(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 68: thời gian
Chín, thời gian
Mưa vừa tạnh xong, từ sáng sớm, trên bầu trời trong vắt xanh nhạt đã lững lờ trôi vài đóa mây trắng, tựa như những bọt sóng trắng xóa nổi lên trên mặt đại dương bao la.
Đây thật sự là một ngày tốt lành hiếm có.
Lý Hòa sáng sớm đã đi chợ mua thức ăn.
Trương Uyển Đình cảm thấy hơi lạnh lẽo, buồn chán.
Nàng thích sự náo nhiệt, thích những cảnh tượng lao động khí thế ngất trời, nhưng cuộc sống hiện thực, giống như thời khắc hiện tại, ngoại trừ đọc sách thì rảnh rỗi đến phát bực.
Chắc là nhớ nhà rồi, nhớ đến cha mẹ, thế nhưng trong nhà, có ai có thể nhớ đến nàng đâu?
Bỗng nhiên lại nghĩ đến Lý Hòa, hắn không phải người có tính cách tầm thường, sự quan tâm tỉ mỉ, sâu sắc của hắn, đương nhiên còn có cái miệng thối kia của hắn.
Trước khi chưa ở cùng một chỗ, chỉ cần vừa nghĩ đến hắn, mặt Trương Uyển Đình sẽ đỏ bừng vì thẹn, tự nhủ với lòng, không ngờ mình lại ngượng ngùng đến vậy!
Thế là, nàng bắt đầu nghĩ đến những người khác và những chuyện khác, nghĩ tới nghĩ lui, từ những người khác và những chuyện khác ấy, nàng lại không kìm được mà nghĩ đến hắn, thậm chí còn mang người khác ra so sánh với hắn.
Cứ như vậy, nàng lại rất tự nhiên mà nhớ đến hắn, từ lần đầu tiên gặp mặt, nghĩ đến lúc nàng bất lực nhất, hắn đã tìm đến tận quê nhà nàng, cảnh tượng hắn đứng ở phía sau nàng.
Nàng hồi tưởng lại ngôn ngữ, thần thái, động tác của hắn.
Lý Hòa xách đồ ăn, nhìn thấy ở một góc chợ thức ăn, có một người dùng chiếc giỏ rách để đựng chó, đại khái là đang bán chó. Người kia đội chiếc mũ nhựa cũ nát, khoác bộ quần áo lao động cũ kỹ.
Năm sáu chú chó con nhỏ xíu, có con đen, có con xám, nhìn thân hình lông xù trông rất đáng yêu. Lý Hòa hơi động lòng, hắn vốn dĩ là người cực kỳ yêu chó.
Chó ta cũng được, Labrador cũng được, trong lòng Lý Hòa đại khái đều thích như nhau.
Lý Hòa nói: "Huynh đệ, cái này là bán à?"
Người kia nói: "Vậy còn không mau chọn một con đi, 2 đồng thôi, tuyệt đối không thêm tiền."
Lý Hòa chọn một con màu xám, miệng nhọn, vừa nhìn đã thấy như đang làm nũng với người ta. Khi tròng mắt chuyển động, luân phiên là màu đen cùng nâu hạt dẻ, trông rất linh động và nghịch ngợm.
Lý Hòa thích vô cùng, nhất định phải trả thêm năm đồng nữa, nói: "Đại huynh đệ, đây là giống chó ta Sơn Đông chính tông đấy, đâu phải chó tạp!"
Người đàn ông kia mặt lộ vẻ đắc ý, nhưng không muốn nhận thêm tiền: "Cứ cho là anh biết hàng đi, mấy năm trước, ngay cả những vị bát kỳ huân quý kia cũng dùng giống chó này để chơi với thỏ. Anh cứ ôm về đi, để nó ở dưới bàn ăn nhà anh chạy ba vòng, nó sẽ quyến luyến nhà anh, rồi sẽ biết đường về. Giống chó này rất có linh tính đấy, anh xem, nó đang chọn chân để đi tiểu kìa, nó để lại mùi, là sẽ quen đường thôi."
Lý Hòa c��n răng một cái, nói: "Vậy ta đành ôm thêm một con nữa vậy."
Giống chó ta này, sau này bị bọn buôn chó biến thành chó lai tạp, bán làm thịt chó ở nông thôn, đâu có phải giống chó ta Sơn Đông thực thụ với lịch sử cải tiến ngàn năm.
Nói chó ta là giống chó có trí thông minh thấp nhất thế giới, Lý Hòa chỉ muốn chửi thề. Mấy cái loại chó chăn cừu kia, cũng chỉ là do phản xạ có điều kiện, tương đối dễ huấn luyện mà thôi, chứ đâu có linh tính gì.
Lý Hòa liền trực tiếp đặt chó vào giỏ rau, vừa về đến nhà liền hô to: "Nàng dâu, lại đây xem ta mua cái gì này!"
Trương Uyển Đình nhìn chú chó con nhỏ xíu đang rúc đi rúc lại trên mặt đất, vô cùng kinh hỉ: "Ôi, chó con! Ta thích nhất đó. Ta đã cảm thấy trong nhà thiếu cái gì, hóa ra là thiếu chó!"
"Để ta đi làm ổ cho nó." Lý Hòa từ phía sau cửa cầm một cái túi đan, đến phòng bếp nhét cỏ khô vào.
Trương Uyển Đình một tay giật lấy vào trong tay mình: "Thôi đi đi, để ta làm cho, anh vụng về lắm. Nhà ta cũng có một con chó già, mỗi lần ta đi đâu, nó cũng đi theo ta phía sau. Năm ngo��i lúc ta đến đây, nó cứ đi theo mãi ra tận trấn, sau này quả thực là phải dùng mẹo quê mùa để dụ nó về."
Buổi chiều Triệu Vĩnh Kỳ đến. Lý Hòa rót một chén nước, nói: "Sao cậu lại có thời gian đến đây, công việc sửa phòng rảnh rỗi thế à?"
Triệu Vĩnh Kỳ và Hà Phương, cũng giống vậy không về nhà, bởi công việc sửa phòng bình thường lúc lên lớp thì không thể quản lý, không tranh thủ kỳ nghỉ hè mà kiếm thêm tiền, thì còn đợi đến lúc nào nữa?
Triệu Vĩnh Kỳ uống cạn chén nước nguội, lau lau khóe môi, nói: "À, cái đó, chính là đồng hương của cậu tìm cậu."
"Đồng hương của tôi?"
Triệu Vĩnh Kỳ lấy ra một mẩu giấy: "Tự cậu xem đi, bên trên có tên, có địa chỉ."
Lý Hòa xem qua.
Là Trát Hải Sinh, nói là muốn thỉnh giáo vấn đề.
Vừa vặn buổi chiều Lý Hòa cũng không có việc gì làm, đẩy chiếc xe đạp vừa mua ra, nói: "Cậu chở tôi đi, tôi đâu có nặng bằng cậu."
Triệu Vĩnh Kỳ vung đôi chân dài lên, vững vàng đạp xe đi.
Trước tiên đưa Triệu Vĩnh Kỳ đến chỗ sửa phòng, Lý Hòa cứ theo địa chỉ đi tìm Trát Hải Sinh.
Nơi đó cũng không coi là xa xôi, ngay tại khu mộ Vương gia, một khu nhà lụp xụp thấp bé.
Lý Hòa gõ cửa.
Không biết có phải vì đánh giá hắn hay không, Trát Hải Sinh chỉnh lại tóc, mặc bộ đồng phục học sinh màu xanh lam nửa cũ nửa mới, trên chân đi một đôi giày vải được giặt giũ sạch sẽ, hơi chùng xuống, cả người trông mộc mạc mà sạch sẽ.
Gương mặt gầy gò vẫn còn non nớt như vậy, Lý Hòa chỉ vào Trát Hải Sinh nói:
"Nhìn cậu xem, tinh thần phấn chấn quá, nghỉ hè không về nhà, tìm tôi có chuyện gì à?"
Vừa nói, hắn vừa đánh giá căn phòng lớn ở lầu này, với bốn chiếc giường đơn, trên giường trải chiếu, dưới chiếu chỉ có ván giường và mấy cục kê. Không cần hỏi cũng biết, chắc chắn là thuê chung với người khác.
Mỗi chiếc giường đều có hai ba cái rương lớn nhỏ được gấp gọn. Chỉ có Đỗ Gặp Xuân, người đang ngồi bên giường, trên cái rương của mình đặt một tấm gương, chén trà, lược gỗ và một cuốn sổ ghi chép.
"Anh ngồi đi, chỗ này hơi lộn xộn." Trát Hải Sinh vội vàng giúp dọn một chiếc ghế, lại từ trên bàn lấy mấy bản thảo, nói: "Tôi muốn gửi bản thảo cho tờ «Trung Quốc Pháp Chế Báo» mới ra đời, muốn anh góp ý giúp."
Lý Hòa cười nói: "Này lão đệ, bên pháp luật các cậu nhiều người có học thức chuyên môn như vậy, tìm tôi một người ngoại đạo thì hơi quá rồi. Tôi hiểu gì mấy cái này chứ? Mấy người ở chung với cậu không có ý kiến gì sao?"
Trát Hải Sinh kiên trì đưa bản thảo cho Lý Hòa, nói: "Tôi cảm thấy mạch suy nghĩ của anh rõ ràng hơn tôi, trong lòng tôi ít nhất có cái gốc. Mấy bạn học của tôi đều nói không có vấn đề, viết rất tốt, nhưng tôi muốn nghe ý kiến của anh."
Lý Hòa bất đắc dĩ, chỉ vừa nhìn tiêu đề đã giật mình.
«Luật Kinh Tế Nên Là Một Ngành Luật Độc Lập»
Lý Hòa đọc lướt qua, văn phong bay bổng, mạch suy nghĩ rõ ràng, kết luận không sai, nhưng chính là dùng từ quá kịch liệt.
Nhìn ánh mắt chờ đợi của Trát Hải Sinh.
Suy nghĩ một lát rồi nói: "Theo góc độ của tôi mà nói, cậu rõ ràng đang viết một bài phê phán. Cậu mới năm hai đại học, viết hung hãn như vậy làm gì? Hơn nữa, người cậu phê phán, hiện tại có thể là thầy cô giáo của cậu, tiền bối của cậu, sau này khi được phân công công việc có thể là cấp trên của cậu. Loại chuyện đắc tội người thế này, bây giờ làm, sau này liệu có kết quả tốt không? Tôi đề nghị là dùng phương thức nghiên cứu thảo luận bình thản hơn, cậu còn chưa đủ tư cách để phê phán. Ngay cả khi tốt nghiệp năm 4 đại học, cậu mới có tư cách viết luận văn, trọng điểm là chữ "Luận" này, phải từ tốn mà luận giải rõ ràng rành mạch."
Trát Hải Sinh còn muốn cãi, nhưng suy đi nghĩ lại cũng thấy đúng là đạo lý này, chỉ đành nói: "Vậy anh nói tiếp đi."
Lý Hòa rút một điếu thuốc, châm lửa, cũng không khách khí, tiếp tục nói: "Còn nữa, ngành luật học chú trọng sự ổn định, chặt chẽ, theo lối văn bát cổ cũng không kém là bao. Cậu viết rực rỡ sắc màu như vậy làm gì, lại còn ví von, lại còn cảm tưởng, không liên quan gì đến chủ đề. Còn có phần khảo chứng của cậu, dùng bộ lý luận giai cấp của pháp lý học Liên Xô kia, tôi cảm thấy còn cần xem xét lại, liệu có phù hợp với tình h��nh kinh tế trong nước Trung Quốc hiện tại hay không. Còn có phương pháp luận của cậu cũng có vấn đề, tôi đề nghị là phân tích từ góc độ biện chứng duy vật Mác-xít, mà không phải Tư tưởng Mác-xít. Tư tưởng Mác-xít, Chủ nghĩa Mác và Biện chứng duy vật Mác-xít cũng không phải là giống nhau đâu."
Trát Hải Sinh ngẩn người nói: "Anh thật sự chưa từng học luật sao?"
Lý Hòa gật đầu, khẳng định nói: "Không nói là đã học, ngược lại là đã xem qua một chút sách nhàn rỗi về phương diện đó. Còn nữa, nhất định phải nêu rõ quan điểm của cậu một cách rõ ràng, sáng sủa, phải cân đối và nhất quán với hiến pháp. Bốn nguyên tắc cơ bản là tư tưởng chỉ đạo tổng thể của hiến pháp, kiên trì chế độ chủ nghĩa xã hội, phản đối tự do hóa tư sản."
Trát Hải Sinh khổ sở nói: "Nhưng tôi cảm thấy lý luận của Montesquieu là đúng mà, phân lập giám sát, sao lại không thích hợp với Trung Quốc chứ?"
Lý Hòa tức giận vỗ đầu Trát Hải Sinh: "Montesquieu trong sách «Tinh Thần Pháp Luật» còn nói người Trung Quốc là dân tộc lừa lọc nhất thế giới, cũng là dân tộc thích lừa lọc nhất thế giới, lời này cậu cũng tin sao?"
Lý Hòa quả thực có chút ngụy biện, nhưng hắn cũng lười giải thích thêm. Thấy Trát Hải Sinh không nói gì, hắn tiếp tục nói: "Tóm lại chúng ta là Chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc Trung Quốc, tư tưởng chủ đề của cậu nếu không có điều này, thì dù viết hay đến mấy cũng vô dụng. Nghe hay không tùy cậu."
Trát Hải Sinh lại chịu đả kích, rầu rĩ không vui nói: "Anh không đi học luật học thật đáng tiếc."
Lý Hòa bĩu môi: "Thầy giáo toán học của tôi còn nói tôi không chuyển sang ngành toán thì thật đáng tiếc kia mà."
Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free.