(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 49: Đến
Bốn mươi chín, đến
Trương Uyển Đình hạnh phúc nép mình trong vòng tay người đàn ông yêu thương nàng, thân thể nhỏ nhắn co ro đã chìm vào giấc ngủ. Dáng vẻ ấy trông thật mãn nguyện. Thường ngày, khi cô đơn, nàng chỉ có thể tự ôm lấy cánh tay mình, bất lực lắng nghe tiếng ồn ào mà ngẩn ngơ.
Lý Hòa ôm ch��t nàng. Hắn mơ hồ cảm thấy, cảm giác hạnh phúc viên mãn nhường này nên kéo dài mãi mãi suốt đời mới phải.
Nàng thoải mái hơn rất nhiều, đã trở thành một người phụ nữ hoàn toàn khác, không còn dáng vẻ ôn tồn, lễ độ như trước kia nữa.
Lý Hòa đang suy nghĩ, liệu đây có còn là người vợ kiếp trước của hắn không? Trương Uyển Đình mà hắn từng quen biết ở kiếp trước là một tri thức nữ tính có kiến thức, có phẩm vị, có giáo dưỡng và trí tuệ, tràn đầy tài trí cùng mị lực dịu dàng.
Phải chăng hắn đã can thiệp vào cuộc sống của nàng quá sớm?
Nàng hiện tại vẫn chỉ là một thiếu nữ trong độ tuổi hoa niên đơn thuần mà thôi.
Quan niệm nhân sinh của nàng còn chưa định hình, nàng vẫn còn quá nhiều thứ cần phải tự mình trải qua.
Khi xe lửa sắp đến nơi, Lý Hòa nói: "Em về ký túc xá trường học hẳn là vào được, nhưng nhà ăn không mở cửa, nhà tắm cũng không mở cửa. Hay là em đi với anh đến khu Nhi Sơn bên kia đi. Anh thuê nhà ở bên đó, có chỗ ở, cũng có chỗ nấu cơm. Chúng ta xuống xe sẽ đi xe buýt thẳng tới đó."
Trương Uyển Đình suy nghĩ một chút, đúng là không có chỗ nào để đi thật. Vẫn là vì nhất thời xúc động mà làm bậy, vậy mà lại không nghĩ đến chuyện ăn cơm thế nào, lấy nước nóng ở đâu. Nàng khẽ gật đầu, nói: "Em đều nghe anh, anh đi đâu em đi đó, dù có phải ngồi ngoài đường em cũng vui lòng."
Cô vợ nhỏ này cũng chẳng có gì không tốt, chỉ khiến người ta thương mến. Đôi mắt không quá lớn, nhưng lông mi rất đen rất dài, sống mũi nhỏ cao thẳng, khiến Lý Hòa có dục vọng muốn cắn một cái. Khi cười lộ ra hai má lúm đồng tiền nhàn nhạt, khiến hắn hận không thể ôm vào lòng mà xoay vài vòng. Hắn nói: "Em yên tâm, tuyệt đối sẽ không để em chịu ủy khuất đâu, xuống xe cứ đi theo anh là được."
Hai người xuống xe lửa, ra khỏi ga. Đến trạm xe buýt suýt nữa bị một ông lão phun nước bọt vào mặt. Lý Hòa tức giận trừng mắt nhìn ông lão một cái. Trong tình huống này mà muốn lên tiếng tranh cãi thì thật là rảnh rỗi không có việc gì làm, những người xung quanh còn sẽ chỉ trích người trẻ tuổi làm quá chuyện bé xé ra to, không tôn trọng người gi��.
Trời Bắc Kinh vẫn còn hơi se lạnh, dù có vầng mặt trời ấm áp. Mặt đường vẫn còn tuyết đọng chưa tan hết. Xuống xe buýt, Lý Hòa dẫn Trương Uyển Đình chầm chậm từng bước giẫm lên những vũng nước đọng.
Đoạn đường này rõ ràng không dễ đi, đặc biệt là khi chỉ có một mình. Chỉ cần đợi trời quang mây tạnh, tuyết tan hết là được.
Lý Hòa đưa túi xách trong tay cho Trương Uyển Đình cầm, lấy chìa khóa mở cửa, tay đẩy cửa, nói: "Hoan nghênh quang lâm, nhìn xem đi, từ nay về sau đây sẽ là địa bàn của hai chúng ta, anh chính là của em."
Trương Uyển Đình cất túi xách cẩn thận, đi một vòng quanh nhà trước sau, hít sâu một hơi, nói: "Anh để nhiều phế phẩm thế này làm gì, không thể để trong sân sao, quá chiếm chỗ."
"Em ngồi đợi chút, anh đi làm chút gì cho em ăn, giờ cũng đã hai giờ rồi." Lý Hòa cẩn thận xếp mấy cái bình chồng lên nhau, dành ra một chút không gian, rồi cười hì hì nói: "Em đừng thấy mấy thứ này không đáng chú ý, biết không, đây là đồ cổ đó. Ngày xưa, chỉ có vương công quý tộc, đại thương nhân mới có thể sở hữu. Bây giờ lại may mắn cho hai chúng ta, sau này ăn canh ăn thịt đều nhờ vào chúng nó. Mà nói sau này, chúng còn có thể làm vật gia truyền nữa chứ."
Trương Uyển Đình nhìn Lý Hòa với vẻ cẩn trọng như thế, không khỏi phì cười, nói: "Thôi được, anh cứ xem chúng là bảo bối đi. Anh nói cho em gạo ở đâu là được, em đi nấu ít cháo, hai chúng ta ăn."
Lý Hòa dẫn Trương Uyển Đình đến phòng bếp, mang mấy bó củi từ trong sân vào, lại lấy thịt muối và cá phơi trên mái hiên xuống. "Em ngửi xem có thiu không? Anh sẽ ăn món này, còn em nấu cơm gạo nhé."
"Đồ ngốc nhà anh, nhìn màu sắc chẳng phải biết mùa này có thiu hay không sao." Trương Uyển Đình đón lấy trong tay, nhìn thấy trên thớt có một chậu củ cải muối, nói: "Em sẽ làm món thịt muối xào củ cải cho anh nhé?"
Trương Uyển Đình ở trên chùi nồi cắt thịt, còn Lý Hòa ở dưới giúp nhóm lửa. Chờ lửa bén lên, Lý Hòa nói: "Anh tranh thủ lúc còn chút hơi ấm, đi phơi chăn màn, chắc là hơi ẩm rồi."
"Không sao đâu, anh cứ đi dọn dẹp phòng đi, với lại, lấy quần áo bẩn ra đây, lát nữa em giặt cho anh." Trương Uyển Đình một bên cắt thịt, một bên rưới đều dầu nóng trong nồi, vẫn không quên thỉnh thoảng ngân nga vài câu dân ca.
Hiện tại, khả năng hai người ngủ chung một giường là không lớn.
Lý Hòa liền chuyển đồ đạc trong căn phòng ngủ khác đi khắp nơi, cái nào có thể để trong sân thì cố gắng để trong sân. Giường trong phòng ngủ sát vách cũng bị hắn chất đầy đồ, còn mình thì ngủ ở nhà chính.
"Anh, anh về rồi sao. Em thấy cửa chính không khóa, phòng bếp lại còn bốc khói, cứ tưởng lại có trộm chứ." Tô Minh còn cố ý liếc mắt nhìn vào phòng bếp, thấy một bóng dáng yểu điệu đang bận rộn bên trong, cười hì hì nói: "Anh, ai đấy ạ, nhìn không giống chị Hà. Chị Hà đâu có cao như vậy."
"Sau này nhớ gọi là chị dâu." Lý Hòa liếc mắt một cái nói: "Mày cứ rảnh rỗi thế này sao, mau giúp anh dọn dẹp phòng đi."
Tô Minh vốn rất hiếu kỳ, muốn vào bếp xem xem cái gọi là "chị dâu" trông thế nào, có thể so với chị Hà xinh đẹp đến mức nào. Theo suy nghĩ của hắn, Lý Hòa và Hà Phương rất xứng đôi, lại có sự ăn ý, là bạn học cùng lớp, không thể tốt hơn được nữa.
Kết quả, bị Lý Hòa trừng mắt một cái, liền thành thật dọn dẹp đồ đạc.
Trương Uyển Đình dọn dẹp xong cái bàn ở nhà chính, gọi vọng vào phòng ngủ: "Ra ăn cơm đi, nhớ rửa tay rửa mặt đó."
Tô Minh lén lút nhìn quanh rồi từ trong nhà đi ra, kêu lên: "Chị dâu, để em giúp chị một tay."
Trương Uyển Đình khó hiểu nhìn Lý Hòa, Lý Hòa nói: "Đây là em trai anh, gọi em là chị dâu không sai đâu."
"Vậy cùng ăn đi, em đi xới cơm." Trương Uyển Đình đỏ bừng mặt, mượn cớ đi vào phòng bếp.
Lý Hòa ngồi vào bàn ăn. Một đĩa thịt muối xào củ cải, một đĩa cá khô xào ớt. Hắn gắp một miếng thịt cá, vẫn là mùi vị quen thuộc, vẫn là công thức quen thuộc. Hắn lại húp một miếng cơm, lẩm bẩm: "Ngon quá."
Suýt nữa thì nước mắt lưng tròng. Lý Hòa coi như đã chán ngấy cơm do mình tự nấu. Tài nấu nướng cả đời cũng chẳng tiến bộ được chút nào, cả đời ở trong bếp cũng chỉ biết làm những việc vặt.
"Mày cứ xúc cơm không làm gì, ăn đi chứ." Liếc mắt thấy Tô Minh đang hít hà miệng, hắn liền nhớ ra thằng nhóc này sợ cay, nói: "Sợ cay thì làm sao, anh với chị dâu mày lại không sợ cay đâu."
Trương Uyển Đình hơi ngại ngùng, đứng dậy nói: "Em rót cho cậu ly nước nhé, em vừa đun xong."
Tô Minh liếc nhìn sắc mặt Lý Hòa, lập tức đứng thẳng dậy, nói: "Chị dâu, em tự làm được mà, chị mau ngồi xuống đi."
Nói xong liền chạy như bay vào phòng bếp, tự rót cho mình một chén nước.
Vừa ngồi xuống, thấy Lý Hòa đang nhìn chằm chằm mình, hắn vỗ đầu một cái, cảm thấy mình thật không có mắt nhìn, vội vàng tìm ấm trà của Lý Hòa, rửa lại một lần, giúp pha xong trà, đặt trước mặt Lý Hòa và Trương Uyển Đình.
"Anh có kim chỉ không? Em thấy quần áo của anh đều bị rách rồi, em sẽ vá lại cho anh thật tốt." Ăn cơm xong, Trương Uyển Đình muốn vá lại quần áo rách của Lý Hòa trước rồi mới giặt.
Lý Hòa nhìn xuống quần áo của mình, rồi lại nhìn quần áo của Trương Uyển Đình, nói: "Không cần đâu, anh thay mới hết. Trong tay anh vẫn còn không ít phiếu vải. Sắp đầu xuân rồi, những chiếc áo này cũng không mặc được nữa."
"��úng vậy, chị dâu, nhà em cũng có không ít phiếu vải, đều sẽ thay mới hết." Tô Minh tự giác dọn lại vị trí cái bàn, nói: "Anh, trong nhà em còn có phiếu vải, hay là em mang đến cho anh dùng trước nhé?"
Lý Hòa khoát tay nói: "Không cần đâu, tối nay chúng ta đi hợp tác xã mua. Chăn màn cũng cần mua mới nữa."
Lý Hòa muốn dẫn Trương Uyển Đình đi mua quần áo mới giày mới, nào ngờ Trương Uyển Đình trợn to mắt nói: "Không cần giày dép gì cả, anh mua đế giày và vải về, em sẽ tự làm, đảm bảo không thua kém người khác."
Cũng không đi đến các cửa hàng bách hóa lớn trong nội thành, mà chỉ đến hợp tác xã ngay cạnh. Trương Uyển Đình nhìn hoa mắt, vẫn kiên quyết không chọn cho mình, nói với nhân viên bán hàng: "Cho tôi xem mấy xấp vải màu xanh nhạt kia đi, tôi muốn mua cho đối tượng của tôi một bộ."
Lý Hòa sao lại không hiểu tâm tư của nàng chứ? Chính là sợ tiêu tiền của hắn mà danh không chính ngôn không thuận. Hắn liền kéo Trương Uyển Đình lại, nói: "Anh đã nói sẽ tốt với em cả đời, muốn cùng em bên nhau trọn đời, của anh chính là của em. Em nói xem, nếu em cứ còn phân biệt rạch ròi với anh như vậy, sau này hai chúng ta sống chung thế nào được chứ?"
Trương Uyển Đình mơ hồ cảm thấy có gì đó không đúng, nói: "Không đúng, không đúng, em làm sao dám tiêu tiền của anh chứ? Không được, hai chúng ta còn chưa kết hôn, em tiêu tiền của anh thế nào được?"
"Anh cam tâm tình nguyện mà. Em tốt thì anh mới tốt được, em hi���u không? Em yên tâm đi, anh có tiền, không thiếu tiền đâu. Anh đảm bảo cả đời này, em cũng sẽ không vì tiền mà phải sầu muộn." Lý Hòa cũng không tiếp tục cho Trương Uyển Đình cơ hội phản đối, một lần nữa quay lại quầy hàng, nói với nhân viên bán hàng: "Mẫu nữ màu xanh kia cũng gói lại, lấy hai bộ."
Nhân viên bán hàng thầm nghĩ: "Chẳng thương lượng xong gì cả, cứ đến làm tốn thời gian."
Miệng nói thế, nhưng vẫn như thường lệ đưa xấp vải ra, báo giá: "Hai mươi hai khối rưỡi."
Lý Hòa thuận tay đưa phiếu vải và tiền, lại dẫn Trương Uyển Đình mua thêm hai đôi giày da màu đen, cùng một ít kim chỉ, bàn chải đánh răng, khăn mặt và hai bộ chăn màn.
Trong lòng Trương Uyển Đình vừa cảm thấy ngọt ngào khôn tả, lại vừa đau lòng vì tiêu tiền. Cũng đã tốn mất tám mươi hai đồng rồi. Hai người cứ thế mang theo bao lớn bao nhỏ, mua không ít đồ.
Đôi giày da kia nàng vô cùng thích, từ nhỏ đến lớn còn chưa từng mang qua giày da. Khi nàng định phản đối, Lý Hòa căn bản không cho cơ hội, trực tiếp trả tiền.
Trương Uyển Đình nói: "Anh cũng chẳng hỏi số đo của em, cứ thế mà mua bừa à?"
Lý Hòa tự tin nói: "Size 38, sẽ không sai đâu." Mọi tâm tư lời dịch đều do Truyen.free độc quyền gửi gắm, chân thành tri ân độc giả đã ghé thăm.