(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 61: Chương 61
Cũng không phải vì những chức vụ hay quan chức đó mà anh cảm thấy giật mình, vả lại cha anh còn là một Trung tướng, những quan lớn hơn anh cũng đã từng gặp, thậm chí còn tiếp xúc qua. Điều khiến anh cảm thấy kính nể chính là vai trò then chốt mà tiểu thúc anh đã đóng góp. Anh biết rõ tình hình nội bộ gia đình tiểu thúc, và cũng biết rằng tất cả những mối quan hệ này đều do m���t tay tiểu thúc gây dựng.
Nếu đặt vào bản thân mình, anh đừng nói là có làm được hay không, ngay cả nghĩ e rằng cũng không dám nghĩ. Nếu anh và tiểu thúc đổi vị trí cho nhau, có lẽ giờ tiểu thúc đã là một nhân vật phi thường rồi.
Đến tối, Lưu Trang đề nghị ra ngoài ăn một bữa. Trầm Lãng và Triệu Ứng Long không từ chối, nhưng khi Lưu Trang nói đi Phú Hoa, trên mặt Trầm Lãng lộ ra một vẻ kỳ lạ, song anh cũng không phản đối. Sau bữa tối, Trầm Lãng rời đi, nhưng lúc đi vẫn kéo Lưu Trang ra ngoài.
“Tiểu Lãng, có chuyện gì muốn nói à?”
“Mập ca, đừng thấy Ứng Long lớn hơn tôi vài tuổi, nhưng kinh nghiệm còn nông cạn lắm. Tối qua nó đã dính líu đến những chuyện không nên dính líu ở trong nhà.” Vừa nói, Trầm Lãng giơ ngón tay chỉ lên trên một cái, “Sư phụ tôi và sư huynh vốn không định đưa nó đến chỗ tôi, mà là sư nương tôi nghĩ cách làm như vậy. Trong vòng quen biết của chúng ta, tôi nghĩ không ai thích hợp hơn Mập ca để lo liệu chuyện này. Coi như tôi nợ Mập ca một ân tình, sau này có cơ hội tôi sẽ giúp anh tiến cử.”
Trầm Lãng còn chưa nói hết, trong lòng Lưu Trang đã hiểu ra ngay. Chuyện đánh nhau tối qua, hôm nay lại đến đây ra mặt, hơn nữa nhìn ý của Trầm Lãng thì e rằng những người lớn trong nhà không muốn đứa bé này tham dự vào chuyện này. Nhưng bất kể thế nào, thế lực phía sau chuyện này cũng quá lớn rồi!
Tuy nhiên, việc Trầm Lãng có thể giao phó chuyện này cho mình chứng tỏ cậu ấy thật sự không coi mình là người ngoài. Xem ra bước đi ban đầu của mình đã đúng rồi. “Cứ giao chuyện này cho tôi là được. Lát nữa tôi sẽ đi xem xét, hỏi thăm tin tức, rồi sáng mai sẽ báo lại cụ thể cho cậu.”
Tối khi về đến nhà, mở cửa ra, anh thấy cha, anh trai, chị gái và Âu Dương Lan đang say sưa xem TV. Trầm Lãng đi vào chào cha một tiếng, khi cởi giày, anh đặt món đồ sư nương tặng vào ngăn tủ cạnh đó. Nhưng không ngờ chị gái anh nhanh nhẹn chạy tới, giật lấy cái hộp từ trong ngăn tủ, rồi nhảy nhót khoe khoang trước mặt cha không ngừng.
Cũng là một phút bất cẩn, Trầm Niếp trong lúc đang khoe khoang cái hộp thì lỡ tay làm mở hộp. Đồ vật bên trong không rơi ra ngoài, nhưng vì hộp đã mở, nên mọi thứ tức thì lộ ra. Trầm Niếp nhìn hai đồng tiền vàng sáng chói trong hộp đựng mà bối rối không biết làm sao, dùng ánh mắt đầy vẻ xin lỗi nhìn về phía em trai. Nàng chỉ muốn trêu đùa em trai thôi, chứ không cố ý làm mở hộp.
Âu Dương Lan nhìn những đồng tiền vàng trong hộp, mắt sáng lên. Có lẽ Trầm Niếp không biết đó là gì, nhưng cô thì biết rất rõ. Nếu không nhìn lầm, đó là đồng tiền vàng gấu mèo nặng năm ounce, cô biết được là vì mẹ cô cũng có một đồng tương tự, nghe nói rất có giá trị! Nghĩ đến đây, Âu Dương Lan lại nhìn về phía Trầm Lãng, trong mắt ánh lên vẻ đắc ý.
Trầm Túy cũng nhìn lướt qua hai lần, cầm cái hộp trong tay rồi cũng nhìn hai lần, sau đó tiện tay ném cho Trầm Lãng vừa đi tới, "Về muộn thế này, ăn cơm chưa?"
“Ăn rồi.” Vừa nói chuyện, Trầm Lãng nhìn thoáng qua Âu Dương Lan đang ngồi ở bên kia. Chiều nay Mập ca hình như có nói bố của Âu Dương Lan sắp được điều chuyển rồi, và sau này cô ấy sẽ không còn được ăn uống miễn phí ở nhà mình nữa. Âu Dương Lan thấy Trầm Lãng nhìn mình thì gi���t mình, rồi chợt quay mặt đi.
Sau khi về phòng, Trầm Lãng mới cầm điện thoại gọi cho sư nương, nói vắn tắt vài câu về chuyện ở đây. Thật ra, trước khi Trầm Lãng gọi điện, Khương Nguyệt Hoa cũng đã nhận được điện thoại của Triệu Ứng Long. Nghe Triệu Ứng Long nói rõ tình hình, nàng cũng kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời.
Ban đầu, khi tôi nghĩ điều Ứng Long đến đây, là vì lão gia tử rất mực cưng chiều đồ đệ này. Cho dù sau này ông biết tôi cố ý làm vậy, cũng sẽ không trách móc gì. Nhưng không ngờ Trầm Lãng lại sắp xếp như thế này, điều này thật sự nằm ngoài dự liệu của tôi.
Nhận được điện thoại của Trầm Lãng, Khương Nguyệt Hoa cũng không quá căng thẳng. “Tiểu Lãng à! Chuyện lần này của cậu ta làm rất lỗ mãng, bị người ta lợi dụng. Cho nên sư phụ và sư huynh của con rất tức giận. Tôi đặt nó ở chỗ con là vì, nếu ở trong nhà, những người khác (thuộc cấp) cũng không thể che giấu được mắt lão gia tử, ít nhất hiện tại ông ấy còn chưa biết chuyện này. Ý của tôi là, thằng bé này chưa từng trải sự đời, nhưng tôi cũng không muốn nó trải nghiệm rồi mà lại quên đi bài học.”
“Vâng, sư nương, con biết phải làm gì rồi.” Sau một hồi do dự, Trầm Lãng vẫn nói, “Hay là để con gọi điện cho sư phụ ạ! Kẻo sau này ông lại không vui. Còn về phần Ứng Long, bên con cũng đã sắp xếp xong xuôi rồi, con nghĩ sư phụ sẽ không nói gì nữa đâu.”
Khương Nguyệt Hoa im lặng một lúc lâu mới hơi không chắc chắn nói: “Thế có được không? Sư phụ con bây giờ vẫn còn đang nổi nóng, ngàn vạn lần đừng rước giận vào người đấy.”
Trầm Lãng phần nào hiểu ý sư nương, nhưng điều anh không ngờ tới là sư nương lại sợ sư phụ đến vậy, điều này khiến anh cảm thấy hơi đắc ý trong lòng. “Không sao đâu, nếu chậm hơn nữa e rằng sư phụ sẽ gọi điện cho con, đến lúc đó thì khó nói lắm. Bây giờ sư phụ có rảnh không ạ?”
Sau khi cúp điện thoại của sư nương, Trầm Lãng lập tức gọi cho sư phụ. Chờ mãi nửa ngày bên kia mới có người nhấc máy, nhưng giọng điệu rõ ràng không vui lắm: “Tiểu Lãng, có chuyện gì?”
“Sư phụ, vẫn còn giận đấy ạ? Xin người bớt giận ��i ạ!”
“Ừ?” Lão gia tử bên kia điện thoại ừ một tiếng, khó hiểu hỏi: “Sao con lại biết chuyện này? Ứng Long xin con giúp hay sư nương nói cho con?” Ngừng một lát rồi tiếp tục nói: “Chuyện này con đừng quản, thằng nhóc ngốc đó thật sự hơi quá đáng rồi, nhất định phải dạy dỗ tử tế một chút nó, nếu không sau này sẽ thành kẻ vô dụng mất.”
“Sư phụ, chuyện này là vô ý chứ không phải cố tình, không thể hoàn toàn trách Ứng Long được. Đặt vào vị trí ai cũng không thể đảm bảo không xảy ra. Hơn nữa, hôm đó Ứng Long cũng đã xử lý rất thỏa đáng, xem ra nó cũng rất tận tâm. Để nó ra ngoài học hỏi kinh nghiệm là tốt, cũng để nó trải nghiệm cuộc sống của người thường, học được đạo lý làm người làm việc. Nhưng cũng không thể để nó một mình bôn ba như vậy, vẫn cần có người dẫn dắt, sư phụ thấy có đúng không ạ?”
Triệu Phùng Xuân bên kia điện thoại cũng thở dài một hơi. “Hừ, xem ra ta không uổng công thương yêu thằng nhóc ngốc nhà ngươi. Dạo này con thế nào, công phu có bỏ bê không? Nghỉ hè có rảnh thì đến đây ta kiểm tra một chút, nếu để ta biết con tập luyện qua loa, xem ta xử lý con thế nào.”
“Sư phụ, về khoản này người không cần lo lắng đâu, nhưng chuyện con sắp nói dưới đây, sư phụ đừng giận nhé, đây là con tự ý quyết định, nên con muốn xin lỗi sư phụ trước.” Không đợi sư phụ kịp phản ứng, Trầm Lãng liền nói thẳng: “Ứng Long đã đổi xe giữa đường, hiện giờ đã ở chỗ con rồi.”
“Cái gì? Thằng nhóc này lại không nghe lời? Nó muốn lật trời sao!”
“Sư phụ người đừng vội nóng giận, trước hãy nghe con nói hết đã, được không ạ? Bất kể chuyện của Ứng Long là đúng hay sai, nó gần như chưa từng dính bùn đất bao giờ, nói khó nghe một chút thì nó đúng là một công tử bột. Nếu cứ thế mà đẩy nó ra ngoài, chỉ có hai khả năng: một là gây ra tai họa lớn hơn, hai là phải quay về xin ăn, căn bản chẳng học hỏi được gì, hoàn toàn trái với ước nguyện ban đầu của người và sư huynh. Kiểu nào cũng không phải kết quả sư phụ muốn thấy. Con đã cho người sắp xếp công việc cụ thể cho nó rồi, làm ở một trấn nhỏ, để nó biết thế nào là khổ, thế nào là ngọt, tiện thể cũng có người dìu dắt, chỉ đường cho nó. Mọi chuyện của nó ở đây con sẽ chịu trách nhiệm, dù có xảy ra bất trắc hay rủi ro gì, không cần sư phụ ra mặt, con sẽ tự mình chịu tội. Sư phụ thấy vậy có được không?”
Sau khi cúp điện thoại, Triệu Phùng Xuân vỗ đùi cái bốp, vui vẻ bật cười. Quả thật ban đầu ông không nhìn ra, không ngờ thằng bé này lại là kiểu người ngoài lạnh trong nóng. Nhưng khi lão gia tử đi đi lại lại trong phòng, đột nhiên như nhớ ra điều gì, ông vừa cười vừa mắng: “Tốt cho mày, thằng nhóc con, dám giở trò tinh quái à? Chuyện này chắc chắn là do Nguyệt Hoa giật dây. Được thôi, ta không trị được đứa nhỏ thì ta trị đứa lớn!” Ông nghĩ bụng, cứ chờ đấy mà về “xử lý” vợ mình.
Sáng hôm sau, Trầm Lãng nhận được điện thoại của Lưu Trang: “Đại thiếu gia của tôi ơi, chuyện của cậu Long đã sắp xếp xong xuôi rồi. Tôi đã tìm Trấn trưởng ở đó, để cậu Long vừa học vừa làm. Cậu thấy vậy được không?”
Nghe Lưu Trang xưng hô qua điện thoại, Trầm Lãng thấy hơi cạn lời. Nhưng nghĩ kỹ thì cũng đúng, Lưu Trang là ai cơ chứ? Một con cáo già từng trải bao nhiêu chuyện đời. Còn vị sư điệt này của mình thì sao? Nói dễ nghe là Đại thiếu gia, nói khó nghe thì mình chỉ cần một ngón tay cũng có thể khiến nó xoay như chong chóng. Không phải là nó ngốc hay không có tâm cơ gì, chỉ là nó chưa từng trải sự đời mà thôi.
“Ừm, cứ để nó chịu khó một chút.” Vừa nói, Trầm Lãng lại chợt nhớ ra điều gì đó: “Đúng rồi, lát nữa lúc nó đi, anh đưa cho nó một ngàn đồng. Hôm qua lúc đến đây nó không mang theo tiền, tôi lại quên mất. Đừng đưa nhiều hơn, cũng đừng giở thêm trò vặt nào khác. Nó đến đây là để học hỏi.”
“Được rồi, tôi biết phải làm gì. Cậu còn muốn nói gì với nó nữa không?”
Điện thoại đã được đưa cho Triệu Ứng Long. “Tiểu thúc.” “Ừm, tối qua ta đã nói chuyện của cháu với sư phụ rồi. Dù ông không nói đồng ý nhưng cũng không phản đối. Tuy nhiên, chắc phải mất một thời gian nữa ông mới nguôi giận. Sư nương cũng rất quan tâm đến chuyện của cháu, theo ta thấy thì có lẽ cô ấy bị sư phụ trách mắng không ít đâu. Còn về sư huynh và sư tẩu, cháu tự gọi điện giải thích với họ nhé, ta sẽ không nói gì thêm. Lời cuối cùng: làm gì cũng phải thật tốt, nhìn nhiều học nhiều, nói ít nghe nhiều. Nếu xảy ra chuyện không hay, ta sẽ là người đầu tiên xử lý cháu.”
“Vâng, cám ơn tiểu thúc, đã gây phiền phức cho người.”
Sau khi cúp điện thoại, Triệu Ứng Long đưa lại điện thoại cho Lưu Trang: “Lại làm phiền anh Lưu rồi.” Lưu Trang cũng rất hào sảng đáp: “Đừng nói thế, người trong nhà thì có gì mà phiền. Nếu không nhờ tiểu thúc của cậu thì giờ tôi chắc vẫn còn ngồi xó xỉnh nào đó đếm kiến ấy chứ, làm gì có được bộ dạng như bây giờ. Nhưng cậu Long này, cuối cùng tôi xin nói thêm vài lời, nếu có gì không phải thì cậu cứ coi như nghe chuyện cười nhé.”
“Đâu có, anh Lưu cứ nói đi ạ.”
“Tôi có phải công tử bột không thì khó nói lắm, dù sao những thói ăn chơi trác táng, hại người, lừa gạt, trộm cắp, tôi cũng từng làm không ít. Nhưng có một điều là, tôi tiêu tiền của chính tôi, tôi không gây phiền phức cho gia đình, đồng thời cũng không có ai dám gây phiền phức cho tôi. Tôi nói hơi nhiều, cậu Long đừng để tâm nhé.”
Ngay ngày đầu tiên Triệu Ứng Long đến đây đã nôn thốc nôn tháo một trận, mặt mũi tái mét. Nói đến cũng là do Lưu Trang ra tay, hắn nghiêm khắc tuân theo chỉ thị của Trầm Lãng, để cho vị cậu ấm này phải ch���u khổ. Nếu nói về khoản hành hạ người khác, Lưu Trang đúng là cao thủ.
Hắn cũng không sắp xếp Triệu Ứng Long đến những vùng núi nghèo nhất. Nơi đó tuy xa thành phố, nhưng chẳng có gì đáng nói cả, sắp xếp cậu ta đến đó chẳng khác nào cho cậu ta đi nghỉ dưỡng, chứ đâu phải đi nông thôn cải tạo. Vì vậy, Lưu Trang đã bố trí Triệu Ứng Long đến thị trấn Cây Đu có nền kinh tế khá tốt.
Nhưng trụ cột kinh tế ở đây lại là ngành chăn nuôi: nuôi cáo, gà, heo và các loại gia súc khác. Vừa đặt chân đến thị trấn này, dù xe chưa mở cửa sổ, một mùi hương nồng nặc đã xộc vào, cộng thêm không khí trong xe không được lưu thông tốt. Thế là Triệu Ứng Long bị một trận choáng váng. Anh nghiến chặt răng, nhưng dạ dày cứ cuộn lên khiến anh không thể chịu đựng nổi.
Ngay khi anh lén lút hé mở cửa sổ một khe nhỏ, đưa mũi ra hít một hơi thật sâu, ôi chao, Triệu Ứng Long chịu hết nổi rồi. Anh vội vàng túm lấy túi nôn, bởi vì mọi thứ trong dạ dày đã trào lên, không ít còn theo mũi phun ra ngoài. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện, một phần không thể thiếu để cộng đồng độc giả phát triển.