền với Chu Hư: "Mong sư bá chỉ điểm thêm." Nói rồi, anh liền vào tư thế. Chu Hư quan sát rất lâu, cuối cùng không nói gì, chỉ khẽ gật đầu một cái. Đợi Trầm Lãng luyện xong, ông liền xoay người rời đi.
Sáng hôm đó, Chu Hư gọi riêng Triệu Phùng Xuân đến: "Sư đệ, ta xem công phu của Trầm Lãng quả thật nằm ngoài dự liệu. Không ngờ thằng bé tuổi còn trẻ mà đã đạt đến trình độ này. Phải biết rằng, khi ta đạt được trình độ này thì cũng đã gần ba mươi tuổi rồi. Nếu có người dùng bí pháp quán đỉnh hay thuần túy dùng thuốc bổ dưỡng mà có được thì còn có thể chấp nhận, nhưng ta nhìn kỹ thì thấy căn cơ của nó vô cùng vững chắc, không giống như đã dùng qua bí pháp, mà trên người cũng không ngửi thấy mùi thuốc Đông y nào. Rốt cuộc nó đã luyện thế nào?"
Triệu Phùng Xuân thở dài một tiếng: "Khoảng mười tuổi, vì một vài lý do khác mà khí huyết của nó tan vỡ. Nhưng không ngờ thằng bé lại nghịch chuyển tình thế, cứ thế mà đẩy cảnh giới của mình lên một tầng cao hơn. Tuy nhiên, công phu của nó chưa luyện đến trình độ ấy, nên ta đành đem công phu gia truyền dạy cho nó, giúp nó lấp đầy khoảng trống đó. Cứ thế mất chừng ba năm, lúc này mới củng cố được. Hơn một tháng trước, không ngờ nó lại tự mình bế quan. Lúc đó ta còn không hay biết! Cũng không rõ là do vận khí nó quá tốt hay vì lý do nào khác, mà không ngờ nó tự mình vượt qua được. Đến tận bây giờ ta vẫn cảm thấy khó tin."
Chu Hư nghe xong thì có cảm giác như nghe sách trời vậy, "Trời ơi! Nghe thôi cũng thấy sự hiểm nguy tột cùng trong đó thật đáng sợ, đừng nói là thằng bé kia rốt cuộc đã làm thế nào. Chỉ cần một chút sai lầm thôi, nó đã có thể hoàn toàn phế bỏ rồi. Nhẹ thì tê liệt toàn thân, không thể tự lo liệu cuộc sống, nặng thì trở thành phế nhân ngu ngốc, sống đời thực vật. Đó là những gì ta đã chứng kiến ở rất nhiều người, và cũng là bài học kinh nghiệm mà thế hệ trước để lại."
"Việc nó không bị phế bỏ, quả thật là có ý của sao may mắn chiếu mệnh. Tuy nhiên, nếu nó có thể thêm phần trầm ổn thì về sau môn phái của sư đệ sẽ có người nối nghiệp."
Triệu Phùng Xuân lắc đầu: "Những gì ta có thể dạy thì về cơ bản đã dạy hết cho nó rồi. Chuyện này ta cũng đã nói rõ với nó. Cái nó còn thiếu bây giờ là kinh nghiệm, là những bài học thực tế; nói cách khác, nó chưa trải qua tôi luyện và tích lũy. Mười năm nữa chăng! Có lẽ khi đó nó mới bắt đầu hiểu được chút ít những gì ta đã truyền thụ. Còn bây giờ, đối với nó thì cánh cửa lớn đó vẫn còn xa vời lắm. Nó cũng chỉ vừa mới đến được ngưỡng cửa, thậm chí có lẽ chỉ là vừa mới nhìn thấy cánh cửa mà thôi."
"Ồ." Chu Hư cảm thán: "Ta nghĩ ta đã hiểu ý của sư đệ rồi. Hãy để nó trải qua phong ba, va vấp, được tiếp xúc với tinh hoa võ thuật của các môn các phái, để nó thực sự theo đuổi căn nguyên võ học, vượt qua mọi rào cản. Ngày sau, nó sẽ là một môn phái riêng, một gia tộc độc lập."
"Một môn phái riêng, một gia tộc độc lập? Sư huynh quá đề cao nó rồi. Theo ta thì về cơ bản nó không đạt được trình độ đó. Nếu nó có thể hòa nhập được với mọi nhà thì ta đã cảm tạ trời đất lắm rồi. Nó còn thiếu cái tâm cô độc cả đời trong lĩnh vực này, hơn nữa thằng bé này cực kỳ thông minh, mà thân thế cũng không hề tầm thường, nên rất khó để nó có thể lập một môn phái riêng, một gia tộc độc lập." Nói đến đây, Triệu Phùng Xuân như cũng tiếc hận mà thở dài một hơi.
Chu Hư cũng vậy, khẽ hồi tưởng rồi nói: "Đúng vậy! Trong thời đại trọng vật chất như ngày nay, đừng nói là cái tâm cô độc cả đời, ngay cả cái tâm của một võ giả cũng đã khó khăn đến cực điểm rồi. Những đứa trẻ như Trầm Lãng giờ không còn nhiều nữa. Cũng không biết tương lai nó sẽ trở thành người như th��� nào."
"Sư huynh, hay là để nó so tài với Tiết Bình Lãnh một lần nhé?"
Chu Hư nhìn Triệu Phùng Xuân với vẻ mặt tươi cười: "Ngươi không sợ đồ đệ mình thất bại sao? Phải biết rằng, có người cả đời khó có một lần thất bại, nhưng một khi bại thì là bại cả đời. Trầm Lãng tuy công phu có chút thành tựu, nhưng thời gian luyện tập còn quá ngắn. Hơn nữa, ta không khoe khoang đồ đệ của mình, nó bây giờ đã hai mươi sáu tuổi, đang đúng độ tuổi sung sức nhất. Dù bình thường nó luyện công không chăm chỉ lắm, nhưng cũng coi như là người đã trải qua rèn luyện. Để nó giao thủ với Trầm Lãng thì có phần hơi ức hiếp Trầm Lãng."
"Cứ để nó học hỏi thêm cũng tốt, tránh cho nó quá tự mãn, coi như là một bài học cho nó."
Chu Hư khẽ lắc đầu tỏ vẻ khó xử, nhưng sư đệ đã kiên trì như vậy thì ông cũng khó nói thêm gì. Thế nên, vào bữa trưa, ông đã phân biệt nói chuyện này với hai người. Trầm Lãng thì không sao cả, nhưng Tiết Bình Lãnh thì có phần không bằng lòng. So tài với một đứa trẻ, dường như làm mất đi thân phận của mình. Nhưng ở đây cũng không có ai khác có thể ra mặt. Tào Thế Đạo tuy là ký danh đệ tử nhưng không luyện võ, còn sư phụ muội của mình cũng không có mặt. Sư phụ ông ấy cũng không thể tự mình ra tay. Tính đi tính lại, cuối cùng vẫn phải là mình ra mặt.
Tuy nhiên, nhìn dáng vẻ của Trầm Lãng, Tiết Bình Lãnh vẫn không khỏi có chút khinh thường. Mình là người có thân phận như thế nào chứ? Nếu không phải nể mặt sư phụ, thật sự anh ta có chút lười phản ứng với cặp thầy trò trước mắt này. Gia đình anh ta ở Bắc Mỹ cũng có tiếng tăm, đang nắm cổ phần chi phối hai công ty niêm yết, lại có vô số mối quan hệ với giới thượng lưu. Ở Bắc Mỹ, anh ta không chỉ có thể đi ngang, mà dù có nằm đó cũng chẳng ai dám nói lời nào.
Lần này về nước cùng sư phụ, chủ yếu là do cha anh ta dặn dò, bảo anh ta ở bên cạnh giúp sư phụ yên bề gia thất, an hưởng tuổi già, coi như lá rụng về cội. Tiện thể cũng là để anh ta tìm hiểu những thay đổi của Trung Quốc. Nhưng theo anh ta thấy, chẳng phải chỉ cần cho một khoản tiền là xong sao? Cớ gì phải tốn công tốn sức như vậy?
Giờ thì hay rồi, mình lại trở thành kẻ thấp kém. Tốt nhất là mau chóng giải quyết chuyện này, rồi về tìm sư muội để hâm nóng tình cảm. Trước kia mình bái sư cũng có ý này. Chỉ là nàng luôn lạnh nhạt với mình, đoạn thời gian này khó khăn lắm mới có chút tín hiệu tích cực, vậy mà mình lại bị đưa đến nơi đây.
Chiều hôm đó, vài người đều ngồi ở vườn hoa phía sau. Tiết Bình Lãnh và Trầm Lãng đứng trên bãi cỏ, cả hai ôm quyền chào nhau. Sau đó, Tiết Bình Lãnh thấy Trầm Lãng đứng vào tư thế "một tay nội câu, một tay tà ôm", giống hệt như đang ấp ủ một đứa trẻ sơ sinh trong lòng. Nếu ôm quá chặt sẽ làm tổn thương đứa trẻ, mà ôm quá lỏng thì lại không giữ được. Mặc dù thế đứng "câu ôm" này của Trầm Lãng trong mắt Chu Hư và Triệu Phùng Xuân còn có vẻ non nớt, nhưng đối với Tiết Bình Lãnh, tư thế ấy thực sự không có gì để chê. Anh ta thật không ngờ đứa trẻ choai choai trước mắt này lại có chiêu thức ��y.
Tiết Bình Lãnh liền thấy Tiết Bình Lãnh bước cung xông thẳng lên, tay trái xoa đao, tay phải nắm quyền giấu bên hông. Nhưng khi đến trước mặt Trầm Lãng, Tiết Bình Lãnh đột nhiên biến chiêu, tay trái như mũi dùi thẳng tiến tới. Lúc bàn tay Trầm Lãng vừa đưa ra định đẩy đối phương ra, thì ngay lập tức Tiết Bình Lãnh lại tung một cú hất lên.
Với cú hất lên này, Trầm Lãng cảm thấy cơ thể mình như muốn bật tung ra, thân pháp cũng hơi tán loạn. Trong lòng anh vừa kinh ngạc vừa sợ hãi, đây thực sự là lần đầu tiên anh gặp phải tình huống như vậy. Dường như chỉ vừa ra tay là anh đã có thể bị đối phương đánh gục rồi.
Mãi đến lúc đó, Trầm Lãng mới nhận ra, hóa ra trước kia khi giao thủ với sư phụ và sư huynh Ngọc Thanh, họ đều có phần nhường nhịn mình, cốt là không muốn dập tắt nhiệt huyết và sự tích cực của anh. Tình huống hôm nay thì lại đặc biệt hơn nhiều.
Nhưng dù vậy, Trầm Lãng vẫn khẽ chuyển vị trí sang một bên, né tránh đòn đánh lệch của Tiết Bình Lãnh. Anh giữ vững thế đứng mà không ngã, nhưng cũng không lập tức tấn công. Lúc này mà ra đòn tấn công thì chắc chắn sẽ thất bại, anh còn không chắc mình có thể trụ được trước vị sư huynh "tiện nghi" này. Nếu ra tay ngay, chắc chắn sẽ lộ ra sơ hở khác. Thà rằng bây giờ tĩnh lặng bất động, chờ đợi phản ứng của sư huynh, rồi sau đó mới đưa ra đối sách khác.
Thấy tình huống này, Triệu Phùng Xuân khẽ gật đầu, nét mặt ánh lên ý cười. Ông vô cùng hài lòng với phản ứng và bước đi tiếp theo của Trầm Lãng. Trong khi đó, Chu Hư thì sắc mặt hơi biến, không thể nói là vui vẻ gì. Đồ đệ của ông so với đối phương còn kém quá xa. Mặc dù nói công phu của nó tốt hơn Trầm Lãng nhiều, nhưng phải biết rằng nó lớn hơn Trầm Lãng gần mười tuổi, hơn nữa đã trải qua rất nhiều lần thực chiến. Ông thật sự không biết trước kia nó đã trải qua những gì.
Thấy động tác của Trầm Lãng, Tiết Bình Lãnh chậm rãi xoay người, có chút đắc ý nhìn Trầm Lãng. Sau đó anh ta lao thẳng tới. Trong mắt Trầm Lãng, Tiết Bình Lãnh như một mũi tàu xông thẳng đến. Nếu anh không né tránh thì chắc chắn sẽ bị đánh bay ngay lập tức. Nhưng nếu né tránh, thân pháp của anh sẽ rối loạn, mà một khi thân pháp rối loạn thì anh chỉ có thể mặc cho Tiết Bình Lãnh hành hung mà thôi.
Mặc dù tim Trầm Lãng đập nhanh hơn bất cứ lúc nào trước đây, cơ thể anh cũng có xu hướng muốn lùi lại, nhưng Trầm Lãng vẫn ổn định tư thế, giữ vững tâm thần mà nhìn thế công đang ập đến. Phía sau, Triệu Phùng Xuân cũng chăm chú dõi theo diễn biến, đồng thời thân thể ông hơi nghiêng về phía trước, hai tay nắm chặt. Nếu có người chú ý đến chân ông, sẽ thấy hai bàn chân ông đều khẽ bám chặt xuống đất.
Chu Hư thì lại hơi bất ngờ nhìn Trầm Lãng, muốn xem rốt cuộc anh sẽ ứng phó thế nào. Tiết Bình Lãnh thấy tư thế của Trầm Lãng cũng thực sự có chút khinh địch. Nhưng cũng khó trách, vừa rồi anh ta chỉ mới tung cú hất ban đầu, chưa kịp đẩy thân pháp của Trầm Lãng ra. Hiện giờ, anh ta cũng không cần biến chiêu nữa, dù sao thì Trầm Lãng cũng đã đứng ngây người rồi.
Khi thân thể Tiết Bình Lãnh đã sắp áp sát đến trước ngực Trầm Lãng, liền thấy Trầm Lãng hai tay khẽ câu lên, đồng thời thân thể anh cũng xoay một vòng, rồi áp sát vào người Tiết Bình Lãnh. Mọi thứ nhìn thì có vẻ vô cùng mạo hiểm, nhưng lại vừa vặn đến mức hoàn hảo. Hiển nhiên Tiết Bình Lãnh cũng không ngờ, trong khoảnh khắc anh ta sững sờ, thân thể đã bị áp sát. Nhưng điều khiến anh ta bất ngờ hơn là, thằng bé phía sau lưng anh ta lại không hề thuận thế mà bám theo, khiến chiêu đá chân quét ngang kiểu "chó vàng tè bậy" của anh ta không cách nào thi triển ra được.
Dù vậy, Tiết Bình Lãnh vẫn cảm thấy nóng mặt. Thằng bé này rõ ràng không phải đối thủ của mình, vậy mà không ngờ lại nhân lúc mình sơ ý mà đánh úp khiến mình trở tay không kịp. Điều đáng giận hơn là nó lại dám làm trò khiến mình mất mặt trước bao nhiêu người, thật sự là đáng giận đến cực điểm.
Nghĩ đến đây, ánh mắt Tiết Bình Lãnh càng thêm sắc lạnh. Anh ta dùng "toái bộ" (bước nhỏ nhanh) lao đến gần Trầm Lãng, rồi liên tiếp tung ra những quyền đẩy, nhìn như chậm rãi nhưng thực sự lại khiến Trầm Lãng không biết phải ứng phó thế nào. Anh vốn dĩ định lấy chậm đánh nhanh, lấy yếu phá mạnh, lấy tĩnh chế động, nhưng sư huynh lại biến chiêu khiến anh khó lòng ra tay. Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được hoàn thiện với sự tỉ mỉ.