(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 45: Chương 45
Đôi mắt Mã Vân phương ánh lên vẻ hoảng sợ tột độ, một lúc lâu sau mới trầm giọng nói: "Có lẽ ông ngoại cháu đã đưa ra quyết định sai lầm nhất đời này, nhưng Tiểu Lãng, cháu không sợ ta về nói rõ mọi chuyện sao? Hay là cháu đã chuẩn bị sẵn cho điều đó rồi?"
"Có ý nghĩa gì đâu?" Trầm Lãng hỏi ngược lại: "Có ai có thể chứng minh, hay có ai sẽ thừa nhận đây? Chẳng ích gì cả. Huống hồ, cháu có thể mặt dày, nhưng liệu người khác có làm được không? Cháu e là không chắc."
Nói chuyện đến đây, Mã Vân phương cảm giác mình vẫn chưa thể nắm giữ thế chủ động, ngược lại bị con trai mình làm cho có chút lúng túng. Vị thế giữa hai người đã hoàn toàn đảo ngược. "Tiểu Lãng, con cứ nghĩ là muốn biết chuyện của ta và bố con sao? Vậy tại sao con vẫn tìm cách xác minh?"
"Chỉ là tò mò thôi, nếu mẹ không muốn nói thì thôi." Trầm Lãng cũng không nói rõ nguyên nhân cụ thể mình muốn biết chuyện này. "Còn về việc kiểm chứng ư? Đơn giản lắm, biết đâu bây giờ con đã có được thông tin rồi mà chưa hay biết đó thôi, mẹ nói xem?"
"À!" Mã Vân phương bừng tỉnh, "Con có thể tìm hiểu sự thật từ miệng hai đứa Niếp Niếp, thật không biết đầu con lớn lên kiểu gì nữa." Thở dài một hơi, Mã Vân phương mới chậm rãi kể lại mọi chuyện: "Ông bà ngoại con đều khỏe mạnh. Ông ngoại tên Mã Chính Cương, còn bà ngoại là Hà Thúy."
Nghe đến đây, lông mày Trầm Lãng chợt nhếch lên. Mã Vân phương tò mò nhìn sang, vì đ���ng tác ấy có vẻ rất thú vị, cũng giỏi che giấu cảm xúc, có vẻ như thằng bé vẫn chưa hoàn toàn bình tâm lại. Nhưng cũng phải thôi, nếu ai nghe được cái tên đó, e rằng trong lòng cũng phải rùng mình đôi chút.
"Còn chuyện gia đình bên nội thì sau này ta sẽ nói, ngay cả khi mẹ không nói, cũng sẽ có người kể cho con nghe thôi, vì mẹ biết bây giờ con không thích, cũng không muốn nghe. Mẹ và bố con là bạn học đại học, quen nhau trong một bữa tiệc do trường tổ chức, rồi dần dần nảy sinh tình cảm và cứ thế đến với nhau. Nhưng sau đó một loạt chuyện xảy ra, mẹ và bố con kết hôn, sinh con. Dù sao địa vị của ông ngoại con cũng khác biệt, thế nên khi con được hai tuổi, ông đã bắt mẹ về, rồi sau đó cùng bố con lập ra một thỏa thuận."
"Giữa mẹ và con, ông đã buộc mẹ phải chọn, có lẽ vậy!" Trầm Lãng đã nói trước.
Mã Vân phương khó xử nhìn con trai mình, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu: "Còn về..." Vừa nói được hai chữ, Trầm Lãng đã lắc đầu: "Mẹ à, chuyện về sau này, con nghĩ mình đại khái đã hiểu rõ rồi, mẹ đừng tự làm khó mình nữa."
Nhìn thái độ này của con trai, cùng với tài trí mà nó thể hiện, trong lòng Mã Vân phương dấy lên một nỗi lo lắng sâu sắc. "Tiểu Lãng, chuyện này có lẽ là ông ngoại con đã làm sai, khiến ba đứa con, bố con, và cả ông bà nội con phải chịu tổn thương rất lớn. Nhưng dù sao ông ấy cũng là cha của mẹ, là ông ngoại của con, nếu tương lai thật sự có chuyện gì, mẹ đứng ở giữa sẽ vô cùng khó xử."
Trầm Lãng lắc đầu: "Mẹ đa tâm quá. Con thừa nhận khi con biết mình không thể sống cùng anh chị, trong lòng con đã bị chấn động lớn, cảm thấy tổn thương sâu sắc. Nhưng ngược lại, con nghĩ có lẽ chuyện này đối với con lại là cái họa trong phúc (tái ông thất mã), biết đâu đấy. Ông ngoại nghĩ sao là chuyện của ông ấy, không liên quan gì đến con. Dưới danh nghĩa của mẹ, ông ấy vẫn là cha của mẹ, con sẽ không để mẹ phải khó xử đâu."
Mã Vân phương thất thần đi vào phòng chồng, khẽ đóng cửa lại. Rồi đột nhiên đẩy chồng mình xuống giường, kéo áo qua vai anh, rồi cắn mạnh xuống. Một hàng dấu răng đều tăm tắp hiện ra. Trầm Túy dùng tay còn lại vuốt tóc vợ, cười nhạt nói: "Bị sét đánh trúng à! Cảm thấy thằng con này không phải người thường sao!"
Tức giận nhìn chồng mình đang trêu chọc, Mã Vân phương vung nắm đấm đấm mạnh xuống, vừa đấm vừa trút giận nói: "Anh đã sớm biết sẽ ra nông nỗi này phải không? Sao không nói trước với em một tiếng, để em phải mất mặt thế này chứ."
Phải tốn rất nhiều sức lực, Trầm Túy mới dỗ dành vợ mình bình tĩnh lại. Hai tay siết chặt ôm cô vào lòng, sợ rằng mình sẽ lại một lần nữa đánh mất cô, nếu chuyện như vậy tái diễn thêm lần nữa, anh thật sự không biết liệu mình có thể chịu đựng nổi nữa hay không.
"Thằng ba này đúng là có chút yêu nghiệt thật, nhưng dù gì cũng là con của hai chúng ta mà? Anh nghĩ tốt nhất là đừng quá so đo chuyện của nó. Thật ra mà nói, việc nó hôm nay có thể đối xử với em như vậy đã khiến anh có chút không ngờ tới rồi, khiến anh có ngàn vạn lời muốn nói mà chưa kịp bày tỏ."
Mã Vân phương u oán nhìn chồng mình: "Nhưng em cảm thấy thằng ba nhà mình một chút cũng không giống trẻ con, nó còn ra dáng người lớn hơn cả người lớn nữa. Bây giờ em còn hơi băn khoăn, không biết bên phía ba em đã điều tra kiểu gì. Dựa trên tình hình em biết bây giờ mà xem, Trầm Lãng tuyệt đối là một đối tượng rất tốt để bồi dưỡng. Tất nhiên, em không phủ nhận hai đứa Trầm Chính và Trầm Niếp, chỉ là em có chút không hiểu nổi thôi."
"Chuyện này có chút khó nói, em không hiểu rõ thằng ba nhà chúng ta đâu. Thường ngày nó chưa bao giờ là cái vẻ này đâu. Nếu em nhìn thấy nó thường ngày, nó chỉ là một đứa trẻ lạnh lùng, kiêu ngạo, ít nói. Học hành không tốt, đầu óc cũng chẳng thông minh lắm, ở trường chẳng có bạn bè gì, thậm chí rất nhiều bạn nhỏ còn khóc lóc không chịu ngồi cùng bàn với nó. Đó chính là dáng vẻ thường ngày của nó. Ở những phương diện này, hai đứa Trầm Chính và Trầm Niếp lại hoàn toàn trái ngược với nó. Nếu nói Trầm Chính và Trầm Niếp là vẹn cả đôi đường, thì thằng ba lại chỉ là một người có vẻ đẹp nội tâm. Rốt cuộc nó là người như thế, hay là cố ý làm như vậy, anh cũng không rõ nữa." Vừa nói, Trầm Túy cũng có chút bối rối lắc đầu.
Hai người lại thì thầm thêm vài câu, cả người mệt mỏi cùng sự kiệt sức lập tức ập đến. Chẳng mấy chốc, cả hai đều chìm vào giấc ngủ sâu. Trầm Lãng ngồi trước bàn học của mình, sắp xếp lại một chút suy nghĩ, sau đó mở máy tính, truy cập hộp thư điện tử. Quả nhiên có thư của anh trai và chị g��i gửi đến, trên đó còn đính kèm vài tấm ảnh.
Nhìn những người trong ảnh, Trầm Lãng đột nhiên phát hiện mình chẳng còn chút nhiệt huyết hay rung động nào, cứ như thể đang nhìn người xa lạ vậy. Cảm giác bất chợt này khiến Trầm Lãng thậm chí muốn tháo chiếc vòng tay trên cổ tay mình ra. Rốt cuộc là mình vô cảm, hay là chuyện này chẳng thể khiến mình rung động chút nào?
Chỉ đơn giản nhắn vài câu cho anh trai và chị gái, và cho họ biết bố mẹ mọi thứ đều khỏe mạnh, rồi kết thúc thư điện tử của mình. Sau khi tắt máy tính, Trầm Lãng lấy bài tập ra, tranh thủ hoàn thành nó trong hai ngày rảnh rỗi này.
Khi Trầm Túy và Mã Vân phương tỉnh dậy, trời đã bắt đầu tối. Hai người nhìn nhau cười. Trầm Túy còn trêu chọc véo nhẹ hai má Mã Vân phương, như cặp vợ chồng mới cưới. Mã Vân phương thì véo mũi chồng mình. Việc đầu tiên hai người làm khi tỉnh dậy là "đấu võ" với nhau.
Khi hai người ra khỏi phòng một lần nữa, phát hiện cửa phòng Trầm Lãng không khóa, mà hé ra một khe nhỏ. Qua khe cửa, cả hai nhìn thấy Trầm Lãng đang vùi đầu viết lách gì đó. Trầm Túy ôm lấy vợ mình từ phía sau: "Trước đây em từng nghĩ đến cảnh này sao?"
"Nghĩ tới, nhưng cảnh trong mơ rất nhanh sẽ tan biến."
Trong lúc hai người đang nói chuyện, điện thoại đặt trên bàn đột nhiên đổ chuông. Trầm Lãng cầm điện thoại lên nhìn, một lúc lâu sau mới bấm nghe máy, trầm giọng hỏi: "Có chuyện gì?"
"Trời đất ơi! Cuối cùng thì ông cũng chịu nghe máy rồi, tổ tông của tôi ơi! Sao mấy hôm nay không thấy tăm hơi đâu hết vậy? Muốn tìm ông ngồi chơi chút cũng chẳng biết đi đâu mà tìm, gọi điện cũng không nghe."
Trầm Lãng cười nhạt một tiếng: "Hai hôm trước tôi tu hành một chút, nên không tiện nghe điện thoại, làm phiền rồi. Buổi trưa nay tôi mới về, nếu mai cậu gọi thì e là cũng chẳng tìm được ai đâu, nhà tôi sắp về quê ăn Tết rồi."
"Ối giời ơi, anh em mình may mắn thế nha! Vốn dĩ tôi định gọi điện thử một chút, không ngờ lại đúng lúc gặp cơ hội. Thôi đừng nói nhiều qua điện thoại nữa. Nếu có thời gian thì ra ngoài ngồi chơi chút đi, cậu nói địa điểm tôi qua đón cậu là được."
Tr���m Lãng im lặng một lúc: "Ăn cơm xong tôi gọi lại cho cậu. Cậu tự tìm chỗ nào ăn uống trước đi, tôi cũng không muốn làm cậu mất công."
Lưu Trang ở đầu dây bên kia gào lên một tràng, nhưng Trầm Lãng vẫn cứ cúp điện thoại. Ngay sau đó ném điện thoại lên giường, nhưng lúc này hắn cũng đã nhìn thấy bố mẹ đang đứng ở cửa: "Bố. Mẹ, hai người dậy rồi à?"
"Ừm, sáng nay mới tỉnh dậy, hai ngày nay cảm thấy hơi mệt mỏi rồi. Sao vậy? Tối nay còn có bạn học tìm con à? Là Phạm Quân hay Hàn Cừ vậy? Nếu có chuyện thì cứ ra ngoài ăn cùng chúng nó đi, bố và mẹ con có thể tự lo được, không thành vấn đề đâu. Cứ để mẹ con thưởng thức tài nấu nướng của bố."
Trầm Lãng cười nhẹ một tiếng, cũng không đón lời này, mà chuyển sang chuyện khác: "Tài nấu nướng của bố cứ để sau này cất kỹ đi. Rõ ràng nói thì hay như rồng bay, làm thì dở như mèo mửa. Nấu sườn kho thì hoặc là chín nhừ quá, hoặc là cháy đen thui. Con cũng đã sớm lĩnh giáo rồi, hay là để con làm thì hơn, nếu bố có ra tay giúp con thì con cũng không ngại đâu."
Ăn cơm xong, Trầm Lãng dọn dẹp bàn ăn gọn gàng. Bố và mẹ ôm nhau ngồi trên ghế sô pha phòng khách xem điện thoại. Trầm Lãng mở tủ quần áo của mình, chọn một chiếc áo len mặc vào, tìm một chiếc quần đen, khoác thêm chiếc áo khoác không cổ màu vàng nhạt dài ngang eo. Nhìn thấy Trầm Lãng ra khỏi cửa, Trầm Túy cũng không mấy bận tâm, vì hắn đã thành thói quen. Nhưng ở Mã Vân phương xem ra lại thấy hơi là lạ, thằng bé này sửa soạn nhanh quá.
Mang nặng nỗi lòng của một người mẹ, Mã Vân phương vẫn bước đến trước mặt Trầm Lãng, vừa sửa cổ áo cho con vừa nói: "Tiểu Lãng, con mặc phong phanh thế này ra ngoài, nhất định sẽ lạnh đó. Để mẹ lấy thêm cho con một chiếc áo khoác nhé!"
Không đợi Trầm Lãng kịp phản ứng, Trầm Túy đứng đằng sau phụ họa nói: "Anh nghĩ em cứ về đây với anh, lát nữa hai vợ chồng mình tận hưởng cuộc sống riêng tư thì hơn. Nếu Tiểu Lãng biết lạnh thì nó sẽ tự mặc thêm thôi. Đôi khi sự giáo huấn từ trải nghiệm còn sâu sắc hơn cả lời dạy."
Thấy mẹ lườm bố một cái cháy mặt, Trầm Lãng lạnh nhạt mỉm cười với mẹ: "Con tự biết chú ý mà mẹ. Con không biết tối nay mấy giờ sẽ về, nếu quá muộn thì mẹ và bố cứ ngủ trước đi, con sẽ gọi điện về báo." Nói xong, Trầm Lãng từ trong tủ giày tìm một đôi giày da mũi vuông bằng da trâu mang vào, rồi đi thẳng ra cửa.
Nhìn thấy Trầm Lãng ra khỏi cửa, Mã Vân phương đi thẳng đến cửa sổ, ngẩn ngơ tựa vào đó. Chẳng mấy chốc, qua ánh đèn khu dân cư, bà nhìn thấy con trai mình chầm chậm bước đi trên đường khu phố, rồi dần dần đi xa, cho đến khi khuất bóng.
Trở lại ghế sô pha, Mã Vân phương bực bội ngồi phịch xuống người Trầm Túy, khiến Trầm Túy khó chịu: "Anh nói này bà xã, nhẹ tay chút được không? Anh là chồng em đấy!"
"Hừ, anh còn mặt mũi nói thế à? Anh xem, ngay cả con trai mình đi đâu anh cũng thờ ơ, có người bố nào như anh không?"
Trầm Túy phải rất vất vả mới thoát khỏi "ma trảo" của vợ, thở dài nói: "Em có xem Trầm Lãng có khóa cửa không?" "Không có mà! Tại sao vậy?"
Trầm Túy xỏ dép vào, kéo tay vợ, hai người đi vào phòng Trầm Lãng. Bật đèn lên lần nữa, căn phòng của Trầm Lãng l��i hiện ra trước mắt. Nhìn chồng mình chỉ tay vào chỗ kia, Mã Vân phương cẩn thận đi đến chỗ đó, nhìn quanh một hồi cũng chẳng thấy gì đặc biệt, đến mức mắt cô cũng muốn lác ra.
"Cái này là cái gì thế?"
Trầm Túy im lặng vỗ trán mình: "Anh đúng là có chút cảm giác đàn gảy tai trâu rồi. Em có để ý không, toàn bộ những cuốn sách này đều là bản vẽ kỹ thuật, còn mấy món đồ sứ này, hồi xưa anh có từng làm một lần, còn cầm nó đến đây, sau này mới biết đồ kém nhất trong số này cũng là đồ sứ Thanh Minh. Nhưng những thứ này đều là đồ rất tầm thường thôi. Nhìn cái này đi! Món đồ bên trong này mới là thứ quý giá nhất của Tiểu Lãng."
Mã Vân phương lúc này mới sực tỉnh, có chút ngỡ ngàng: "Cái này cũng là của Tiểu Lãng sao?" Giọng nói của cô cũng hơi lạc đi, căn bản là không thể tin được!
"Đúng vậy, cả căn phòng này đều do một tay Tiểu Lãng tự mình mua sắm, chưa từng xin một đồng nào. Lúc đầu anh không để ý, đến khi anh để ý thì đã muộn rồi." Vừa nói, Trầm Túy đi thẳng đến bàn máy tính của Trầm Lãng. Trư��c sự ngạc nhiên của Mã Vân phương, anh rút từ đó ra một bao thuốc Trung Hoa, rồi nhét thẳng vào túi quần của mình. "Thằng nhóc khốn kiếp này, chưa bao giờ chịu thiệt thòi gì cho bản thân, ngay cả việc hút thuốc cũng không chịu nhường nhịn."
Thấy vậy, Mã Vân phương tức giận vội vàng bước đến trước mặt Trầm Túy: "Trầm Túy, em cần phải nói chuyện tử tế với anh một chút! Anh quản giáo con kiểu gì thế này? Sao anh còn dung túng nó hút thuốc lá chứ! Những chuyện khác em có thể nhẫn nhịn, nhưng riêng điểm này em tuyệt đối không thỏa hiệp."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép.