Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 97: Ly hôn nữ nhân

Hai mươi năm sau, hoặc mười năm nữa, phụ nữ có lẽ có thể đường hoàng hô lên một câu: "Đồ khốn nạn nhà ngươi không yêu nữa thì lão nương đây ly hôn!", rồi sẽ tìm được một bạch mã hoàng tử xứng đôi, dù có thể đó chỉ là một con la.

Vào thời buổi này, ly hôn, dù ai đúng ai sai, cũng đều là lỗi của người phụ nữ. Phụ nữ ly hôn phải chịu sự khinh thường, nói năng cũng phải nhỏ nhẹ.

Đến mức ấy mà còn không chịu nổi lời bàn tán sau lưng của người đời, nhìn kiểu phụ nữ này xem, đáng đời, đàn ông nào còn muốn nữa.

"Này muội tử, ta có thể nói chuyện đàng hoàng với cô không? Cô khóc dữ dội vậy làm gì? Ta đâu có nói đuổi cô đi. Dù sao ta cũng một mình cô đơn, cô ở lại bầu bạn với ta. Không phải chỉ là ở lại đến cuối năm thôi sao, có gì mà không được." Hà Phương không thể chịu nổi nhìn người phụ nữ này khóc lóc sướt mướt, tuổi thật ra còn nhỏ hơn mình, mới 25 tuổi.

Người đàn ông kia đến ngày thứ ba thì đi, mang theo chiếc vali, không chút do dự.

Hà Phương và Lý Hòa lập tức bắt đầu dọn dẹp nhà cửa, những đồ dùng cũ kỹ vốn sắp tan tành đều được vứt vào bếp, chuẩn bị chặt ra làm củi đốt.

Lý Hòa trước đây từng xem chỗ Nhi Sơn thuê lại, thời hạn thuê khá dài, phòng ở vẫn chưa trả, còn có không ít đồ dùng cũ, kéo về là đủ dùng.

Người phụ nữ kia tuổi không lớn, dáng dấp cũng không tệ, mặt trái xoan, cũng coi là nhan sắc bậc nhất, thế nhưng sắc mặt trông không tốt, tóc tai rối bời.

Nàng dùng tay áo dụi dụi đôi mắt đã sưng đỏ, nhỏ giọng nói: "Chị ơi, hắn cứ vậy mà không cần em nữa, lòng em khó chịu lắm. Em biết chị là người tốt, chị cứ nói thật với em đi. Khi em kết hôn với hắn, cha mẹ em sống chết không đồng ý. Sau này hắn về thành, hai năm trời không có tin tức gì của hắn. Là do em cố chấp không biết xấu hổ mà đến tìm cha mẹ, thế nhưng họ lại nổi giận đùng đùng. Chị nói xem, bây giờ em đã ly hôn, em mà trở về, dù cha mẹ em không đánh chết em, thì bản thân em cũng không còn mặt mũi nào gặp người, cha mẹ em lại càng không có mặt mũi gặp ai. Em là vạn bất đắc dĩ, không thể quay về được."

Nói xong, nước mắt nàng lại tuôn rơi.

Hà Phương trong lòng thầm than, vẫn là mình quá xúc động, nhưng lại không tiện bỏ mặc người ta. Thấy nàng vẫn khóc dữ dội, nàng bực bội khoát tay: "Thôi được rồi, đừng khóc nữa. Ếch ba chân khó tìm, chứ đàn ông hai chân thì thiếu gì. Cái gã đàn ông của cô ấy à, mắt sưng húp, mũi tẹt, rượu chè be bét, tay chân tật nguyền, lại thêm cái miệng chỉ biết ăn với nói, còn giữ làm gì cho tốn cơm. Ta cho cô ở thì được, nhưng cô lấy gì mà sống qua ngày? Cô một thân con gái, sống một mình đâu có dễ dàng như vậy."

Người phụ nữ kia nghe lời này, cười không được mà khóc cũng không xong, đành vội vàng nói: "Chị ơi, chị yên tâm. Mỗi tháng em làm dán hộp cho nhà máy giấy của ủy ban khu phố, mỗi tháng có bốn đồng lận, đủ cho em ăn uống rồi."

Hà Phương ra cửa, nhìn Lý Hòa đang hút thuốc ở góc bếp, bèn đi qua nói: "Vài ngày nữa ta sẽ đi, ta để cô bé này đến nấu cơm cho mấy người được không? Hai ông già các người, đứa nào đứa nấy lười biếng như lừa nằm trên giường, ta thật sợ ta đi rồi hai người sẽ chết đói."

Lý Hòa nghe xong thì sững sờ, bảo mụ này cái gì cũng nghĩ ra được cho mình, tư tưởng thật là phóng khoáng quá mức. "Cô ấy là một cô gái nhỏ, e rằng ảnh hưởng không được tốt cho lắm."

Hà Phương lập tức sẵng giọng, hừ lạnh một tiếng: "Đừng có nói chuyện lúc nào cũng e ngại quá mức vậy chứ. Ta ở cùng các người, sao ngươi lại không nghĩ đến có ảnh hưởng không tốt? Hay là ta không phải thiếu nữ nên không sao?"

Lý Hòa trong chớp mắt ngẩn người, không hiểu sao nàng lại có tính khí này.

Chẳng qua hắn thật sự chưa từng cân nhắc vấn đề này, có lẽ vì đã quá quen biết, thêm vào tính cách của Hà Phương, nên cũng không còn coi nàng là con gái nữa.

"Không phải, quan hệ của ta với cô ấy à, tình hữu nghị cách mạng sâu sắc, mọi người đều biết mà. Người ta đâu có nói xấu gì ta, nhưng cô gái này thì ai mà biết được thân phận ra sao chứ?"

Hà Phương nghe lời này càng tức giận, lập tức quay lại phòng khách nói với cô gái kia: "Cô đến chỗ ta nấu cơm đi. Ta có một khoảng thời gian sẽ không có ở đây, vậy thì đành giao chuyện này cho cô vậy. Mỗi tháng ta sẽ trả lương cô theo giá thị trường. Lát nữa cô đến đó xem, ở căn phòng này cũng được, ở bên kia cũng được."

Người phụ nữ xua tay nói: "Chị ơi, chị giữ em lại đã là nhân nghĩa lắm rồi, giúp chị một tay, nấu cơm chút thôi, sao có thể nhận tiền của chị được."

Hà Phương trở về nhà một lần rồi dẫn người phụ nữ kia vào bếp, tay chỉ tay dặn dò: "Lão gia tuy thích ăn thịt, nhưng dù sao tuổi cao rồi, không thể cho nhiều dầu mỡ. Ông ấy không ăn được cay, nhưng Lý ca của cô lại rất thích ăn cay. Cho nên thịt nướng phải làm hai đĩa: một đĩa ít lượng, không bỏ cay, dành cho lão gia; một đĩa dành cho Lý ca của cô. Ngoài thịt nướng cho xì dầu, cá nướng cho xì dầu, các loại rau xanh khác đều không cần xì dầu. Dùng nước thì cố gắng dùng nước giếng, nước vòi này vừa mở ra ào ào là tốn tiền lắm."

Hà Phương kéo cô gái nhỏ, lại thao thao bất tuyệt dặn dò rất lâu.

Lại bàn bạc với Lý lão đầu một chút.

Lý lão đầu nghĩ nghĩ rồi nói: "Giá thị trường là bảy tám đồng, vậy thì cho bảy đồng đi."

Lý Hòa nói: "Có thể cho ít hơn một chút không?"

Lý lão đầu cười nhạo nói: "Cho ít đi thì đi tìm chỗ khác mà làm. Chỗ khác còn có khi một tháng chỉ năm đồng thôi. Vào thành làm công chỗ khác, bây giờ cũng là giá này rồi. Với lại, người ta vừa mới đến, ngươi đã làm hỏng rồi, sau này chính là phiền phức. Ân một thăng gạo, thù một đấu gạo, câu nói này, sau này ngươi hãy học tập một chút, cả đời ta chính là một ví dụ sống sờ sờ."

Ân một thăng gạo, thù một đấu gạo là tâm lý khi kỳ vọng bị phá vỡ, tạo thành sự chênh lệch.

Dùng lý thuyết Maslow để giải thích, khi nhu cầu ấm no được thỏa mãn, thì sẽ nảy sinh nhu cầu được tôn trọng. Người ta đều cảm kích, nhưng những ân huệ ban đầu thiết lập một tiêu chuẩn cao trong lòng, dễ dàng trở thành thước đo cho lòng biết ơn.

Một khi thấp hơn tiêu chuẩn này, nhẹ thì không còn cảm kích, nặng thì trở mặt thành thù. Kỳ thực, tiêu chuẩn trong lòng con người rất dễ dàng thay đổi vô thức theo biến động bên ngoài.

Lý Hòa nghĩ nghĩ, kiếp trước mình đúng là không biết đối nhân xử thế.

Không biết đối nhân xử thế, không phải nói không phải người tốt, mà là quá biết làm người tốt, người hiền lành, người tốt đến mức ngu ngốc.

Ngươi ngẫu nhiên tặng một đóa hồng cho một cô gái, người ta nhất định sẽ cảm thấy ngươi lãng mạn. Nhưng nếu như ngươi ngày nào cũng tặng hoa hồng cho người ta, nếu có một ngày không tặng, thì người ta có lẽ sẽ oán trách.

Còn có một câu chuyện cũ rích đã kể nát rồi: ngày xưa có một thiện nhân, mỗi ngày đều bố thí cho tên ăn mày mấy đồng tiền.

Có một ngày, thiện nhân tốt bụng ấy không cho tên ăn mày tiền nữa.

Tên ăn mày liền hỏi hắn: "Sao ngươi không còn cho ta tiền nữa?"

Thiện nhân nói: "Con ta mới sinh, ta phải tiết kiệm tiền mua sữa bột."

Tên ăn mày rất tức giận: "Ngươi tại sao có thể làm như vậy?"

Thái Căn Đàm nói rằng, ân huệ dễ từ nhạt mà nồng, nếu trước nồng sau nhạt thì người ta sẽ quên ơn.

Lý Hòa lúc này mới phát giác văn hóa Trung Hoa bác đại tinh thâm.

Kiếp trước khinh thường đạo lý đối nhân xử thế, kiếp này thật sự muốn học tập thật tốt một chút.

Cô gái tên Phó Hà, đêm đó liền cùng Hà Phương bận rộn trong bếp.

Chờ mấy món ăn được dọn lên bàn một cách nhanh nhẹn, Hà Phương khen ngợi: "Thật sự là nấu không tệ, lại nhanh nhẹn lại khéo léo, hai người có lộc ăn rồi."

Phó Hà cười nói: "Hà tỷ dạy dỗ rất tốt, em cũng chỉ biết nấu vài món ăn thường ngày thôi."

Lý lão đầu tự mình gắp một miếng thức ăn, nhấm nháp, rồi cười ha hả nói với Hà Phương: "Kém cô một chút, nhưng hương vị thì đủ, rất hợp khẩu vị."

Lý Hòa trong lòng hiểu rõ, thật ra món ăn này nấu không hề kém chút nào, có thể nói là sắc, hương, vị đều đủ.

Chỉ là Lý lão đầu đang phô bày phong thái địa chủ lão tài, muốn điều giáo người khác, Lý Hòa khẳng định không thể làm trái.

"Nhà cô ở Bảo Định à?"

Phó Hà giòn giã đáp: "Vâng, ngay tại Thuận Bình."

"Nhắc đến món thịt lừa nướng ấy, cũng nhiều năm rồi không được ăn, thèm thật."

Hà Phương nói: "Ngồi xuống ăn cùng đi, đừng đứng đó nữa."

"Chị ơi, mọi người cứ ăn trước đi, em vào bếp mang canh ra."

Nói xong, nàng vội vàng đi vào bếp.

Lý lão đầu lắc đầu, hừ một tiếng: "Nha đầu này tuy không có ý đồ xấu, nhưng cũng chẳng nói thật."

Hà Phương cười khẽ nói: "Ông nói phải, ta cũng cảm thấy vậy, nhưng lại không thể nói rõ là không đúng chỗ nào."

Chỉ mình Lý Hòa mơ hồ, hắn lại không thấy có vấn đề gì.

Nghĩ nghĩ, hắn đành thở dài, hai đời EQ không đủ, tâm nhãn không đủ, xem ra là không thể bồi dưỡng được rồi.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, mong được trân trọng và không sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free