Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 48: Xuất phát

Tân Hương, vùng đất từng chứng kiến trận chiến Mục Dã, trận Quan Độ kinh thiên, nơi Trương Lương phò tá diệt Tần, và là chốn Triệu Khuông Dận khoác hoàng bào định quốc. Quả là một danh thắng lịch sử.

Hai người đến ga Tân Hương thì trời đã gần trưa. Lý Hòa dặn Trương Uyển Đình trông coi hành lý, còn mình thì nhanh chóng chen vào sảnh bán vé. May mắn thay người không quá đông, anh chỉ đợi bảy tám phút ở quầy.

Lấy được vé, Lý Hòa nhận lấy hai túi hành lý từ tay Trương Uyển Đình rồi nói: “Hai giờ rưỡi chiều xe mới chạy, còn sớm chán. Chúng ta đi tìm chỗ nào đó ăn cơm trước nhé, nàng đói bụng chưa?”

Trương Uyển Đình và Lý Hòa vốn dĩ đã không còn khoảng cách xa lạ, chẳng cần phân biệt "ngươi – ta" khách sáo làm gì. Nàng mỉm cười nói: “Được thôi, để thiếp dẫn chàng đi, thiếp biết đường.”

Hai người sánh bước trên con đường mịt mờ. Hai bên đường, những công trình kiến trúc đều treo đầy biển quảng cáo lớn màu đỏ rực.

Thỉnh thoảng lại có một hai người qua đường lướt qua. Nữ giới bện tóc bím, nam giới lại một lượt vận trang phục xanh xám.

Trong không khí phảng phất bay lượn mùi hành phi thơm lừng của một món ăn nào đó.

Lý Hòa ngắm nhìn quán cơm quốc doanh đối diện, thần sắc có chút thất thần. Quán cơm này trước kia chàng cũng đã ghé qua không ít lần rồi.

Cánh cửa lớn của quán cơm mở rộng, bên trong trống trải.

Bốn chiếc bàn tròn đều bỏ trống, không một bóng khách. Ở quầy, một cô phục vụ viên đang ngồi nhàn rỗi gặm hạt dưa.

Lý Hòa nhìn cô phục vụ viên mũm mĩm này, tự hỏi nàng có phải là người từng làm việc ở đây trước kia không.

Khuôn mặt nàng tròn trĩnh, đỏ bừng, hai bên mái tóc tết bím buông thõng, miệng nhỏ không ngừng bặm bẹp gặm hạt dưa. Thấy Lý Hòa và Trương Uyển Đình bước vào, nàng chỉ liếc mắt một cái rồi không ngẩng đầu lên.

“Đồng chí, tôi muốn gọi món.” Trương Uyển Đình cẩn thận lên tiếng.

Cô phục vụ viên mũm mĩm đảo đôi mắt nhỏ liếc Trương Uyển Đình một cái.

Trương Uyển Đình không khỏi bối rối, hỏi lại: “Đồng chí, xin hỏi quán có món gì ăn được ạ?”

Cô phục vụ viên mũm mĩm có vẻ hơi mất kiên nhẫn, trừng mắt nhìn Trương Uyển Đình một cái thật hung, rồi vớ lấy cái thước gỗ trong tay gõ mấy tiếng vào tấm kính trên quầy.

Trương Uyển Đình nhìn theo, thấy trên tấm kính dán một tờ thực đơn đã ố vàng phai màu. Nàng không khỏi có chút tức giận, thầm nghĩ trong lòng: “Chẳng lẽ ngươi không thể mở miệng nói một lời sao?”

Nén cục tức, Trương Uyển Đình đứng lùi lại một chút rồi ngửa đầu xem thực đơn.

Mì sợi: Ba hào.

Mì trứng gà sốt: Một đồng ba hào.

Mì trộn tương chiên thịt băm: Một đồng năm hào.

Lý Hòa chăm chú nhìn thực đơn. Chiếm mặt tiền cửa hàng tốn công tốn của như vậy mà chỉ bán một đồng ba hào? Điều này mấy năm sau thật sự là không thể tưởng tượng nổi!

Trước kia Trương Uyển Đình cũng chỉ từng nhìn từ xa, chứ chưa hề bước vào nếm thử. Thấy giá cả, nàng cũng thở dài một tiếng, rồi móc tiền hào trong túi ra, đếm xong đặt lên quầy, hỏi Lý Hòa: “Chàng ăn gì? Thiếp ăn mì trộn tương chiên thịt băm.”

Lý Hòa đưa phiếu lương thực cho Trương Uyển Đình, nói: “Thiếp cứ gọi phần giống thiếp đi.”

Chỉ chốc lát sau, từ phía quầy có tiếng hô lớn: “Mì xong rồi! Mau lại lấy đi, còn chờ người hầu hạ nữa sao?”

Hai người cũng chẳng thèm chấp nhặt thái độ ấy, vội vàng bưng tô mì về bàn, húp lấy húp để mà ăn. Dù sao buổi sáng họ cũng chỉ ăn có hai cái bánh bao.

Trương Uyển Đình không ngừng gắp những miếng thịt băm và vụn mì trong chén sang cho Lý Hòa, dặn dò: “Chàng ăn nhiều một chút, chàng gầy quá.”

“Thiếp ăn đủ rồi, nàng cứ ăn đi, thiếp ăn đủ rồi.” Lý Hòa thấy lòng ngọt ngào. Cảm giác yêu đương trở lại thật sự quá đỗi tuyệt vời! Kiếp trước, hai người từng phải chi tiêu dè sẻn, từ lúc quen biết đến khi kết hôn đều trải qua những tháng ngày tương tự, có chung những kinh nghiệm đó.

Mỗi người kiếm tiền để trả nợ nhà, hàng tháng gửi tiền về quê cho gia đình. Toàn bộ tiền tiết kiệm của hai người cộng lại cũng chỉ có vỏn vẹn mấy chục đồng. Vật giá leo thang, đồng tiền ngày càng mất giá, mua chẳng được gì. Ví như giá thịt cứ thế tăng không ngừng, họ cũng thèm ăn thịt, nhưng mỗi lần mua không bao giờ quá nửa cân, cả hai đều phải thắt chặt chi tiêu, chẳng có được lấy một ngày thoải mái.

Ngoài ra còn có con cái. Tiền ăn học là khoản chi không nhỏ, phí xe buýt, thỉnh thoảng mua sắm lặt vặt trong nhà, đồ dùng hàng ngày cũng cần mua, rồi cả phí tiền điện nước, gas nữa.

Lý Hòa thích xem báo để theo dõi tin tức và thời sự, nhưng lại không bao giờ mua báo. Ngay cả tờ Kinh Hoa Thời Báo cũng đã tăng lên năm hào một tờ. Mua một tờ báo, xem hết nửa tiếng liền thành giấy lộn, chàng chỉ có thể đứng xem ké ở các cột báo công cộng.

Lý Hòa nghiện thuốc, rất tốn tiền. Cơn nghiện không quá lớn cũng chẳng quá nhỏ.

Ban đầu là hai ngày một bao, chàng đã cai thuốc không biết bao nhiêu lần, nhưng cuối cùng vẫn phải hút.

Hút thuốc nhiều, trong phòng ngập tràn mùi khói, Trương Uyển Đình rất ghét mùi khói đó.

Cuối cùng, Lý Hòa hạ quyết tâm cai thuốc.

Chàng giấu Trương Uyển Đình mua hẳn một cây thuốc, định trong ba ngày phải hút hết sạch. Ngày đầu tiên hút hai bao, ngày thứ hai ba bao, ngày thứ ba kéo đến bốn bao. Sau đó chàng bị choáng vì khói, cảm giác thống khổ gấp mười lần so với say rượu.

Mười bao thuốc chỉ còn lại một bao. Từ đó về sau, Lý Hòa không còn hút thuốc nữa, nghe thấy mùi khói liền thấy buồn nôn.

Về sau, Trương Uyển Đình hỏi chàng vì sao đột nhiên không hút thuốc nữa. Chàng đáp: “Ta đã hút hết thuốc lá cả đời này rồi, nên không hút nữa.” Trương Uyển Đình nghe vậy chỉ biết ngơ ngác.

Dù tính toán chi li trong cuộc sống, thời gian vẫn cứ căng thẳng. Lý Hòa liền nghĩ: “Thế này không ổn, phải nghĩ cách làm thêm nghề phụ thôi.” Cứ như vậy, Lý Hòa đã mạnh mẽ "xuống biển" vào thập niên 90, rời bỏ thể chế, nghĩa là vứt bỏ "bát sắt", tự mình tìm cơm ăn chứ không còn nhận phiếu lương từ tổ chức nữa.

Nói một cách hình tượng, đó là từ một con vật được nuôi nhốt biến thành một loài động vật hoang dã.

Nếu hỏi Lý Hòa thích nhất điều gì ở Trương Uyển Đình, không nghi ngờ gì nữa, đó chính là tính cách của nàng. Cả đời này, chàng chưa bao giờ nghe thấy nàng than vãn. Tính cách nàng không nóng không vội, dù thời thế tốt hay kém nàng đều có thể an nhiên mà sống.

Mỗi người đàn ông đều mong muốn gặp được một người phụ nữ dám vai kề vai cùng mình, cùng nhau im lặng đối mặt bão tố cuộc đời.

Đêm tân hôn, ai rửa chân cho đối phương, thì người đó sẽ phải rửa chân suốt đời. Thỉnh thoảng nếu không làm sẽ bị cho là lười biếng. Thế nhưng, người được hầu hạ ấy, có thể hưởng phúc cả đời. Dù cho có khi ngẫu nhiên rửa chân lại cho đối phương một lần, cũng sẽ khiến người ta cảm động đến rơi lệ, cảm thấy được sủng ái.

Lý Hòa nghĩ về người vợ hiền của mình, cảm thấy nàng thật sự đáng giá. Cả một đời bận rộn, chàng chưa từng nói với nàng một câu "Ta yêu nàng", nhưng tình yêu ấy, chưa bao gi��� rời xa.

Hai người dùng xong bữa, liếc nhìn đồng hồ, Lý Hòa nói: “Thời gian không còn nhiều lắm. Nàng đợi thiếp ở cổng nhà ga một lát, thiếp đi mua ít bánh ngô ở hàng quán. Lên xe lửa thiếp cũng có cái để ăn.”

Mua xong bánh ngô, hai người cùng tiến vào sân ga. Nhà ga lúc này không có quá nhiều người, thời điểm cao điểm thật sự phải đến sau Tết Nguyên Đán.

Hai người dễ dàng tìm thấy chỗ ngồi. Trương Uyển Đình đặt mông ngồi xuống, thốt lên: “Ai da, lần này thật thoải mái. Bình thường đi xe cứ như đánh trận vậy.”

Lý Hòa vẫn đặt hai túi hành lý dưới chân, hỏi: “Nàng có mệt không? Cứ tựa lưng nghỉ ngơi đi, xe sắp chạy rồi.”

Trương Uyển Đình nhìn quanh thấy không có ai, liền ôm lấy cánh tay Lý Hòa, tựa đầu vào vai chàng, khe khẽ nói: “Có chàng thật tốt.”

Lý Hòa toàn thân giật mình, nghi hoặc nhìn Trương Uyển Đình. Chàng cảm thấy liệu người vợ mình có phải đã đột biến gen không? Kiếp trước nàng cũng đâu có chủ động nép vào lòng chàng như một chú chim non thế này.

Xem ra, tình yêu thời thanh xuân ngây dại và tình yêu khắc cốt ghi tâm quả thật khác biệt. Lúc này, Trương Uyển Đình vẫn chỉ là một cô gái hai mươi tuổi non nớt, chưa từng trải sự đời, vẫn chỉ là một thiếu nữ đơn thuần và mạnh mẽ. Lý Hòa đau lòng hôn lên trán nàng, dịu dàng nói: “Sau này nàng không cần suy nghĩ gì cả. Mọi vấn đề cứ giao cho thiếp. Thiếp cam đoan sẽ không để nàng phải chịu một chút ấm ức nào. Nàng tin thiếp chứ?”

“Lý Hòa, chàng đã làm quá nhiều cho thiếp rồi, thiếp đã mãn nguyện lắm rồi.” Nàng lấy nửa bàn tay che miệng, khẽ cười duyên dáng, suy tư. Hoàn toàn là dáng vẻ một tiểu nữ nhân đang chìm đắm trong hạnh phúc. “Thiếp nói thật, gặp được chàng thật sự là điều may mắn.”

Trương Uyển Đình thực ra muốn nói thêm: “Chàng đã cho thiếp một nơi để tựa vào.”

Lý Hòa mừng rỡ cười nói: “Vậy nàng đã đồng ý làm bạn gái thiếp rồi chứ?”

Trương Uyển Đình thẹn thùng gật đầu, thầm nghĩ Lý Hòa có chút ngốc nghếch. Nếu không đồng ý, một đại cô nương sao có thể để chàng vừa kéo vừa ôm như vậy?

Lý Hòa suýt nữa muốn đứng bật dậy múa tay múa chân. Chàng lại hôn thật mạnh lên trán nàng một cái: “Sau này nàng nói gì, thiếp cũng sẽ nghe. Thiếp nhất định sẽ đối tốt với nàng. Cả đời này của thiếp chỉ nhìn mỗi nàng thôi!”

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free