Chương ba mươi sáu: Bệnh viện

Lý Hòa đạp xe đi tìm Lý Ái Quân, nhưng hôm nay anh ta lại không ra quầy bày hàng. Ban đầu hắn cho rằng có lẽ Lý Ái Quân đã đổi địa điểm, đi một vòng nữa vẫn không thấy bóng dáng ai. Lý Hòa nghĩ thầm thật bất thường, Lý Ái Quân ra quầy từ trước đến nay đều bất kể mưa gió. Hắn nhớ mang máng vị trí nhà Lý Ái Quân, bèn quyết định đạp xe đến xưởng may để tìm. Khu ký túc xá không lớn, chỉ có vài tòa nhà thưa thớt, đến cả tường bao cũng không có. Ở giữa là một khoảng đất trống, bị các bác gái tận dụng một cách hợp lý để trồng chút rau xanh. Kế bên khoảng đất trống là cổng lớn khu xưởng, phía nam là một mái lều lợp ngói a-mi-ăng, bên trong chứa không ít xe đạp. Dưới một tòa nhà, hắn thấy một ông lão đang đi dạo liền hỏi: "Bác ơi, làm phiền bác chỉ đường, nhà Lý Ái Quân ở đâu ạ?" "Lý Ái Quân ư?" "Chính là người sửa giày đó bác," Lý Hòa vội vàng bổ sung. Ông lão nói: "À, ta biết rồi. Cậu thấy đống than kia không? Đi thẳng phía đó, lên lầu ba mà hỏi." Lý Hòa cảm ơn rồi lên lầu ba. Một hành lang thật dài, giống hệt ký túc xá trường học, hai bên đều là các hộ gia đình. Có lẽ mỗi gia đình chỉ có một gian phòng. Cứ cách hai nhà sẽ có chung một phòng tắm và một nhà bếp ở giữa. Lý Hòa hỏi một cô gái đang giặt quần áo: "Làm phiền hỏi một chút, nhà Lý Ái Quân ở đâu ạ?" Cô gái không nói gì, chỉ dùng ngón tay trỏ về phía cánh cửa ở góc cuối hành lang. Lý Hòa theo thói quen đẩy nhẹ, phát hiện cửa không khóa. Hắn hé cửa ra một khe nhỏ, cất tiếng gọi vào trong: "Đây có phải nhà anh Ái Quân không? Anh Ái Quân có ở nhà không?" "A, chào anh, anh tôi ở nhà, anh là...", cô gái đứng ở cửa hỏi. Thân hình cô nhỏ nhắn, vóc dáng trung bình, nói chuyện nhẹ nhàng dịu dàng nhưng lại rất có sức sống. Lý Hòa nói: "Tiểu muội, em không biết anh sao? Anh thường xuyên mang cơm cho anh em, có khi cũng ở chỗ sạp hàng của anh em đó. Em có nhớ không?" Lý tiểu muội mở rộng cửa, đón lấy ánh sáng từ cửa sổ, cuối cùng cũng nhìn rõ Lý Hòa. "Là anh ư? Mời vào." Căn phòng không lớn, đồ đạc bày biện rất nhiều. Một chiếc giường lớn và một chiếc giường tầng đã chiếm hơn nửa diện tích căn phòng. Nhưng căn phòng rất sạch sẽ, xem ra đây là nhà của những người chăm chỉ. "Anh ấy đang nằm trên giường, sáng giờ chẳng nói câu nào, có lẽ hôm qua dầm mưa," Lý tiểu muội chỉ về phía giường dưới của giường tầng. Lý Hòa vén tấm chăn đang đắp trên đầu Lý Ái Quân lên, thấy anh ta không có phản ứng, bèn sờ trán, nóng hôi hổi. "Anh em phát sốt, ��ã không còn tỉnh táo rồi, sao không đưa đi bệnh viện?" Lý tiểu muội giật mình, vội đưa tay sờ trán Lý Ái Quân, suýt nữa sợ phát khóc. "Sáng nay anh ấy còn ổn, còn nói chuyện với em mà, chỉ bảo muốn ngủ thêm chút nữa thôi. Em đi gọi cha mẹ em về!" Lý Hòa nói: "Không kịp nữa rồi! Giờ phải đưa đi bệnh viện ngay. Em đi mở khóa xe xích lô của anh em, mang xuống dưới nhà. Bên ngoài lạnh lắm, còn phải mang chăn mền xuống nữa. Em còn ngây ra đó làm gì, nhanh lên!" "Tiền trong nhà đều do cha mẹ em giữ cả." "Trên người anh có tiền, em mau đi chuẩn bị xe!" Lý tiểu muội không nói gì nữa, ôm hai chiếc chăn mền cùng mấy cái túi dệt, hốt hoảng chạy xuống lầu. Lý Hòa ôm Lý Ái Quân lên, phát hiện anh ta gần như không có trọng lượng nào, một thân hình gầy gò đến mức chỉ còn da bọc xương, sắc mặt tái nhợt. Xe xích lô không thể nằm thẳng, Lý Hòa đành phải để Lý Ái Quân tựa vào lan can phía sau xe xích lô, rồi nói với Lý tiểu muội: "Em lên ngồi đi, đỡ lấy anh trai em cho vững." "Vâng, em biết rồi," Lý tiểu muội lên xe xích lô, vẫn không quên dặn dò người bà già đang đứng xem hóng hớt bên cạnh: "Ngô thẩm ơi, khi cha mẹ cháu về, thím nói giúp là chúng cháu đã đi bệnh viện nhé!" Lý Hòa đạp xe xích lô, Lý tiểu muội chỉ đường. Trong thời tiết lạnh buốt như vậy, đến bệnh viện, Lý Hòa cũng đã mướt mồ hôi. Vào đến bệnh viện, bác sĩ không dài dòng, trực tiếp bảo Lý Hòa bế Lý Ái Quân vào phòng bệnh ngay. Có lẽ vì điều kiện còn hạn chế, cũng không có nhiều dụng cụ kiểm tra, bác sĩ trực tiếp đo thân nhiệt, rồi cho tiêm một mũi. Nghe bác sĩ nói không có việc gì nghiêm trọng, Lý Hòa thở phào một hơi, ngồi xuống chiếc ghế dài bằng gỗ ở hành lang, theo thói quen châm thuốc. "Xin lỗi, đồng chí, đây là bệnh viện, không được hút thuốc." Lý Hòa nghe thấy giọng nói nhẹ nhàng dịu dàng ấy, cả người như muốn mềm nhũn ra. Cô gái này nói tiếng phổ thông không được chuẩn lắm, luôn mang theo chút âm điệu của người phương Nam. Thế nhưng cái âm điệu ấy, nghe sao lại thân thiết, chạm đến tận đáy lòng người. Lý Hòa ngẩng đầu, nhìn thấy một nữ y tá đang nhìn chằm chằm điếu thuốc trên tay mình. Vẻ mặt nghiêm nghị không thể xâm phạm và nụ cười dịu dàng quyến rũ đạt đến một sự cân bằng tuyệt vời. Chiếc đồng phục y tá dài đến đầu gối che phủ toàn bộ cơ thể nàng, nhưng vẫn có thể nhận ra, đó là một mỹ nhân có dáng người thanh thoát, mảnh mai. Lý Hòa phải thừa nhận rằng cô nương này thật rất xinh đẹp. Lông mày, sống mũi, đôi mắt cũng giống như bao người khác, nhưng lại phối hợp một cách hài hòa đến lạ. Nhìn thấy khóe môi kia, có lẽ không người đàn ông nào có thể kháng cự nổi vẻ quyến rũ của một người phụ nữ sở hữu đôi môi như vậy. "Xin lỗi, luống cuống quá nên quên mất," Lý Hòa vội vàng dập tắt điếu thuốc, đặt vào lòng bàn tay. Cô y tá trẻ tay đút túi, xoay người rời đi. Lý Hòa đưa mắt nhìn theo không chớp, cho đến khi nàng biến mất nơi cuối hành lang. Lý Hòa biết thế này thật mất mặt, thế nhưng hắn không thể nào khống chế nổi phản ứng bản năng của bộ não mình. Lý Ái Quân đã tỉnh lại, thấy Lý Hòa bước vào phòng, ngượng ngùng nói: "Thật đã làm phiền anh rồi, thực sự ngại quá. Thật ra không có gì to tát đâu, nằm nghỉ một lát là ổn thôi." Lý Hòa nói: "Đồng chí Lý Ái Quân, nếu anh thật sự có chuyện gì, tôi cũng sẽ không tiếc tiền mua vòng hoa đâu." Lý Ái Quân quay sang Lý tiểu muội nói: "Không khí phòng bệnh không được trong lành, em ra ngoài hít thở không khí trong lành đi. À, xe xích lô của em khóa kỹ chưa, đừng để người ta lấy mất." Vừa nghe nhắc đến xe xích lô, Lý tiểu muội "ồ" một tiếng, cuống quýt chạy ra ngoài. Đợi Lý tiểu muội ra ngoài, Lý Ái Quân hỏi: "Bác sĩ nói sao rồi?" "Lưu thông kém, dinh dưỡng thiếu thốn, lại thêm cảm mạo. Anh cũng thật chịu đựng giỏi đấy." Lý Ái Quân vén chăn lên, nhìn vào chiếc ống quần trống rỗng của mình, nói: "Đều là cái chân này làm hại, chưa nói đến rèn luyện, con người cũng đã phế rồi." Lý Hòa nói: "Thôi đi, anh bạn, đây đâu phải tính cách của anh. Có gì mà khổ chứ? Nghĩ đến Hồng Quân hai vạn năm, có mệt không? Nghĩ đến các bậc tiền bối cách mạng, đó chẳng phải là chuyện ngày hôm qua sao? Tôi muốn giải thích với anh, là tôi đã lỡ lời." "Không liên quan gì đến anh. Chỉ là uống vài chén rượu nhạt nhẽo, không chịu đựng nổi thôi." "Có suy nghĩ gì, cứ nói ra, có lẽ tôi có thể giúp được phần nào. Nghĩa bất dung từ mà." Lý Ái Quân cười khổ nói: "Không có chuyện gì, chỉ là nghĩ quá nhiều. Thấy người khác tỏa sáng rực rỡ, còn mình thì giữ cái sạp hàng tồi tàn này, trong lòng thấy không cam lòng thôi. Chung quy cũng chỉ là không biết đủ." Lý Hòa có thể lý giải tâm tình này, tiếp tục nói: "Rất bình thường. Người hướng cao mà đi, nước hướng thấp mà chảy. Chính anh cũng có một nghề trong tay, có thể chưa phát triển được như mong muốn ở phương diện này thôi. Nếu anh biết sửa giày, vậy hãy làm giày đi." "Anh nói bậy, tổng cộng chỉ có vài bước quy trình như vậy, thì có gì mà khó chứ." Lý Hòa nhấc chân lên chỉ vào đôi giày vải cho Lý Ái Quân nhìn: "Anh nhìn xem, phần lớn người phương Bắc có phải mùa đông vẫn mang giày vải không? Dính nước liền ẩm ướt nhẹp. Nếu anh có thể làm ra ủng da mùa đông, Lý Ái Quân anh sẽ phát tài. Cho dù chỉ làm giày quân đội, Lý Ái Quân anh ít nhất cũng là vạn nguyên hộ rồi!"

Bản dịch này là tinh hoa duy nhất, chỉ có thể tìm thấy trên Truyen.free.