(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 19: Rời đi
Trời còn chưa sáng, Lý Hòa đã thu xếp hành lý, chuẩn bị mang theo vài bộ quần áo thay, hai chiếc áo mới may, một cái chén trà, lại nhét thêm mấy cái bánh bột ngô Lý Mai vừa làm vào trong bọc, như vậy trên xe lửa nếu đói bụng cũng có cách giải quyết, bởi phải đi tàu cả một ngày trời mà.
Lý Triệu Huy và Lý Triệu Minh đã kéo xe lừa đến đậu ở cổng, vừa vặn có thể đưa Lý Hòa cùng đi đến bến xe huyện, rồi sau đó sẽ bắt xe đến nhà ga tỉnh, bởi chuyến xe đến tỉnh đều có giờ cố định, không thể chậm trễ.
Lý Hòa đẩy tiểu nha đầu đang ôm ghì lấy mình không chịu buông ra, lau khô khóe mắt cho nàng, hôn một cái rồi nói: "Ở nhà phải ngoan ngoãn nhé, chờ đại ca về sẽ mang đồ ăn ngon cho muội."
Tiểu nha đầu nói: "Vậy huynh mau về nhé, nhớ mua thật nhiều đồ ăn ngon, thật ngọt đó!"
Lý Hòa cười nói: "Sẽ mua cho muội thật nhiều đồ ăn ngon."
Lý Hòa nói với Lý Long đang ngồi xổm cạnh cửa: "Sau này việc nhà đều do đệ lo liệu, không được phép gây sự với những người ta đã dặn dò trước đó, tất cả đều phải tránh xa ta ra, nếu ta mà biết được, thì không chỉ đơn giản là đánh đệ đâu. Ta đã chép địa chỉ cho đại tỷ rồi, có việc thì cứ ra bưu cục gửi điện báo, đừng tiếc tiền, nhớ viết rõ ràng, biết chưa?"
Lý Long bĩu môi nói: "Ca đúng là ca ruột của đệ, đã nói biết bao nhiêu lần rồi."
Lý Mai đứng cạnh cười nói: "Kh��ng sao đâu, nó đâu còn là trẻ con nữa, ta sẽ trông chừng nó. Huynh mau đi đi, Nhị thúc, Tam thúc vẫn đang đợi đấy."
Lý Hòa gãi đầu nói: "Vậy đại tỷ, ta đi đây. Tứ muội, Ngũ muội, các con ở nhà phải nghe lời lão nương và đại tỷ, biết chưa?"
Lão Tứ gật đầu lia lịa, ngoan ngoãn đáp lời, chỉ có tiểu nha đầu vẫn với vẻ mặt cầu xin, không ngừng níu kéo.
Lý Hòa lại nhìn Vương Ngọc Lan đang đứng bên cạnh lau nước mắt rồi nói: "Nương ơi, con đi học chứ đâu phải ngồi tù đâu, người khóc làm gì cho khô cả nước mắt. Đến Tết là con về rồi, biết đâu chừng còn mang về cho người một nàng dâu ấy chứ, cười một cái đi nào."
Vương Ngọc Lan nghe Lý Hòa nói vậy, không biết nên khóc hay nên cười, nói: "Cái thằng nhóc thối này, giờ học đâu ra cái thói ăn nói trôi chảy như mấy kẻ giang hồ vậy hả? Thôi được rồi, đi đi, ngoài Bắc trời lạnh, nhớ mặc thêm quần áo ấm đó."
Lý Hòa gật đầu đáp lời rồi trực tiếp trèo lên xe lừa: "Nhị thúc, đi thôi."
Suốt đường đi không nhanh không chậm, đến lúc vào huyện thành thì trời đã g��n sáng. Lý Hòa nói: "Đến đây thôi, hai thúc mau đi chợ mua đồ đi, từ đây đi bộ đến bến xe chỉ mấy bước thôi. Hai thúc ở nhà nhớ tự chăm sóc bản thân cho tốt nhé."
Lý Triệu Huy và Lý Triệu Minh bỗng nhiên cũng cảm thấy không nỡ đứa cháu này, như thể mất đi trụ cột tinh thần vậy, những ngày tháng này từ lúc khốn khó đến khi mọi sự hanh thông, chẳng phải đều nhờ đứa cháu này sao? Lý Triệu Minh thì thào, đột nhiên không biết nên nói gì cho phải, chỉ nói: "Vậy con đi đường cẩn thận nhé."
Lý Hòa vẫy vẫy tay chào hai người rồi bước vào bến xe, lên ô tô, mua vé xong, bắt đầu khởi hành đến tỉnh thành.
Khó khăn lắm mới đến được tỉnh thành, đây mới chỉ là trận chiến đầu tiên cho chuyến đi về phía Bắc. Vào những năm này, việc đi tàu hỏa đúng là một trận ác chiến, ngồi tàu hơn hai mươi tiếng đồng hồ, thật sự không phải chuyện dễ chịu gì. Còn về việc ngồi giường nằm, trước mắt là điều không thể.
Muốn ngồi giường nằm đều cần giấy chứng nhận công tác, thư giới thiệu của cơ quan, còn thường dân muốn ra ngoài mà đòi ngồi máy bay hay giường nằm...
Chẳng có cửa đâu! Lãnh đạo cảm thấy cũng thật hợp lý, hoàn toàn không nên thay đổi.
Đến nhà ga, Lý Hòa tê cả da đầu, quá nhiều người, là nút giao thông trọng yếu, lại đúng vào mùa khai giảng, người đông đúc chen chúc như sắp chất thành đống.
Lý Hòa khó khăn lắm mới kiểm tra vé xong, chen lấn lên sân ga. Sau khi tàu đến ga, cửa xe bên cạnh vì có quá nhiều người đứng nên không thể mở ra, không còn cách nào khác đành phải trèo từ cửa sổ xe vào bên trong. Những người trên xe lửa không ai muốn người bên ngoài trèo vào, bởi vì trèo vào rồi thì không có chỗ để đi, chỉ có thể chiếm lấy không gian vốn đã hạn hẹp của họ. Những người đứng trên sân ga thì ra sức nâng cửa sổ xe lên, từng người một chui vào bên trong, Lý Hòa cũng lên xe theo cách như vậy.
Sau khi lên xe, tìm thấy chỗ ngồi của mình, kết quả lại bị một nữ hài tử chiếm mất. Hắn liền trực tiếp móc vé ra khỏi túi, đưa đến trước mắt nữ hài tử.
Nữ hài tử sững sờ, yếu ớt nói: "Huynh đệ à, huynh có thể nào thể hiện phong độ một ch��t không? Huynh nhìn xem ta đây, một nữ hài tử, đứng đến chân cũng sắp mỏi nhừ rồi."
Lý Hòa không nói lời nào, lại đưa vé qua trước mắt nữ hài tử, lắc lư hai lần.
Nữ hài tử hậm hực, dậm chân, đứng dậy, lẩm bẩm nhỏ giọng: "Đúng là đàn ông gì đâu, một chút phong độ cũng không có!"
Lý Hòa đặt mông ngồi xuống, tựa lưng vào ghế, không thèm để ý đến người này, thầm nghĩ: ta đâu phải cha ruột của ngươi, mắc gì mà phải chiều chuộng ngươi.
Cái túi không lớn, Lý Hòa liền trực tiếp ôm trong tay, đây chính là toàn bộ gia sản của hắn, cũng không dám tùy tiện vứt lung tung. Hắn mang theo 3000 đồng, nếu mất thì coi như trắng tay, mà muốn xin tiền nhà nữa thì cũng không thể chuyển khoản từ xa được.
Nữ hài tử mặc áo xanh làm từ sợi tổng hợp, bên dưới là quần co giãn màu đen, đây là cách ăn mặc hợp thời trang nhất bấy giờ. Mái tóc ngang vai, gương mặt trắng trẻo, nhỏ nhắn, thực sự vô cùng thanh tú. Thấy Lý Hòa không để ý đến mình, nàng chỉ đành vịn vào lan can lối đi mà đứng, trong lòng vô cùng bực bội. Nàng tự tin rằng mình đi đến đâu, đều có sức hút đến đó, đặc biệt là với loại thanh niên nhà quê này, vậy mà lại gặp phải tên ngốc nghếch.
Nữ hài tử cứ vậy đứng ở hành lang, trừng mắt nhìn chằm chằm Lý Hòa.
Lý Hòa cảm thấy cô nương này đầu óc có vấn đề. Theo thời đại càng ngày càng cởi mở, kiểu tiểu thư kiêu căng như Giang Tô Mary này sau này sẽ càng ngày càng nhiều. Cho dù làm cháu gái hắn, hắn cũng sẽ ghét bỏ sự non nớt này, bởi hắn là người từng chứng kiến những người đàn ông cường tráng, khỏe mạnh cả thể chất lẫn tinh thần.
Hắn liền chẳng nghĩ ngợi gì nữa, trực tiếp nhìn ra ngoài cửa sổ. Tàu không có điều hòa, không khí trong toa cũng lưu thông kém, mùi thuốc lá, mùi chân thối, cái sự khó chịu chua loét ấy thật không cách nào hình dung, chỉ có thể dựa vào chút gió từ cửa sổ.
Lúc tàu khởi động, Lý Hòa nghĩ đến chuyện cười này, không khỏi không nhịn được mà bật cười khúc khích.
Lý Hòa thì lơ mơ muốn ngủ một lát, nhưng sao mà ồn ào quá. Trong lối đi có người ngồi xổm dưới đất đánh bài, có người thì chơi mạt chược trên ghế, lúc thì hô ‘chiếu’, lúc thì ‘yêu kê’, lúc thì ‘hồ’. Trẻ con thì thỉnh thoảng lại luyện giọng la hét.
Có lẽ vì nhàm chán, hoặc đơn thuần là tò mò, nữ hài tử ngược lại tìm Lý Hòa bắt chuyện: "Này, huynh đi đâu vậy?"
Lý Hòa ngẩng đầu nhìn một cái, miễn cưỡng đáp: "Cùng một nơi với cô."
Nữ hài tử tò mò nói: "Sao huynh biết ta đi đâu chứ? Ta đâu có nói với huynh."
Lý Hòa chỉ chỉ vào trước ngực nữ hài tử, chiếc huy hiệu trường sáng bóng, chắc cũng chỉ để người mù nhìn, bởi thực tình chẳng mấy ai nhận ra.
Vừa vào trường, mỗi học sinh đều được phát một chiếc huy hiệu trường, huy hiệu trường là tiêu chí thể hiện thân phận sinh viên, không như sau này, đeo huy hiệu trường trông rất tầm thường, chẳng ai còn đeo nữa.
Giờ thì ở trong các trường đại học, ai ai cũng cài một chiếc huy hiệu trường trước ngực. Chiếc huy chương khiến người khác ghen tị này thường sẽ thu hút những ánh mắt khác thường, khiến một vài sinh viên đại học nông cạn, tự mãn thích khoe khoang thân phận sinh viên của mình ở nơi công cộng.
Lý Hòa nhớ có một lần cùng bạn học đi xe buýt, có một người không ngừng lớn tiếng nhắc đến những câu chuyện kiểu "là một sinh viên", "sinh viên đại học chúng tôi", khiến các hành khách phía trước liên tục quay đầu lại nhìn. Điều này khiến Lý Hòa và một người bạn học khác hận không thể tìm một đường hầm mà chui xuống trốn đi.
Cực kỳ cá biệt, có người trước ngực còn mang theo mấy thứ, ví dụ như huy hiệu trường, chứng nhận học sinh ba tốt, huy hiệu đoàn.
Có lẽ đây là đặc trưng của thời đại, có người trước ngực kiểu gì cũng treo vài thứ, ví dụ như kim băng, bút máy, huy hiệu, thậm chí là móc khóa, đồng hồ bỏ túi, tẩu thuốc, muôn hình vạn trạng.
Nữ hài tử lại nói: "Huynh đúng là rất hiểu biết đấy nhỉ, ta một người đi qua đi lại mà chẳng nhận ra cái gì cả. Huynh cũng là học sinh sao?"
Lý Hòa đành phải tiếp tục lễ phép đáp lại: "Vâng, ta là tân sinh, trước kia từng thấy người lớn đeo qua, trông rất đặc biệt."
Sao mà không đặc biệt được chứ, mà lại còn để lại ấn tượng sâu sắc. Hai tay nâng lên, nhìn như hình bông cúc, sau này lại đổi thành hình chữ "người" đứng lên, ba người đứng ôm lấy nhau, giống như một hội bạn thân. Sau này mọi người còn nói đùa rằng, huy hiệu trường của người lớn thay đổi tới lui, vẫn không thoát khỏi việc chơi gay.
Sau đó, cuộc trò chuyện đơn giản lại biến thành màn tra hỏi gia cảnh, hận không thể lôi cả tám đời tổ tông của ngươi ra mà tra xét tận tư��ng. Cuối cùng thì thiếu mỗi cách thức liên lạc, kiểu như chụp hình hay kết bạn bằng Wechat nếu có.
Lý Hòa hận không thể trực tiếp thở dài một hơi, bởi vì những lời mở đầu kiểu tra hỏi gia cảnh đã nói hết, thì chẳng còn chủ đề gì nữa.
Bởi vì vào những năm này thật sự chẳng có gì để trò chuyện, đơn giản chỉ có bấy nhiêu chủ đề. Còn về chuyện tán tỉnh, trêu chọc, Lý Hòa cho rằng mình không nên làm vậy, bị người xung quanh nghe được, sẽ bị xem là lưu manh mà đánh chết, thật sự là đánh chết đó.
Nếu có điện thoại thì tốt rồi, chỉ cần nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại, mệt mỏi thì đi ngủ, không đến mức phải chịu đựng thời gian khổ sở như vậy.
Suốt đường đi nửa tỉnh nửa mê. Khi tàu đến ga Từ Châu, lại một phen ồn ào náo nhiệt, Lý Hòa không thể không đứng dậy khỏi chỗ ngồi, bởi vì cửa sổ đã thành lối đi nhỏ, người cứ thế chui vào như cá chạch, thỉnh thoảng lại có người chui vào.
Lý Hòa nhìn nữ hài tử kia đang run rẩy vì mệt mỏi, muốn ngủ mà không dám ngủ, cuối cùng không đành lòng nói: "Cô ngồi chỗ tôi mà ngủ một lát đi."
Nữ hài nghe thấy thì sững sờ, cười nói: "Vậy đa tạ huynh rất nhiều."
Cứ thế mang theo một trái tim dày vò, đến mỗi ga, trong lòng lại thầm nhủ: nhanh đến đi, nhanh đến đi, đến rồi thì tốt, đến rồi thì tốt.
Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này xin được dành cho truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.