(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 88: Tầng hầm
Chiếc cối xay lớn này hiển nhiên đã rất lâu không được mở ra, việc di chuyển nó tốn khá nhiều sức lực.
Lý Hòa mang theo sự phấn khích như thể đang tìm kiếm kho báu, dõi theo cánh cửa hang từ từ mở ra, bên dưới hiện ra một lối cầu thang.
Lối cầu thang này không rộng lắm, buộc người ta phải nghiêng mình từng chút một di chuyển xuống dưới. Sau khi Lý lão đầu xuống đến nơi, Lý Hòa liền theo sát phía sau.
Ban đầu, không gian nơi đây vô cùng chật hẹp, nhưng càng đi xuống, không gian xung quanh càng lúc càng mở rộng. Cảm giác chật chội khi lưng áp sát cầu thang ban nãy giờ đã biến mất, thay vào đó là cảm giác rộng rãi như đi xuống một lối thang bình thường, khiến Lý Hòa thở phào nhẹ nhõm.
Phải biết, khi đi xuống loại cầu thang này, điều đáng sợ nhất chính là cảm giác chật hẹp, một khi gặp phải nguy hiểm gì, thật sự sẽ không có cách nào phản kháng hay thoát thân.
Trong lòng thiếu đi cảm giác an toàn.
Cầu thang cứ thế dẫn xuống dưới, đi chừng một phút. Theo phán đoán thông thường, nơi đây ít nhất cũng sâu chừng hai mươi mét.
Nhìn Lý Hòa vẻ mặt kinh ngạc, Lý lão đầu mỉm cười, sau đó đi tới một bên, tìm thấy một cái chốt gỗ rồi thuận tay mở ra.
Toàn bộ tầng hầm lập tức bừng sáng.
Lý Hòa đầu tiên ngây người, ngẩng đầu nhìn thấy ngay trung tâm căn phòng dưới lòng đất này vậy mà treo một chiếc đèn điện. Ánh sáng nó lập lòe, lập lòe, hiển nhiên là do lâu năm không được sửa chữa, không biết liệu có thể đột ngột hỏng hóc hay không.
Tuy nhiên, có chiếc đèn điện này, ngược lại có thể nhìn rõ ràng tình hình xung quanh tầng hầm.
Không có trang phục lộng lẫy, không có vàng bạc châu báu, nơi đây như thể một căn phòng đã rất lâu không được dọn dẹp.
Đầy rẫy bụi bẩn và bùn đất, đó chính là cảm giác đầu tiên.
Lúc này dưới ánh sáng chiếu rọi, Lý Hòa mới thực sự hiểu rõ căn phòng dưới lòng đất này rốt cuộc lớn đến mức nào, diện tích rất lớn, thật sự rất lớn.
Điều duy nhất không thể tin nổi là, trong tầm mắt Lý Hòa không hề tìm thấy bất kỳ khe đá ghép nối nào, dù là ở mặt đất hay trên trần nhà.
Ánh mắt Lý Hòa dừng lại rất lâu trên mặt đất cách đó mười mét, hy vọng có thể tìm thấy dấu vết ghép nối, nhưng cuối cùng vẫn thất vọng.
Mặt đất liền thành một khối, các phiến đá hoàn chỉnh nối liền thành một dải kéo dài về phía trước, cứ như thể chúng ngay từ khi được xây dựng đã là một thể thống nhất như vậy.
Lý Hòa không tin, liền ngồi xổm xuống, đặt hai bàn tay lên mặt đất.
Những viên đá trên mặt đất mang theo một hơi lạnh kinh người, như thể băng giá ngàn năm không đổi. Lý Hòa bỗng rùng mình một cái, vội vàng rụt tay lại.
Cảm giác lúc này, trước mặt quả thực là một cái hầm đá lạnh lẽo đang mở ra, chỉ cần vừa bước vào là lập tức có nguy cơ bị đông cứng.
Lý lão đầu đắc ý nói: "Tiểu tử, năm nghìn tệ đáng giá chứ? Chỗ này có diện tích bao trùm toàn bộ căn nhà, khoảng hơn năm mươi mét vuông đấy."
Năm nghìn tệ mua căn nhà ở Ba Miếu Nhai này, càng đừng nói đến việc bây giờ lại có thêm một không gian lớn đến vậy, một tầng hầm như thế này.
Dù cho là người sống hai đời, tâm thái Lý Hòa vẫn luôn trầm ổn hơn bất kỳ ai, nhưng giờ phút này cũng không nhịn được thầm reo lên trong lòng: "Hời lớn, hời lớn!"
Dưới ánh đèn lập lòe chớp tắt kia, Lý Hòa cẩn thận nhìn kỹ từng nơi bày trí xung quanh.
Khắp các bức tường đều có giá đỡ bằng gỗ, nhưng phía trên trống rỗng, chỉ có một ít tro bụi và mạng nhện.
Xem ra, căn phòng dưới lòng đất này đã rất lâu không được sử dụng.
Đang suy ngẫm về sự quen thuộc của Lý lão đầu khi vừa rồi bật đèn, rồi lại đến chốt mở quen thuộc, Lý Hòa xác định Lý lão đầu chắc chắn biết sự tồn tại của căn phòng dưới lòng đất này.
Lý Hòa nghi ngờ hỏi: "Lý thúc, cháu chưa từng nghe nói ngõ hẻm Bắc Kinh có tầng hầm nào như vậy cả."
Đừng nói đời này, ngay cả đời trước hắn cũng chưa từng nghe nói về huyền cơ bên trong này.
Lý lão đầu lấy ra điếu thuốc sợi, Lý Hòa vội vàng giúp châm lửa.
Lý Hòa nhìn ngọn lửa diêm bùng lên, chợt sực nhớ ra, vậy lỗ thông gió ở đâu?
Đây chính là một tầng hầm bịt kín, chỉ có một lối cầu thang đi vào. Một tầng hầm sâu như vậy, không thể nào chỉ dựa vào một cái lỗ nhỏ như vậy mà không khí có thể lưu thông được.
Lý lão đầu hít một hơi thuốc lá, rồi nói: "Ha ha, đây thật ra là một kho băng. Ngày trước, những gia đình phú quý giàu có dùng nó để tránh nóng mùa hè, có gì mà lạ đâu. Cháu là hiếm thấy nên thấy lạ thôi. Căn phòng này cũng coi như lão trạch, được truyền thừa từ tay tằng tổ phụ Lão Vu gia, lịch sử rất lâu đời. Ông lão sống hơn bảy mươi tuổi, thích sưu tầm đồ cổ. Cháu xem mấy hàng giá đỡ kia kìa, ngày trước đều chất đầy đồ cất giữ, đồ tốt không ít đâu."
Thấy Lý Hòa gật đầu, Lý lão đầu mới nói tiếp: "Tằng tổ phụ Lão Vu đầu rất giỏi làm hình nhân giấy, chính là những hình nhân dùng để hóa cho người đã khuất đó. Mà cha của Lão Vu đầu cũng kế thừa nghề này, thế nhưng đến đời Lão Vu đầu, nói là theo tinh thần thanh niên mới, kỳ thực lại chỉ biết cưỡi ngựa chơi chim, đi kỹ viện hút thuốc phiện, nên nghề này cũng dần mai một. Gia sản của Lão Vu đầu cũng đã phá sản hơn phân nửa. Về sau, khi sắp giải phóng, Lão Vu đầu cắn răng một cái, liền để anh em, vợ con mang theo phần lớn gia sản còn lại mà đi Hồng Kông."
Lý Hòa không nói gì, không suy nghĩ nhiều về những chuyện đó, mà nhìn quanh tầng hầm, rồi lại ném đi nghi hoặc ban nãy: "Lý thúc, vậy lỗ thông gió ở đâu? Chỗ này ít nhất cũng sâu hơn hai mươi mét dưới lòng đất, sao không khí vẫn còn tốt như vậy?"
"Đây được xây dựng như mộ thất vậy. Cháu chờ lát nữa ra ngoài mà xem, bốn góc căn nhà đều có một đống đất, mặt phía nam có một đôi thổ khuyết, hai đôi tượng đá, một đôi thạch hoa biểu. Những thứ đó đều là những cái miệng ngầm, bên trong là chạm rỗng, bề mặt được trát vôi lên nên cháu không nhìn thấy đó thôi," Lý lão đầu chậm rãi nói.
"Thế nhưng cháu thấy các phiến đá đều kín mít mà, làm sao khí có thể vào được?"
Lý lão đầu tiến lên một bước, nhẹ nhàng đẩy bức tường kín mít, một tiếng "két" vang lên, lại là một cánh Thạch Môn.
Làm sao có thể còn có không gian được chứ, Lý Hòa suýt nữa rớt quai hàm vì kinh ngạc.
Không gian bên trong cánh cửa đá mở ra không lớn, chỉ bằng một phòng ngủ thông thường, nhưng lại có ánh sáng xuyên thấu vào.
"Đây là lỗ thông gió phía trên hồ nước, bên cạnh còn có bốn cánh Thạch Môn nữa, đều giống nhau như đúc, không có gì lạ cả."
Lý Hòa tò mò một lúc, rồi lại đóng Thạch Môn lại, một lúc sau lại mở ra, quả nhiên không hề có khe hở giữa Thạch Môn và bức tường. Lý Hòa chỉ có thể cảm thán người xưa thật sự là khéo léo đến mức đoạt công trời.
Lý lão đầu bĩu môi nói: "Mau đi thôi, có gì đâu mà xem, đồ tốt Lão Vu đầu đã sớm dọn đi hết rồi. Dù sao bây giờ cũng là của cháu, về sau cứ từ từ mà nghiên cứu."
Lý Hòa cười nói: "Lý thúc, cháu cũng không biết phải cảm ơn chú thế nào."
Lý lão đầu dẫn đầu bước ra khỏi cửa hang, chuẩn bị đi ra ngoài: "Đừng nói mấy lời vô dụng đó nữa, thêm cho ta mấy bình rượu ngon cực phẩm, còn hữu dụng hơn bất cứ thứ gì."
Lý Hòa theo sau, cười nói: "Vậy nhất định rồi, Lý thúc. Hay là chiều nay chúng ta dọn nhà luôn đi, cháu ngày kia phải đi học thì không có thời gian. Chi bằng tranh thủ hai ngày rảnh rỗi này mà sửa sang một lượt."
Lý lão đầu trầm mặc, khẽ gật đầu.
Tuy nhiên, Lý Hòa bây giờ cũng coi như là người có chút gia sản, đặc biệt là những món đồ cổ kia, muốn dọn nhà đâu có dễ dàng như vậy.
Đồ dùng trong nhà bằng gỗ lim tử đàn, bàn ghế thì có thể nhờ người khác khiêng hộ.
Nhưng đồ sứ đều là đồ dễ vỡ, rõ ràng nhờ người khác thì không ổn lắm.
Đặc biệt là ngọc khí, ban chỉ, lọ thuốc hít những món nhỏ này, nhờ người khác lỡ tay lấy mất một cái thì có khóc cũng chẳng biết tìm ai.
Càng không thích hợp làm rầm rộ, chỉ có thể lặng lẽ tiến hành.
Xem ra, chỉ có mấy người bọn họ tự mình ra tay làm.
Tô Minh đang cầm chổi lông gà quét dọn bụi bặm khắp nơi, y thở dài, nhìn Lý lão đầu đi vào chính nhà: "Nếu mà cháu tìm vài huynh đệ thì chỉ trong chốc lát là xong."
Nói xong, y lại nhìn Lý Hòa một cái. Lý Hòa cười nói: "Lý thúc, đúng vậy, quét dọn vệ sinh thì không vấn đề, nhưng sơn tường trắng là việc cần kỹ thuật, chi bằng tìm thợ phụ, cũng chỉ mất nửa ngày."
Lý lão đầu nhíu mày: "Hai đứa muốn trốn việc thì nói thẳng đi. Hai đứa không có thời gian thì để ta làm!"
Lý Hòa và Tô Minh liếc nhìn nhau, gặp phải lão già bướng bỉnh như lừa, quả thật bất đắc dĩ.
Phiên bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, xin trân trọng.