Ba mươi ba, Giao Phong

Người phương Tây tuyên bố lịch sử của chúng ta chỉ có hai ngàn năm, họ khăng khăng cho rằng chúng ta chỉ có hai ngàn năm lịch sử, còn thời gian trước đó đều là khoảng trống, đều là thần thoại, không phải là lịch sử.

Các nhà khảo cổ học Trung Quốc lại khẳng định chúng ta có bằng chứng, lịch sử đáng tin cậy của Trung Quốc chắc chắn là năm ngàn năm.

Người phương Tây đáp lại rằng, ta nói ngươi chỉ có hai ngàn năm, thì ngươi chỉ có hai ngàn năm thôi.

Hôm nay, Lý Hòa chính là muốn có thái độ này, không thể để người phương Tây muốn nói gì thì nói nấy.

Trung Quốc có hay không năng lực công nghiệp hóa, không phải do các người phương Tây quyết định.

Khoảnh khắc Lý Hòa đứng dậy, cả hội trường đều sững sờ.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về Lý Hòa.

Không khí đột ngột tĩnh lặng, cả hội trường không một ai lên tiếng.

Hơn nữa, Lý Hòa đã dùng cụm từ "strongly oppose" (mạnh mẽ phản đối).

Đa số học sinh ở đây đều là những người xuất sắc, trình độ tiếng Anh của họ đều rất tốt.

Ai cũng hiểu rằng, cách biểu đạt này mang ngữ khí phản đối rất nặng, ngang tầm với việc mạnh mẽ khiển trách.

Ngay cả các giáo viên và lãnh đạo trường học có mặt cũng nhìn chằm chằm Lý Hòa, không ngờ lại xảy ra sự việc ngoài ý muốn như vậy.

Một vị lãnh đạo hỏi người phiên dịch bên cạnh: "Giọng điệu này rất gay gắt, tôi không nghe rõ học sinh này nói gì, cậu nói lại cho tôi nghe đi."

Người phiên dịch ngẩn người ra, đáp: "Học sinh này dường như không hài lòng, đã bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ đối với bài diễn thuyết của giáo sư Walter."

Trần bí thư tức đến giậm chân, nói: "Đây chẳng phải là làm càn sao!"

Sau đó, ông ta quay đầu nhìn Hiệu trưởng Chu Nguyệt, vì cấp bậc của hiệu trưởng cao hơn mình nên không tiện nổi giận, đành vội vàng nói: "Hiệu trưởng Chu, đây là học sinh của trường chúng ta, thầy xem nên xử lý thế nào? Đây là khách quý nước ngoài, không chỉ là giáo sư mà còn là cấp cao của công ty Jeep Mỹ. Nếu không khéo sẽ biến thành sự kiện ngoại giao, một học sinh làm sao có thể tùy tiện can thiệp vào chuyện đối ngoại như vậy?"

Hiệu trưởng Chu cau mày, không rõ là không thích sự lỗ mãng của Lý Hòa, hay là không thích thái độ của Trần bí thư.

Ông liếc nhìn vị giáo sư người Mỹ, rồi vẫy tay ra hiệu Lý Hòa ngồi xuống trước.

Trợ giảng Chương Thư Thanh lại là người đầu tiên nhìn thấy ám hiệu của hiệu trưởng, vội vã chạy tới định kéo Lý Hòa ngồi xuống.

Hà Phương cũng hoảng sợ, cùng Chương Thư Thanh mỗi người gi�� lấy một cánh tay của Lý Hòa.

Lý Hòa lúc này đầu óc đang sôi sục, làm sao mà nghe theo được.

Hiệu trưởng Chu là người tiên phong trong lĩnh vực thủy động lực học điện của Trung Quốc, Lý Hòa rất kính trọng ông, nhưng điều đó không có nghĩa là cậu sẽ thỏa hiệp.

Mặc cho hai người phụ nữ dùng sức kéo, cậu vẫn không hề lay chuyển.

Cảnh tượng có chút hỗn loạn.

Mấy người cùng phòng ký túc xá của Triệu Vĩnh Kỳ đứng bên cạnh cuống quýt, đều thì thầm bảo Lý Hòa mau ngồi xuống.

Trần bí thư và các lãnh đạo trường học đều mặt mày tối sầm.

Quả là một con lừa bướng bỉnh!

Những nhân viên của công ty Jeep đến Đại học Bắc Kinh, ngoài Walter ra, còn có khoảng bảy tám người khác. Lúc này, họ chỉ lộ vẻ mặt xem kịch hay, chế giễu nhìn Lý Hòa dưới khán đài.

Đúng lúc này, Walter đột nhiên lên tiếng nói: "Phương Tây có một câu danh ngôn, tôi tin rằng nó cũng phù hợp với Trung Quốc: 'Tôi không đồng ý với quan điểm của bạn, nhưng tôi thề sống chết bảo vệ quyền được phát biểu của bạn.' Vị bạn học này, cậu có vấn đề gì, cứ nói thẳng."

Walter rất lịch sự, bề ngoài tỏ ra hiểu rõ việc tôn trọng phẩm giá người khác, phong thái nhã nhặn.

Còn Lý Hòa, vì gây náo loạn trật tự hội trường, bỗng nhiên khiến mọi người cảm thấy cậu có chút gây rối vô cớ.

"Đúng là mất mặt quá," không ít học sinh lén lút thì thầm.

Bình thường Lý Hòa là một người rất lười biếng, nếu có thể nằm thì tuyệt đối sẽ không đứng, không thèm tranh luận với người khác, ngay cả khi tranh luận cũng không có ham muốn chiến thắng đối phương.

Niềm vui thích của Lý Hòa là trưởng thành về mặt tri thức và lý trí, ở việc làm vườn, uống trà, dắt chó đi dạo.

Nhưng lần này cậu nhất định phải tranh luận.

Cậu không muốn sống hoài phí một lần nữa.

Lý Hòa nhất định phải phát ra một tiếng nói, dù cho có yếu ớt đến mấy, cũng phải nói.

Cậu muốn cho nhiều người biết hơn rằng, Trung Quốc có hy vọng, có tương lai.

Trong thâm tâm nhiều người, lúc này đều đồng tình cho rằng đừng nói là đuổi kịp Anh và Mỹ, ngay cả Nhật Bản, Hàn Quốc và Singapore dường như cũng là những ngọn núi lớn không thể vượt qua.

Gần như tất cả những người nổi tiếng trong xã hội đều tuyên bố tại các trường hợp khác nhau rằng lợi thế về chi phí nhân công của Trung Quốc là vô nghĩa.

Công nhân Nhật Bản có hiệu suất cao hơn công nhân Trung Quốc rất nhiều, một công nhân Nhật Bản có thể làm việc bằng 200 công nhân Trung Quốc.

Cậu xót xa khi thấy một nhóm người có thành tích tốt nhất, chuyên môn giỏi nhất trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học của Trung Quốc, đều chọn rời khỏi Trung Quốc, vì họ cảm thấy Trung Quốc không có hy vọng.

Đặc biệt là những nhân tài trong các ngành công nghệ cao như hàng không vũ trụ, du hành không gian, chế tạo máy bay, tàu thủy hiện đại, động cơ, v.v., đều chọn rời bỏ đất nước này. Đương nhiên, mỗi người đều có quyền mưu cầu cuộc sống hạnh phúc, Lý Hòa không thể đứng trên cao điểm đạo đức để chỉ trích.

Họ cho rằng Trung Quốc không có bất kỳ nền tảng nào để họ phát huy tài năng kỹ thuật, trong khi ở nước ngoài, một tháng họ có thể kiếm được mấy ngàn đô la tiền lương, gần như tương đương với tiền lương cả đời làm việc tại các viện nghiên cứu trong nước lúc bấy giờ.

Còn nh���ng người như Lý Hòa, trước đây chọn ở lại, có người không hẳn vì lòng yêu nước, mà là bởi vì họ không phải nhóm người có thành tích xuất sắc nhất, không đạt tiêu chuẩn để các cường quốc phương Tây tiếp nhận, nên họ không thể không chọn ở lại, cùng đất nước gánh vác.

Nhưng sự thật đã chứng minh, chính những nhân tài ở lại này đã kiến tạo nên nền công nghiệp và ngành chế tạo của đất nước.

Tàu vũ trụ Thần Châu, chiến cơ tàng hình, phản ứng tổng hợp hạt nhân, ngành thép, hóa chất, máy móc, thậm chí cả "đại nghiệp" bị người ta lên án là hàng nhái.

Quá trình đuổi kịp này đầy gian khổ, sự phấn đấu vô cùng vất vả, cùng những hy sinh to lớn, cả thế gian hiếm thấy.

Lý Hòa cho rằng, nếu có người nghe được tiếng nói của mình, dù chỉ giữ chân thêm một người, dù có thêm một người trở về, thì cũng đều có lợi cho đất nước.

Lý Hòa nén lại cảm xúc trong lòng, dùng tiếng Anh chuẩn xác nói: "Tôi không đồng ý với giáo sư Walter chủ yếu ở ba khía cạnh. Thứ nhất, giáo sư Walter cho rằng Trung Quốc không có điều kiện để phát triển công nghiệp và ngành chế tạo, điểm này tôi không đồng ý. Thứ hai, giáo sư Walter cho rằng hiện nay đã là phân công lao động quốc tế, Trung Quốc không cần thiết phát triển công nghiệp, hoàn toàn có thể mua sắm từ quốc tế, điểm này tôi cũng không đồng ý. Thứ ba, giáo sư Walter nghi ngờ tiềm lực phát triển kinh tế của Trung Quốc, điểm này tôi cũng không đồng ý."

Lý Hòa vừa dứt lời, phiên dịch viên liền nhanh chóng dịch lại cho Trần bí thư nghe.

Trần bí thư nghe xong tức tối, hổn hển nói: "Quả thực không biết điều, không biết trời cao đất rộng!"

Hiệu trưởng Chu trong lòng lại thở phào nhẹ nhõm, không phải vấn đề chính trị thì tốt rồi.

Dưới khán đài, các bạn học có khả năng nghe tiếng Anh tốt thì phiên dịch lại cho các bạn nghe không tốt, cả hội trường lại bắt đầu xì xào bàn tán.

"Trước hết, trong bài diễn thuyết hôm nay, tôi là một giáo sư trọn đời của MIT, chứ không phải một thương nhân. Mỗi câu nói và mỗi kết luận của tôi đều dựa trên số liệu công khai hiện có, là kết quả tổng kết cẩn trọng. Bởi vì cánh cửa giao lưu giữa phương Đông và phương Tây hiện tại vẫn chưa thực sự thông suốt, sự oán giận dựa trên chủ nghĩa dân tộc của vị bạn học này là điều có thể hiểu được. Mỗi người đều là tù nhân của kinh nghiệm cá nhân, trải qua những sự việc không giống nhau nên cách nhìn nhận vấn đề cũng khác nhau. Tôi xin hỏi thêm một câu, vị bạn học này đã từng đến Mỹ và Châu Âu chưa? Đã từng làm nghiên cứu so sánh số liệu chưa?" Walter đẩy gọng kính trên mũi, nói.

Ở Mỹ, trình độ gán mác còn ghê gớm hơn cả người Trung Quốc, Walter quay ngoắt một cái đã gán cho Lý Hòa cái mũ chủ nghĩa dân tộc.

Đồng thời, Walter cũng ngụ ý rằng, Lý Hòa chẳng qua là ếch ngồi đáy giếng, chưa từng chứng kiến thế giới bên ngoài, đang ở trong một thế giới khép kín, tự phụ, bốc đồng, thậm chí là vô tri.

Truyen.free là nơi duy nhất sở hữu bản quyền nội dung dịch thuật này.