(Đã dịch) Sổ Cư Vũ Thần - Chương 76: Tiêu Nam
Sau khi đã giải quyết xong chuyện của Lộ Tây, Lạc Thần lục soát thi thể của hơn mười tên lính man tộc và tên võ sư man tộc kia một lượt. Anh làm vậy vì cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ khi những kẻ này đột nhiên lại đông đủ kéo đến trấn nhỏ Lâm Cách Lặc. Tuy nhiên, việc lục soát chẳng thu được kết quả gì. Trên người bọn chúng, ngoài những vật dụng thiết yếu ra, chẳng có thứ gì đặc biệt.
Thấy trời đã gần trưa, Lạc Thần quyết định quay về trấn nhỏ Phong Lâm.
Trên đường về không gặp trở ngại nào. Khi đi qua sơn cốc Thủy Bình, hai người phát hiện ma thú trong sơn cốc đã cơ bản biến mất, chỉ còn lác đác một hai con ma thú cấp một chạy thoát. Nghĩ đến những chuyện họ đã trải qua hai ngày nay đều do ma thú trong sơn cốc này gây ra, Lạc Thần và Lạc Thiên Y không khỏi có chút thổn thức.
Khi họ trở lại trấn nhỏ Phong Lâm, trời vừa vặn chạng vạng tối.
So với sáng hôm qua khi họ xuất phát, trấn nhỏ Phong Lâm hầu như không có gì thay đổi, vẫn náo nhiệt và phồn hoa như vậy. Vì đã gần tối, rất nhiều quán nhỏ bên đường đã dọn hàng, trên đường phố cũng đông đúc thêm không ít người qua lại. Mà vì năm trăm tên thủ hạ của Tạp Nại Tư đã bỏ mạng hết ở sơn cốc Thủy Bình, nên giờ phút này, trên đường phố trấn nhỏ cũng vắng bóng những tên chướng mắt hay đi lại nghênh ngang.
Bất quá, Lạc Thần vẫn chú ý tới, biểu cảm của những người trên đường đều có gì đó hơi quái lạ. Mọi người nói chuyện với nhau cũng hạ thấp giọng hơn bình thường rất nhiều, dường như đang bàn tán về những chuyện bí ẩn.
"Lại phát sinh chuyện gì sao?" Lạc Thần trong lòng nói thầm, rồi cùng Lạc Thiên Y trở về Duy Nhĩ Phúc lữ điếm.
Vì lúc này vừa đúng vào giờ cơm tối, quán rượu ở tầng một của lữ điếm Duy Nhĩ Phúc đang lúc đông khách nhất. Bên trong quán rượu cực kỳ huyên náo, cũng không khác mấy so với tình cảnh khi Lạc Thần và Lạc Thiên Y lần đầu bước vào đây hai ngày trước.
Thế nhưng, vừa thấy Lạc Thần và Lạc Thiên Y bước vào, cả quán rượu bỗng trở nên tĩnh lặng. Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào hai người họ, trên mặt ai nấy lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ.
"Mặt chúng tôi mọc hoa sao?" Lạc Thần và Lạc Thiên Y khó hiểu đi đến quầy, nhưng lại thấy Phí Nhĩ Xá cũng trợn mắt nhìn chằm chằm họ với vẻ mặt kinh ngạc tột độ, cứ như vừa gặp ma vậy.
"Này, Phí Nhĩ Xá, ông làm sao vậy? Không nhận ra tôi sao?" Lạc Thần đưa tay ra, vẫy vẫy trước mặt Phí Nhĩ Xá đang ngẩn người. "Phòng của chúng tôi đã được dọn dẹp xong chưa? Giờ chắc có nước ấm rồi chứ? Chúng tôi muốn tắm rửa một chút."
"A? A, à, phòng? Phòng... Phòng..." Phí Nhĩ Xá bối rối ấp úng hai tiếng, khi nhắc đến chuyện phòng ốc thì đột nhiên hạ giọng.
"Phòng có chuyện gì sao? Có vấn đề gì à?" Thấy phản ứng kỳ lạ của Phí Nhĩ Xá, Lạc Thần không khỏi nhíu mày.
"Này... Thưa ngài đáng kính, vì ngài... ngài tối qua không về, tôi cứ nghĩ quý khách đã rời khỏi đây rồi, nên... nên phòng của quý khách..."
Chưa đợi Phí Nhĩ Xá nói hết lời, Lạc Thiên Y đã dựng ngược lông mày, hừ lạnh nói: "Sao cơ? Ông đã hủy phòng của chúng tôi ư? Ông đang đùa đấy à? Tôi hôm trước đã trả cho ông hẳn một đồng bí ngân tệ cơ mà! Chẳng lẽ ông muốn nuốt luôn đồng bí ngân tệ này của tôi?"
Trán Phí Nhĩ Xá vã mồ hôi lạnh. Ông ta cười gượng gạo, tay sờ soạng trong ngực một lát rồi lấy ra một đồng tiền lấp lánh ngũ sắc quang mang, đó chính là một đồng bí ngân tệ.
"Thưa quý tiểu thư, đây là đồng bí ngân tệ của cô, xin cô hãy nhận lại. Về phần phòng ốc... Vì cô và vị tiên sinh đây tối qua không làm thủ tục thuê phòng, nên lữ điếm chúng tôi coi như quý khách đã trả phòng. Hành lý của quý khách hiện đang để ở kho hàng của lữ điếm, quý khách có thể đến lấy bất cứ lúc nào." Sau khi lấy lại bình tĩnh, lần này Phí Nhĩ Xá nói chuyện trôi chảy hơn nhiều.
Lạc Thiên Y chẳng thèm đưa tay nhận đồng bí ngân tệ đó, cười lạnh nhìn Phí Nhĩ Xá nói: "Chuyện này lạ thật đấy, tôi hôm trước đã nói rõ với ông là sẽ thanh toán một thể khi chúng tôi trả phòng cơ mà, chẳng lẽ ông nghĩ một đồng bí ngân tệ này không đủ để trả phí hai ngày sao? Lại còn nói lữ điếm Duy Nhĩ Phúc của các ông được xưng là lữ điếm tốt nhất trấn nhỏ Phong Lâm, mà ngay cả khoản đặt cọc cơ bản cũng không quan tâm? Hơn nữa, ông trả lại cả đồng bí ngân tệ này cho tôi làm gì? Nếu đúng như lời ông nói, thì cũng có thể trừ đi phí một đêm hôm trước từ số tiền này chứ, sao ông không thối lại tiền thừa cho tôi? Hay là ông đang chột dạ?"
Mồ hôi lạnh trên trán Phí Nhĩ Xá lại túa ra thêm một tầng. Ông ta nào ngờ, Lạc Thiên Y, một cô gái trẻ tuổi xinh đẹp, vẻ ngoài hiên ngang anh khí, lại nói năng sắc bén đến mức khiến ông ta không thể phản bác được lời nào.
Lạc Thần không dài dòng tranh cãi mấy vấn đề này như Lạc Thiên Y, anh nghĩ một lát rồi hỏi: "Vậy bây giờ chúng tôi thuê tiếp được không?"
Phí Nhĩ Xá lộ ra nụ cười khổ trên mặt: "Thực sự xin lỗi, phòng này chúng tôi đã cho khách khác thuê rồi. Tuy nhiên, nếu quý khách chọn tiếp tục ở lại lữ điếm chúng tôi, hiện tại chúng tôi còn trống hai phòng khách quý cao cấp, quý khách có thể tùy ý chọn một phòng để ở. Ngoài ra, còn có ba phòng tiêu chuẩn có thể lựa chọn. Xin hỏi quý khách có muốn làm thủ tục nhận phòng không?"
"Nhận phòng cái gì mà nhận phòng!" Lạc Thiên Y tức giận nói. "Nói nửa ngày, hóa ra là có kẻ đã chiếm mất phòng của chúng tôi! Lữ điếm Duy Nhĩ Phúc của các ông sao lại không giữ chữ tín như vậy? Rõ ràng chúng tôi đã thuê phòng rồi, vậy mà vẫn chuyển nhượng cho người khác? Có kiểu làm ăn như các ông sao?"
Phí Nhĩ Xá cười khổ, vừa định giải thích, thì trên cầu thang dẫn lên lầu hai bỗng vang lên tiếng cười quái gở.
"Ồ, ta còn tưởng vị nào lại đang làm ầm ĩ ở đây mà chẳng có chút phong độ gì, thì ra lại là hai vị."
Cùng với giọng điệu âm dương quái khí đó, một người bước xuống. Không ai khác chính là Tạp Nại Tư, kẻ hôm qua cướp một con ngựa trốn về từ sơn cốc Thủy Bình. Bất quá, giờ phút này, Tạp Nại Tư lại ăn vận quần áo đắt tiền, tóc chải chuốt gọn gàng, trên mặt nở nụ cười như có như không, chẳng còn chút nào dáng vẻ chật vật thảm hại khi bỏ chạy ngày hôm qua.
"Hai vị, không ngại nói thật với các vị, phòng của hai vị chính là do ta thuê đấy. Đương nhiên, người ở không phải ta, mà là vị Tử tước Tiêu Nam đáng kính bên cạnh ta đây. Thêm nữa, ta khuyên hai vị một câu, Tử tước Tiêu Nam chính là trưởng trấn đương nhiệm của trấn nhỏ Phong Lâm. Và phụ thân của Tử tước Tiêu Nam, chính là đại công tước Tiêu Bắc Lâm được mọi người kính trọng ở tỉnh Tây Bắc chúng ta!"
Cùng với Tạp Nại Tư bước xuống lầu là một nam tử trẻ tuổi, trông chừng chỉ khoảng hai mươi hai, hai mươi ba tuổi. Nghe thấy giọng điệu khen nịnh rõ ràng của Tạp Nại Tư, hắn mỉm cười nói: "Tạp Nại Tư, tên của phụ thân ta không phải để tùy tiện nhắc đến đâu, coi chừng dọa sợ họ đấy."
Dù nói vậy, nhưng trên mặt hắn lại mang vẻ kiêu ngạo cực kỳ rõ rệt, cứ như chỉ cần nhắc đến cha mình, cả người hắn đã muốn trở nên cao cao tại thượng vậy.
Tuy nhiên, Lạc Thần chỉ liếc nhanh hai người họ một cái, rồi thốt ra một câu khiến cả hai lập tức biến sắc.
"Ồ, nếu không phải Tạp Nại Tư tướng quân giới thiệu, tôi còn tưởng phụ thân của vị Tử tước Tiêu Nam đây là Đại công tước Thánh Ngải Nặc chứ."
Tính cách của Lạc Thần là thế. Nếu người khác đối xử tử tế với anh, anh tuyệt đối sẽ không gây khó dễ. Ví dụ như vừa rồi Phí Nhĩ Xá tuy đã hủy phòng của họ, Lạc Thần dù có chút bất mãn nhưng thấy thái độ Phí Nhĩ Xá hạ thấp như vậy, anh cũng không tức giận, ngược lại còn chủ động đề nghị thuê phòng khác. Nhưng nếu có kẻ nào dám khoe khoang, làm ra vẻ trước mặt anh, thì Lạc Thần tuyệt đối sẽ không ngại thể hiện bản tính "độc miệng" của mình một phen.
Tạp Nại Tư vốn dĩ đã khiến anh chướng mắt rồi, giờ lại thêm một tên Tử tước Tiêu Nam lúc nào cũng hếch mũi lên trời, thì Lạc Thần còn có thể khách khí với bọn chúng mới là lạ. Huống hồ, hai kẻ này còn dám chiếm phòng của anh và Lạc Thiên Y.
Nghe thấy lời nói rõ ràng mang ý châm chọc của Lạc Thần, không khí trong tửu quán liền thay đổi hẳn. Khi nãy, lúc Lạc Thần và Lạc Thiên Y tranh cãi với Phí Nhĩ Xá, mọi người trong quán rượu chỉ có tâm lý muốn xem náo nhiệt. Nhưng khi Tạp Nại Tư và Tiêu Nam xuất hiện, tất cả mọi người trong quán rượu đều rụt ánh mắt lại.
Đối với Tiêu Nam, kẻ hôm qua đã cao điệu xuất hiện cùng một đám người, tất cả mọi người đều đã nghe nói về hắn. Khi biết Tiêu Nam là con trai của tộc trưởng Tiêu gia, nơi đây căn bản không ai dám tiếp xúc nhiều với hắn nữa.
Tiêu gia ở tỉnh Tây Bắc, đó chính là một thế lực lớn gần bằng gia tộc Thánh Ngải Nặc. Thế lực của họ ở tỉnh Tây Bắc có thể nói là thâm căn cố đế, vượt xa những lính đánh thuê, võ giả bình thường như họ có thể sánh được. Nói không ngoa, chỉ cần Tiêu Nam mở miệng, những võ giả nguyện ý bán mạng cho hắn e rằng có thể lấp đầy cả trấn nhỏ Phong Lâm. Cho nên, tuy việc hắn còn trẻ tuổi như vậy đã làm trưởng trấn trấn nhỏ Phong Lâm khiến nhiều người không khỏi cảm thấy không ổn, nhưng không ai dám công khai bày tỏ sự không phục.
Mọi người vốn tư���ng rằng sau khi Tạp Nại Tư tiết lộ thân phận của Tiêu Nam, Lạc Thần và Lạc Thiên Y cho dù biết rõ phòng mình bị đối phương chiếm đoạt, cũng chỉ có thể nén giận. Ai ngờ Lạc Thần lại chẳng chút khách khí mà nói lời châm chọc. Hơn nữa, lời châm chọc này còn cố tình ám chỉ uy hiếp Tiêu gia bằng cách nhắc đến gia tộc Thánh Ngải Nặc.
Ở tỉnh Tây Bắc, Tiêu gia có thể nói là muốn làm gì cũng được, nhưng trước mặt gia tộc Thánh Ngải Nặc, họ vẫn không thể sánh bằng. Người của Tiêu gia dù có cuồng vọng đến mấy, cũng không dám nói mình mạnh hơn gia tộc Thánh Ngải Nặc. Vì thế, nghe thấy lời châm chọc của Lạc Thần, ai nấy đều biết phen này có trò hay để xem rồi.
Quả nhiên, nghe Lạc Thần nói vậy, Tiêu Nam, kẻ vừa nãy còn mỉm cười có vẻ kiềm chế, lập tức sa sầm mặt.
"Tạp Nại Tư, kẻ kia là ai? Hình như ngươi quen biết hắn?"
Tạp Nại Tư nhìn Lạc Thần một cái thật sâu, trong ánh mắt tràn đầy thống hận, rồi hừ lạnh một tiếng đáp: "Chỉ là một tên tiểu tử hỗn xược không biết từ đâu chui ra thôi. Dựa vào có chút tiền, võ kỹ cũng không tệ lắm, nên cứ hống hách trước mặt ta."
"Ồ? Nói vậy, cũng chỉ là một tên nhóc nhà quê không biết phép tắc thôi ư?" Tiêu Nam nheo hai mắt lại, giơ tay phải lên. "Tiêu Sơn, cho hắn một bài học, dạy hắn biết quy củ khi đối diện với ta."
Đằng sau Tiêu Nam, một bóng người vạm vỡ lao vụt ra, tung một quyền về phía Lạc Thần.
Những người đang xem náo nhiệt trong quán rượu nhất thời ồ lên kinh ngạc. Không ngờ Tiêu Nam lại kiêu ngạo đến thế, dám ra tay đánh người ngay trước mặt bao nhiêu người như vậy.
Ánh mắt Lạc Thần lướt qua bóng người kia, trong đầu vô số dữ liệu xẹt qua, anh không khỏi cười lạnh trong lòng. "Tìm chết. Chỉ là một võ sĩ Hoàng kim cấp thấp, cũng dám kiêu ngạo trước mặt ta."
Lạc Thần khẽ lắc mình, nghênh đón.
Tất cả bản quyền cho nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép không được phép.