Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 53: Tín nhiệm

Năm mươi ba, Tín nhiệm

Sau khai giảng, Lý Hòa cơ bản là ở trong ký túc xá. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi, chàng sẽ dẫn Trương Uyển Đình về tiểu viện Nhi Sơn làm chút đồ ăn ngon, ăn một bữa cơm tươm tất. Cơm căng tin trường học toàn nước luộc rau, chẳng có tí dầu mỡ nào, ăn mãi khô cả miệng.

Đừng nói Lý H��a chịu không nổi, ngay cả Trương Uyển Đình lúc này khẩu vị cũng có chút bị chiều chuộng, chẳng thể ăn nhiều đồ ăn ở căng tin.

Mỗi lần nàng xuống bếp đều làm những món ngon hơn, nào là chân gà ngâm ớt, gà chảy nước miếng, cá chưng tương đậu, bò hấp bột gạo. Dù chỉ là những món ăn thường ngày, nhưng chỉ nhìn qua cũng đủ biết, tay nghề ấy chẳng phải việc nhà bình thường có thể sánh được.

Lý Hòa cũng coi như một kẻ sành ăn, chỉ là khẩu vị của chàng thiên về mặn mà, không mấy ưa thích mỹ thực thanh đạm. Đồ ăn Trương Uyển Đình làm, vị tê cay rõ ràng rất hợp khẩu vị chàng.

Thỉnh thoảng thế giới hai người trôi qua thật có tư có vị, nhưng có khi Trương Uyển Đình tới tháng, Lý Hòa nhất định phải tức tối gặp trở ngại.

Mỗi tháng chàng đều ghi lại thời gian dì cả của Trương Uyển Đình ghé thăm vào một cuốn sổ nhỏ. Sau đó, hai ba ngày trước khi dì cả đến, chàng sẽ nhắc nhở Trương Uyển Đình.

Đối với cử chỉ ấm áp nhu thuận như vậy của Lý Hòa, Trương Uyển Đình chẳng những không cảm kích, mỗi lần nàng đều sẽ lườm một cái khen ngợi, rồi quát như chuông đồng một câu "Đồ biến thái chết tiệt!".

Khi nàng đau bụng kinh, Lý Hòa đều hết mực dỗ dành, nào là "Ông xã ôm nè"; "Ông xã ở bên cạnh nè"; "Ông xã hát cho em nghe nè"; "Ông xã pha nước đường đỏ cho em nè".

Một cô gái lớn như Trương Uyển Đình mà đôi khi hiểu biết về kiến thức sinh lý gần như bằng không. Lý Hòa phải ở bên cạnh, tay nắm tay chỉ dạy, nào là chu kỳ kinh nguyệt là gì, thời kỳ rụng trứng ra sao, làm thế nào tính toán kỳ an toàn, làm thế nào để vệ sinh sinh lý tốt.

Đến mức Trương Uyển Đình nghi hoặc trợn tròn mắt hỏi: "Sao chàng biết được?"

Lý Hòa giả bộ ủy khuất nói: "Mấy cuốn sách ngoại khóa, sách sinh lý đều có nói. Bình thường bảo em đọc, em cũng nói bài vở bận rộn, không có thời gian. Ta giúp em đọc, em lại chẳng thèm cảm ơn, đúng là một kẻ khốn khổ mà."

Bước vào mùa hạ, Bắc Kinh càng thêm oi bức. Ánh mặt trời chói chang xuyên qua tán cây, rọi xuống những căn nhà trệt cũ nát chẳng mấy thu hút, có lẽ từng là nơi ở của danh nhân năm xưa. Những đại vi��n vườn tược hoang tàn lộn xộn ấy, cũng có thể từng là phủ vương hầu ngày trước.

Mồ hôi cứ thế tuôn ra, lau mãi chẳng sạch. Lý Hòa cố sức vặn cái quạt trần treo trên nóc phòng, nhưng cũng chẳng mấy tác dụng.

"Ta mọc một nốt mụn rồi!" Trương Uyển Đình ghé sát mặt vào gương nhìn ít nhất hơn nửa giờ, cuối cùng nàng liền thốt ra một câu như vậy.

"À, điều đó chứng tỏ em còn trẻ." Lý Hòa nhấc mặt ra khỏi nước, khắp mặt là nước, mắt híp lại, có lẽ chỉ có như vậy mới tìm được cảm giác mát mẻ.

"Là mụn, không phải thanh xuân." Trương Uyển Đình tủi thân nói.

Lý Hòa ngẩng đầu, lau mặt một cái, cảm thấy cô nàng "tuổi dậy thì" này thật sự khó chiều, sẽ nũng nịu, biết làm nũng, hoàn toàn là một cảm giác khác biệt theo đuổi cả đời.

"Vấn đề mụn rất quan trọng à?" Lý Hòa hỏi.

"Nói nhảm! Chàng đến hai mươi mốt tuổi mới bắt đầu mọc nốt mụn đầu tiên trong đời, lại còn ở ngay trên mũi chỗ dễ thấy như vậy! Chàng sẽ không thèm để ý, không chú ý, không cảm thấy rất đáng sợ sao?" Trương Uyển Đình nói một tràng dài, mặt đỏ bừng.

Kiểu nói chuyện cổ quái này, nghe quen tai rồi, Lý Hòa cười hỏi: "Em xem Quỳnh Dao à?"

Trương Uyển Đình ngượng ngùng gật đầu cười. Lúc này, tác phẩm của Quỳnh Dao tuy không bị liệt vào sách cấm, nhưng tuyệt đối là "độc thảo" bị mọi người kêu đánh. Mọi người cũng chỉ lén lút truyền tay vài cuốn, tự mình trao đổi đọc mà thôi.

Đây chỉ là một ngày thường bình thường không thể bình thường hơn mà thôi.

Con người, đôi khi thật kỳ lạ. Khi không thuận lợi thì mong chờ thuận lợi, một khi mọi chuyện thuận lợi, lại cảm thấy bình thản vô vị.

Sau khai giảng, Lý Hòa đã giao toàn bộ việc kinh doanh sửa chữa đồ điện cho Hà Phương và Triệu Vĩnh Kỳ. Hai người đương nhiên cao hứng vô cùng, lời lãi ra sao tùy họ tự chịu. Lý Hòa và Tô Minh coi như đã thoát thân khỏi đó, chuyên tâm vào việc buôn bán đồng hồ điện tử, quần áo các loại.

Bất quá, đồ cổ trân ngoạn thì vẫn tiếp tục thu mua, chỉ là không còn dễ thu mua như trước nữa. Theo chính sách ngày càng mở cửa, những người có đầu óc cũng ngày càng nhiều.

Mỗi lần Lý Hòa gặp Hà Phương, nàng vẫn như trước, vui cười giận mắng. Chàng không nhận thấy điều gì khác thường, nên cũng chẳng nghĩ thêm nữa.

Tô Minh gần đây cũng ngày càng xa hoa, dần dần trở thành một nhân vật nổi bật ở Tứ Cửu Thành. Ai ra ngoài lăn lộn mà chẳng biết Tô ca không thiếu tiền, lại còn rất hào phóng.

Cùng với từng bao đồng hồ điện tử, máy tính được Trương Tiên Văn chở tới đây, Tô Minh có một giai đoạn bận rộn đến mức chân không chạm đất, nhưng kiếm tiền cũng vui vẻ. Nếu không phải sợ phô trương, thì hắn hận không thể dùng xe lửa chở hàng tới.

Thông qua một nhóm bạn bè trí thức, đám lưu manh đầu đường, khách giang hồ lão luyện, Tô Minh thậm chí bán được đến tận biên giới phía bắc, dưới trướng có một đám lớn con buôn hai mang.

Lại thêm vận may quen biết một vòng đệ tử đại viện, người này giới thiệu người kia, máy tính cũng đường hoàng tiến vào các đơn vị nhà nước. Những công tử này không thiếu thể diện, thứ thiếu nhất chính là tiền.

Tô Minh nghe theo lời Lý Hòa, mời khách ăn cơm đều là ở quán Lão Mạc. Phải nói, muốn ăn cơm ở đó thì phải xếp hàng sớm, bữa tối bốn giờ chiều mới mở cửa, nhưng hơn ba giờ đã có rất nhiều người xếp hàng rồi, chen chúc đi một chút chắc chắn không có chỗ.

Tô Minh kiên quyết thông qua mấy đứa con của đại viện, tìm quan hệ, lúc nào đi cũng có chỗ, càng khiến người ta cảm thấy Tô Minh thâm sâu khó lường.

Hơn nữa Tô Minh kết giao người chẳng nhìn vào địa vị thấp kém của họ. Theo lời Lý Hòa nói, "Ngươi làm sao mà định được ai là Vương Bát, ai là Chân Long? Ao nước sâu, ngươi nhìn không rõ, ngươi liền phải học cách tôn trọng người khác. Có lợi cho ngươi đấy, không chừng bây giờ trông có vẻ chẳng ra gì, nhưng lỡ một cái là bay lên trời ngay đó."

Tô Minh làm theo chỉ thị này, bất kể ngươi lăn lộn thê thảm đến hoang tàn, hay là cao cao tại thượng, đã đến thì là bằng hữu. Với ai cũng đều dỗ dành chiều chuộng, được tiếng là trượng nghĩa, càng là kiếm thêm một vòng hào quang.

Ở đầu đường, ngõ hẻm, những kẻ đầu gấu gây chuyện, náo loạn mâu thuẫn, đều biết mời Tô Minh ra mặt hòa giải để lấy oai, giữ thể diện.

Tô Minh rảnh rỗi như vậy, nào là uống trà nghệ thuật, nào là chuyện vãn gia đình, làm người trung gian, mở cả hội tụ nghĩa sĩ, bắt đầu cảm thấy vô cùng có thể diện, bày ra tư thế "Ông chủ", chỉ điểm giang sơn, tung hoành giang hồ.

Thế nhưng cảm giác mới mẻ thoáng qua một cái, hắn càng cảm thấy vô vị, liền nghĩ đến câu nói kia của Lý Hòa: "Chỉ là trò trẻ con để giữ thể diện thôi."

Tô Minh mệt mỏi với kiểu sống chẳng được lòng ai này. Sau đó, những việc dàn xếp, cãi cọ, chơi trội, những chuyện đường ngang ngõ tắt này đều giao cho mấy tên tiểu đệ chạy việc phía sau. Bọn chúng đều lớn lên trong ngõ hẻm, không ít đứa từng vào đồn cảnh sát, chỉ cần cho chúng mượn thế, đứa nào mà chẳng là tinh anh trong giới.

Trước khi đập gạch, hai nhóm người bất ngờ chạm mặt. Tên đầu gấu lão làng kia cố tình vòng vo, dò xét chút hư thực, "Ai chống lưng cho mày vậy?"

Tiểu đệ sẽ đáp: "Tô Minh là đại ca của tao!"

Gặp phải kẻ đầu gấu quen biết Tô Minh, thì tiểu đệ có khi sẽ chẳng ngần ngại giáng ngay một cục gạch tới.

Mấy tên tiểu đệ này làm việc không mất mặt, thủ đoạn cứng rắn, dần dần làm ra được danh tiếng "Tứ đại kim cương", Tô Minh lại bất ngờ.

Tô Minh thấy chúng đánh nhau quá hung hăng, sợ xảy ra chuyện, hắn vội vàng ra mặt, sau khi đặt ra quy tắc cho bọn chúng, liền tùy ý bọn chúng hành xử.

Bởi vì cái gọi là, "Ở lâu thì dưỡng hình thể, di chuyển thì d��ỡng khí phách", Tô Minh ăn mặc, ngược lại ngày càng ra dáng một người làm ăn. Thỉnh thoảng duy trì chút thể diện nhân tình, thời gian còn lại đều an tâm kiếm tiền.

Lý Hòa nhìn Tô Minh có cảnh tượng hoành tráng như vậy, bắt đầu có chút lo lắng, sau đó thấy hắn còn biết phân biệt nặng nhẹ, cũng yên tâm. Lý Hòa cũng đang nghĩ, rất nhiều chuyện, mình ra mặt đều không thể làm được cục diện như Tô Minh, người địa phương liên hệ với người địa phương, mọi người đều sẽ dựa theo quy tắc ngõ hẻm mà hành xử.

Nếu Lý Hòa một kẻ ngoại nhân như vậy đột nhiên xông vào, dù cho có tiền đến mấy, nhưng trong mắt lũ đầu gấu hay đệ tử đại viện thì cũng chỉ là con cừu béo bở từ nơi khác đến, người ta thật sự chẳng thèm nhìn chàng bằng mắt thường.

Phân biệt vùng miền, bao che nhau theo vùng miền, từ xưa đã có. Huống hồ lại là người của kinh thành kiêu ngạo đến thế.

Lũ đầu gấu cũng vậy, đệ tử đại viện cũng vậy, cái giọng Bắc Kinh trầm bổng du dương tự nó mang theo đặc tính luyến láy, vọng lên niềm tự hào của kẻ sống dưới hoàng thành. Cảm giác ưu việt này sinh ra sự tự tin mà người dân các thành thị khác sẽ không có, hoặc là cần phải cố gắng tu luyện trên nhiều mặt mới có thể đạt được. Có thể phân biệt rõ ràng sự khác biệt giữa Tiên Thiên và Hậu Thiên, sự tự tin Tiên Thiên là một loại ma lực thần kỳ đến nhường nào.

Lý Hòa ngược lại từng nghĩ liệu Tô Minh có thể thoát khỏi mình, bắt đầu từ con số không hay không. Nhưng trải qua thời gian dài ở chung, cảm giác tín nhiệm này ngày càng mạnh mẽ. Tín nhiệm là một cảm giác có sinh mệnh, tín nhiệm cũng là một tình cảm cao thượng, tín nhiệm càng là một mối quan hệ kết nối giữa người với người. Ngươi có nghĩa vụ tin tưởng một người khác, trừ phi ngươi có thể chứng thực người đó không đáng để ngươi tin tưởng; ngươi cũng có quyền nhận được sự tin tưởng của người khác, trừ phi ngươi đã bị chứng thực không đáng để người đó tin tưởng.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và chính xác này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free