(Đã dịch) Sơn Hà Chí - Chương 30: Kiến Siêu hận ý
Kiến Siêu là người đầu tiên rời trường, và anh ta chạy đi như bay. Bởi vì anh ta không muốn để bạn học thấy mình rơi nước mắt yếu ớt, càng không muốn mọi người nhìn thấy Kiến Siêu cũng có một khía cạnh mềm yếu.
Vương Đại Giang, chúng ta rõ ràng là bạn thân nhất, sao mày lại phản bội tao, thậm chí còn đối đầu với tao gay gắt đến vậy?! Kiến Siêu nghĩ mãi không hiểu, hận đến thấu xương, đến mức khi chạy đến chỗ không người, nước mắt anh tuôn trào như suối.
Cảm giác cô độc ấy lại một lần nữa bao trùm toàn thân; anh lạnh đến run rẩy, đầu óc cũng choáng váng từng cơn. Nhưng anh biết, càng cô độc, anh càng phải học cách kiên cường, lau khô nước mắt, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn.
Khi về đến quán mạt chược của mẹ, Kiến Siêu rất muốn được như hồi bé, nằm gục vào chân mẹ, để mẹ nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc mình, rồi ngủ một giấc thật yên tĩnh.
Nhưng trong quán mạt chược khói thuốc mù mịt, đủ hạng người buông lời thô tục, mẹ anh thì bận tối mắt tối mũi, không thể chăm sóc anh.
Đây chính là hoàn cảnh sống của Kiến Siêu, cũng là nơi anh cực kỳ chán ghét. Từ khi quán mạt chược này mở cửa, mẹ anh rất ít khi còn bận tâm đến anh nữa.
“Kiến Siêu, cha nuôi con đến rồi, mau ra chào hỏi đi. Chậm một lát nữa là cha nuôi dắt mẹ đi nhà hàng ăn mất đấy.” Mẹ anh vội vàng quay đầu, dặn dò anh một câu.
“Khốn kiếp!” Kiến Siêu mặt tối sầm lại, hung hăng chửi thề một tiếng, rồi quăng phịch túi sách xuống, chạy thốc ra cửa sau quán mạt chược.
Phía sau quán mạt chược, từng là một nhà máy bột mì quốc doanh, và cũng là bến đỗ tinh thần duy nhất của Kiến Siêu.
Anh nhảy qua chỗ tường đổ nát, bước vào bên trong nhà máy rộng lớn, nhắm mắt lại, giang rộng vòng tay. Anh dường như vẫn có thể cảm nhận được hơi thở còn sót lại của người cha quá cố.
Nhiều năm về trước, cha mẹ anh đều là công nhân viên chức của nhà máy bột mì này, anh đã từng có một gia đình khiến người khác phải ngưỡng mộ. Cha anh thường dẫn anh đến xưởng bột mì chơi, gặp ai cũng khen con mình hiểu chuyện.
Nhưng rồi một tai nạn lao động đã cướp đi sinh mạng của cha anh, ngay tại chính nhà máy này. Năm thứ hai, nhà máy bột mì cũng đóng cửa, tiền trợ cấp không được phát ra. Sau đó lãnh đạo thị trấn đã ra mặt giải quyết, đền bù cho họ gian phòng ở mặt tiền kia.
Mẹ anh không biết kinh doanh, sau này dựa vào sự giúp đỡ của cậu, mở quán mạt chược.
Những người đến chơi mạt chược ở một nơi như vậy, làm sao có thể là người tử tế?
Quỵt nợ, gây sự, đánh nhau, thậm chí còn giở trò với mẹ anh, quán suýt chút nữa không thể duy trì nổi.
Sau này, người đàn ông đó xuất hiện, anh ta rất có uy tín. Thấy cảnh mẹ góa con côi không dễ dàng, anh ta không chỉ bao thầu quán mạt chược này, mà còn thường xuyên dẫn khách đến tiêu tiền, từ đó quán mạt chược làm ăn phát đạt.
Thế nhưng, cứ đi lại nhiều lần, người đàn ông đó liền qua lại với mẹ anh. Ban đầu Kiến Siêu vẫn rất vui mừng, có một người cha dượng lợi hại như vậy, bản thân anh cũng coi như có chỗ dựa.
Nhưng ai ngờ, người đàn ông đó đã có gia đình, mẹ anh nhiều nhất cũng chỉ là nhân tình của anh ta. Kiến Siêu cứ thế lặng lẽ lớn lên trong cuộc sống dị thường như vậy. Và người đàn ông đó, chính là cái gọi là “cha nuôi” của anh.
Bởi vậy, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, Kiến Siêu tuyệt đối sẽ không làm phiền người đàn ông đó. Anh ta hận cái gọi là “cha nuôi” đó, vì anh ta không xứng với mẹ mình.
Nghĩ đến những điều này, trong lòng Kiến Siêu đau như cắt. Chỉ có khi bước vào nhà máy này, tim anh mới có thể dần dần bình tĩnh trở lại. Những cơn gió thổi từ ngoài cửa sổ, nhẹ nhàng lướt qua trán, gương mặt và thân thể anh, như lời an ủi của người cha, khiến anh, trong hoàn cảnh méo mó này, tìm được một chút bình yên.
Nhưng khi mở mắt ra, một lần nữa trở về với hiện thực, tim anh vẫn đau nhói! Anh nghĩ mãi không hiểu, Đại Giang vì sao đột nhiên lại lạnh nhạt với mình, thậm chí còn ra tay đánh nhau? Bọn họ rõ ràng là anh em tốt nhất của nhau mà?!
Anh ước gì cha còn sống, có thể cho anh một lời chỉ dẫn, dù chỉ là một lời an ủi cũng được.
Nhưng không có, không có gì cả, anh vẫn là anh, thế giới vẫn là thế giới này, sự mông lung và tuyệt vọng vẫn cứ quanh quẩn trong lòng.
“Tiểu Siêu, cha nuôi đâu phải người vô tâm.” Chẳng biết từ lúc nào, một người đàn ông ngoài 40 tuổi, mặc một bộ trường sam màu xám, hào hoa phong nhã, xuất hiện trong nhà máy. Hắn chính là Văn Long, cha nuôi của Kiến Siêu. Trong tay mân mê hai viên “Ngọc Hoàn Tử”, hắn không hề có vẻ sát phạt ngoan lệ như trong truyền thuyết, mà trái lại còn mang nét c���a một người làm công tác văn hóa.
“Vừa vào quán, ta đã thấy con mặt ủ mày chau, nói đi, ai đã ức hiếp Tiểu Bá Vương của chúng ta?”
Kiến Siêu bỗng nhiên quay người, gần như theo bản năng, anh cầm lên một khối gạch đỏ, gầm thét về phía đối phương như một con thú bị xù lông: “Ông cút đi! Tôi không cho phép ông bước vào đây, cút, cút ngay!!!”
Đây là nơi người cha ruột của Kiến Siêu qua đời, làm sao anh có thể dễ dàng tha thứ cho kẻ trước mắt này, kẻ đã chiếm đoạt mẹ anh, lại không thể cho bà bất kỳ danh phận nào, đến làm ô uế linh hồn của cha mình sao? Ai cũng có thể bước vào, duy chỉ có hắn thì không được!
Khoảnh khắc ấy, Kiến Siêu thật sự muốn phát điên, tựa như một chiến sĩ tử thủ trận địa, hoàn toàn trong tư thế liều mạng. Anh tự nhủ, nếu người này còn dám tiến thêm một bước, viên gạch đỏ trong tay anh ta sẽ không chút do dự mà ném thẳng vào!
“Thôi, ăn cơm đi, mẹ con còn đang chờ ở bên ngoài kia.” Văn Long thở dài, hắn có bốn cô con gái, lại chỉ không sinh được một đứa con trai. Hắn thật sự muốn nhận Kiến Siêu làm con trai để nuôi dưỡng, ít nhất sau này khi trăm tuổi, có thể có người thắp hương cúng tế cho mình. Thế nhưng đứa trẻ này quá nhạy cảm, hắn đã thử nhiều lần, nhưng cuối cùng vẫn không thể bước vào trái tim nó.
Mỗi lần cha nuôi đến, mẹ anh luôn muốn ăn diện thật đẹp, hôm nay đến cả bộ quần áo bà mặc cũng lộng lẫy hơn nhiều. Trên đường đi Kiến Siêu cứ cau mày khó chịu, ngửi mùi nước hoa trên người mẹ, trong dạ dày anh không ngừng buồn nôn.
Lúc ăn cơm, mẹ và cha nuôi anh ta càng thay phiên nhau hỏi han, rằng anh có bị bắt nạt ở trường không? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Kiến Siêu bị hỏi đến hai nắm đấm siết chặt, gần như không thể nhịn được mà muốn thốt ra!
Anh hận Đại Giang, càng hận Cao Nguyên hơn!
Chính Cao Nguyên đã cướp đi bạn của mình, anh ta nhất định đã nói không ít lời không hay về mình trước mặt Đại Giang! Nếu không, làm sao Đại Giang có thể không nhận người anh em này của ta chứ?
Ngay lúc này, chỉ cần mình mở miệng, cha nuôi nhất định có thể giúp anh trút giận!
Về phần Cao Nguyên và Đại Giang, họ cũng đã ăn tối xong. Cao Nguyên nấu một nồi miến cải trắng, Đại Giang thì cọ xát lò nấu rượu đến nỗi mặt mũi lấm lem bụi bẩn.
Đây là lần đầu tiên Đại Giang tham gia nấu cơm, ngửi mùi thức ăn thơm lừng, anh lại có một loại cảm giác thành tựu khó tả. Ăn món ăn do chính tay mình nấu, anh càng vui vẻ đến mức miệng đầy dầu mỡ.
Thế nhưng, niềm vui qua đi, những đám mây đen lại hiện lên trong đầu anh. Vấn đề hôm nay thì đã tránh được, còn sáng sớm ngày mai thì sao? Liệu Kiến Siêu có tìm người đợi anh ở bên ngoài trường không?
Đại Giang hiểu rất rõ Kiến Siêu, thằng nhóc đó tâm địa độc ác, có thù tất báo. Hôm nay anh đã khiến Kiến Siêu mất mặt, đối phương nhất định sẽ đòi lại danh dự.
“Cao Nguyên, ngày mai tôi sẽ xuất phát lúc sáu giờ sáng sớm. Kiến Siêu có tìm người chặn tôi, thì cũng sẽ không dậy sớm đến vậy đâu. Chỉ cần vào được trường, chúng ta sẽ an toàn.”
Nhìn dáng vẻ sợ hãi của Đại Giang, Cao Nguyên đặc biệt cảm thấy khó chịu mà nói: “Đại Giang, thật xin lỗi nhé, là tôi đã mang vận rủi đến cho cậu. Tôi vốn dĩ là người như vậy, luôn luôn xui xẻo, nếu không phải tôi lắm lời, cậu cũng sẽ không gây chuyện với Kiến Siêu......”
“Thôi đi, đừng nói nhảm nữa, có liên quan gì đến cậu đâu? Nếu cậu muốn coi tôi là anh em, thì đừng có nhắc lại chuyện này nữa!”
Sáng sớm ngày thứ hai, hai người chưa đến sáu giờ đã xuất phát, nhưng khi đi ngang qua quán mạt chược của nhà Kiến Siêu, họ vẫn bị người ta chặn lại!
Nguồn dịch thuật của văn bản này là truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.