(Đã dịch) Siêu Não Hắc Khách (Hacker) - Chương 194: Đối Thủ
Lâm Hồng có một thói quen tốt, gặp phải chuyện mình không hiểu, hắn đều không tùy tiện đưa ra ý kiến mà im lặng quan sát, tìm hiểu đến khi nào hiểu rõ tường tận.
Trước những biểu cảm khác nhau của đám đông, Lâm Hồng chậm rãi bước qua, trong lòng bắt đầu nảy sinh hứng thú với nguyên nhân đằng sau hiện tượng này.
Hắn tiến đến trước mặt một ông lão tóc râu bạc phơ, ngồi xổm xuống. Có lẽ vì quá mệt mỏi, ông lão ngồi bệt xuống đất, trước mặt bày hai tấm áp phích. Tấm bên trái là những dòng chữ được in bằng máy đánh chữ, phía trên còn có một ký hiệu đô la lớn.
"Ta có hai kẻ địch chính: quân đội phía nam trước mặt ta và hệ thống tài chính sau lưng ta. Trong hai kẻ đó, kẻ thứ hai nguy hiểm hơn cả. Ta nhìn thấy tương lai, một hồi nguy cơ khiến ta phải run rẩy, đang đến gần, khiến ta và quốc gia của ta rung động không thôi. Lực lượng tài chính tiếp tục thống trị sẽ bóc lột nhân dân, cho đến khi những đồng xu cuối cùng lọt vào tay một số người, nền cộng hòa của chúng ta sẽ bị phá hủy. Ta hiện tại lo lắng cho an nguy của quốc gia này hơn bất cứ thời điểm nào trước đây, thậm chí là trong chiến tranh cũng không bằng."
"Một quốc gia công nghiệp vĩ đại bị hệ thống tín dụng khống chế một cách cứng nhắc. Sự phát triển của quốc gia này và mọi hoạt động kinh tế của chúng ta hoàn toàn nằm trong tay một số ít người. Chúng ta đã rơi vào thế thống trị cam go nhất, một kiểu khống chế triệt để nhất trên thế giới. Chính phủ không còn ý kiến tự do nữa, không còn quyền định tội tư pháp nữa, không còn là chính phủ được lựa chọn bởi đa số người dân nữa, mà là chính phủ vận hành dưới sự cưỡng bức và ý kiến của thiểu số có quyền chi phối. Rất nhiều nhân sĩ công thương nghiệp của quốc gia này đều đang lo sợ một điều gì đó. Họ biết thứ quyền lực vô hình này được tổ chức theo cách như vậy, tĩnh lặng vô tình như vậy, phủ khắp như vậy, khóa chặt lẫn nhau như vậy, triệt để và toàn diện như vậy, đến nỗi họ không dám công khai lên án thứ quyền lực này."
Nội dung hai tấm áp phích không giống như những khẩu hiệu trống rỗng trước đó, mà mang một tầng ý nghĩa sâu xa hơn, khiến Lâm Hồng không khỏi dừng lại xem xét một lát.
Ông lão này dường như đã rất nhiều ngày không tắm rửa, lôi thôi không chịu nổi, chòm râu dài che đi nửa khuôn mặt, bên trên còn dính đầy những thứ dơ bẩn, hơn nữa toàn thân ông ta còn tỏa ra một mùi hôi khó chịu, khiến Phyllis đứng gần đó muốn buồn nôn.
"Ngươi có biết hai đoạn này từ đâu ra không?"
Đúng lúc này, bên tai Lâm Hồng đột nhiên vang lên một câu hỏi, giọng nói già nua mà quen thuộc.
Lâm Hồng quay đầu nhìn lại, không ngờ gặp người quen, người vừa hỏi chính là Walter Schloss, con tin mà hắn đã gặp trong vụ cướp ngân hàng.
Lâm Hồng trước tiên chào hỏi ông ta, nhưng lại không trả lời được câu hỏi của ông ta, hắn vốn cho rằng những dòng chữ này do ông lão đang ngồi trên mặt đất viết ra, lại không ngờ rằng chúng còn có xuất xứ.
"Bên trái hẳn là câu nói của Tổng thống Lincoln." Lúc này, Phyllis chen lời.
"Đúng vậy, đoạn văn này đúng là xuất phát từ miệng của Tổng thống thứ 16 của nước Mỹ, Abraham Lincoln." Walter gật đầu với Phyllis.
Lâm Hồng đối với vị tổng thống này cũng không xa lạ gì, bởi vì ông là vị tổng thống đầu tiên của nước Mỹ bị ám sát, từng lãnh đạo cuộc nội chiến Nam-Bắc, ban bố "Tuyên ngôn giải phóng nô lệ da đen", từ đó giữ gìn sự thống nhất của Liên bang Mỹ.
Trong lòng Lâm Hồng nghi hoặc, Lincoln có quan hệ gì với tài chính?
"Lincoln chiến thắng kẻ địch phía nam, nhưng lại không đánh lại một kẻ địch khác." Walter như đang lẩm bẩm nói với Lâm Hồng.
Lâm Hồng hơi kinh ngạc với những gì ông ta nói, một kẻ địch khác?
Dựa vào đoạn chữ kia, một kẻ địch khác chẳng lẽ là chỉ cơ quan tài chính?
Không đợi Lâm Hồng đặt câu hỏi, Walter lại tiếp tục nói: "Đoạn thứ hai là của Tổng thống thứ 28 của nước Mỹ, Woodrow Wilson."
Nói xong, Walter liếc nhìn ông lão đang ngồi dưới đất, sau đó lắc đầu, thở dài một tiếng, bước những bước chậm chạp mà nặng nề rời đi.
Lâm Hồng há to miệng, muốn gọi lại đối phương, tuy nhiên cuối cùng lại không gọi, hắn có thể nhìn ra, tâm trạng của Walter lúc này không tốt.
"Thạch Đầu đại thúc, chúng ta đi thôi." Phyllis đề nghị, nàng không muốn ở lại chỗ này nữa, nếu không phải Lâm Hồng muốn đến, nàng căn bản sẽ không để ý đến những người này. Là con gái của tổng giám đốc tập đoàn Morgan, nàng tự nhiên không có hảo cảm gì với những người này.
"Được."
Phyllis thấy Lâm Hồng đồng ý, lập tức kéo hắn đến một nhà hàng phương Tây mà nàng đã đặt chỗ trước. Hiện tại đã gần đến giờ ăn trưa, ăn xong, chuẩn bị một chút tài liệu, là có thể đi ký kết hợp đồng rồi.
Trong lòng Lâm Hồng vẫn luôn nghĩ đến chuyện vừa rồi, hắn có thể cảm giác được, Walter dường như quen biết ông lão kia, hơn nữa có lý giải đối với hành vi của họ, cũng có bất đắc dĩ.
"Ta nhớ ra rồi!" Đi được một đoạn đường, Phyllis bừng tỉnh đại ngộ, lập tức đứng tại chỗ, quay người nhìn về phía xa, nơi ông lão đang ngồi dưới đất.
"Nhớ ra cái gì?" Lâm Hồng lập tức kinh ngạc nhìn nàng.
"Ông lão kia! Thảo nào nhìn quen quen, nếu ta nhớ không lầm, ông ta từng là Bộ trưởng Bộ Tài chính nước Mỹ, tên là... Johnan Miller!"
Lâm Hồng nghe được lời của nàng lập tức ngây người.
Cái gã giống như ăn mày kia là Bộ trưởng Bộ Tài chính nước Mỹ?
Chuyện này cũng quá khoa trương đi! Coi như là Bộ trưởng Bộ Tài chính đã về hưu, nhưng cũng không đến nỗi thảm hại như vậy chứ?
Lâm Hồng không khỏi nhìn về phía bên kia thêm mấy lần.
Hắn thật sự không cách nào tưởng tượng được, vì sao ông lão tên Johnan Miller này, từng là Bộ trưởng Bộ Tài chính của một quốc gia, bây giờ lại thành ra như vậy.
Lâm Hồng rốt cuộc hiểu, thảo nào Walter lại quen biết ông lão này.
Thế nhưng, vì sao Bộ trưởng Bộ Tài chính nước Mỹ lại cùng những người dân thường này, giơ biểu ngữ biểu tình, đứng tại Phố Wall? Chẳng phải đây là một sự châm biếm lớn lao sao?
"Năm đó ông ta làm bộ trưởng được gần một năm thì bị cách chức, về sau triệt để mai danh ẩn tích, cho nên đến hôm nay rất nhiều người đã quên ông ta." Cũng chính vì nguyên nhân này mà Phyllis suýt chút nữa không nhận ra ông ta.
"Không đến một năm? Ông ta bị hạ bệ vì lý do gì?"
"Hình như là do bất đồng về quan điểm kinh tế với Nhà Trắng, cụ thể ta cũng không rõ lắm, phải tìm hiểu tài liệu mới biết được." Phyllis cũng chỉ mới đọc được một ít thông tin về ông ta trong sách tài chính. Lúc đó ông ta còn hăng hái, chính trực tráng niên, không ngờ bây giờ đã luân lạc đến tình trạng này. Trên thực tế, nhìn vào hành vi hiện tại của ông ta, Lâm Hồng cũng có thể đoán được phần nào.
Liên tưởng đến nội dung hai tấm áp phích, Lâm Hồng phát hiện, dường như ở nước Mỹ, có rất nhiều người căm thù những gã tài chính khổng lồ bên trong Phố Wall.
Từ tổng thống nước Mỹ, đại thần tài chính, cho đến dân thường.
Tuy nhiên, trong cuộc sống bình thường, người Mỹ không thích bàn luận đến chủ đề chính trị, nhưng khi liên quan đến quyền lợi bản thân, họ thường trở nên cực kỳ điên cuồng, biểu tình, kháng nghị, tuyên truyền bằng đủ loại tờ rơi, áp phích.
Lâm Hồng đến đây không lâu, cũng đã từng thấy không ít tin tức như vậy trên báo chí và TV.
Đương nhiên, hiện tại Lâm Hồng vẫn chưa hiểu rõ lắm về hiện tượng này, hắn cảm thấy nghi hoặc, những hiện tượng này dường như rất xung đột với cuộc sống trước đây của hắn.
Hắn không khỏi một lần nữa cảm khái, thế giới này phức tạp hơn chúng ta tưởng tượng rất nhiều, những gì bạn thấy và nghe được, không nhất định đã là sự thật, là chính xác. Trong những việc tưởng chừng như bình thường này, ẩn chứa không biết bao nhiêu bí mật.
Cùng Phyllis dùng bữa trưa tại một nhà hàng, Lâm Hồng bị Phyllis kéo vào một tiệm quần áo nam, sau đó nàng tỉ mỉ chọn cho hắn một bộ âu phục màu sáng.
Lát nữa bọn họ dù sao cũng phải đi tham gia ký kết hợp đồng, ăn mặc quá tùy ý có chút không lễ phép.
Lâm Hồng xem xét giá cả bộ âu phục, lập tức có chút líu lưỡi, một bộ nhìn bình thường vậy mà giá 12.000 đô la!
"Hơn 10.000 đô la, số tiền này đủ mua 700 bộ vest." Lâm Hồng vô ý thức nói ra, không muốn mua.
Đùa sao, không biết nó làm bằng gì chứ? Làm bằng vàng cũng không đắt như vậy chứ?
Nhớ ngày đó, hắn mang theo 3.000 đô la "khoản tiền lớn" mà tâm thần bất định một thời gian dài.
Mà bây giờ, một bộ quần áo lại có giá 12.000 đô la. Chặt chém sao? Tại thời khắc này, quan niệm tiêu dùng trước đây của hắn bị phá vỡ.
Lâm Hồng nói đi mua đại một bộ rẻ tiền một chút, hắn định xa xỉ một lần, mua một bộ mấy trăm đô la mặc là được.
Nhưng lần này, Phyllis, người thường ngày rất nhu thuận, lại nhất quyết không đồng ý, không khỏi đẩy hắn vào phòng thay đồ, bảo hắn thay quần áo.
Lâm Hồng lập tức mở cửa ra.
Phyllis thấy vậy, bất đắc dĩ nhìn hắn một cái, lập tức đi tới, một tay đẩy vào ngực Lâm Hồng, trực tiếp đẩy hắn vào phòng thay đồ một lần nữa, hơn nữa nàng cũng đi vào, tiện tay đóng cửa lại.
"Nếu ngươi không mặc, ta sẽ giúp ngươi mặc!" Phyllis mặt đỏ bừng kiên trì nói, trong ánh mắt lại lộ ra vẻ quật cường.
"Cái này..." Lâm Hồng giằng co trong lòng nửa ngày, cuối cùng nói ra, "Ngươi ra ngoài trước đi, ta tự mình mặc."
Phyllis giảo hoạt cười cười, rồi đi ra ngoài.
Lâm Hồng giằng co rất lâu trong phòng thay đồ, cuối cùng, dưới sự thúc giục nhiều lần của Phyllis, mới mở cửa bước ra.
Phyllis đang nóng lòng chờ đợi Lâm Hồng bước ra, thấy hắn rực rỡ hẳn lên, đôi mắt đẹp không khỏi sáng ngời.
Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân.
Lâm Hồng vốn đã có một loại khí chất đặc biệt khó tả, bình thường như ẩn như hiện không cách nào nắm bắt, khiến người ta tưởng rằng đó chỉ là một loại ảo giác. Nhưng bây giờ, khi khoác lên bộ quần áo này, nó đã hoàn toàn giải phóng loại khí chất đặc biệt đó, khiến Phyllis trong khoảnh khắc chìm đắm trong đó, ánh mắt lấp lánh, ngay cả tâm thần cũng trở nên hoảng hốt.
"Ách... Thế nào? Xấu sao? Vậy hay là không mua nữa nhé!" Lâm Hồng nói xong, định quay lại cởi quần áo ra.
"Không, quá hoàn mỹ!" Phyllis vội vàng kéo hắn lại, "Bộ quần áo này quả thực được làm ra vì ngươi! Đừng cởi, cứ mặc nó đi. Phục vụ viên, tôi muốn bộ này!"
Nói xong, Phyllis lấy ra một chiếc thẻ màu vàng từ trong túi xách, đưa cho phục vụ viên.
Phục vụ viên cực kỳ hâm mộ nhìn Lâm Hồng, sau đó cầm thẻ vàng đi đến quầy thu ngân.
Lâm Hồng bị ánh mắt của phục vụ viên làm cho mặt đỏ bừng, đối phương dường như cho rằng mình là kẻ ăn bám!
Lâm Hồng và nàng đến một khách sạn ở phía đông Phố Wall, họ sẽ ký kết hợp đồng trong một phòng hội nghị của khách sạn này.
Việc bố trí hiện trường ký kết đều do đại diện của công ty AT&T phụ trách. Khi Lâm Hồng và Phyllis đến, hiện trường đã được bố trí xong hoàn toàn, Martin White đang ở đó chờ đợi, cùng với ông ta còn có mấy nhân viên.
Đây là một nghi thức ký kết tương đối đơn giản, Martin vốn không muốn làm phức tạp như vậy, nếu không phải Phyllis ra mặt, ông ta đã trực tiếp cầm một tờ chi phiếu và hợp đồng, đến Boston, tìm một quán cà phê, ném chi phiếu cho Lâm Hồng, sau đó tự mình cầm hợp đồng quay trở lại tổng bộ báo cáo kết quả công tác.
Nhưng hiện tại Phyllis đã ra mặt, tính chất lại hoàn toàn khác rồi. Ông ta không rõ Phyllis là ai, nhưng vẫn nên có một quá trình ký kết đầy đủ một chút.
"Phyllis, STONE, cuối cùng hai người cũng đến, tôi đã đợi rất lâu rồi!" Martin nhìn thấy họ, lập tức nhiệt tình nghênh đón.
Phyllis kéo Lâm Hồng: "White tiên sinh, chúng tôi đến muộn sao?"
"Không, không, không, chỉ là tôi có thói quen đến sớm thôi."
White nở nụ cười quen thuộc, cùng họ đi vào hội trường.
Ở lối vào hội trường, hợp đồng và bút máy đã được chuẩn bị sẵn sàng, còn có mấy cô trợ lý ký tên với dáng người nóng bỏng đang lặng lẽ đứng đó chờ đợi.
"Nếu không có vấn đề gì nữa, chúng ta bắt đầu nghi thức ký kết chính thức nhé?" Martin dò hỏi, ông ta không muốn trì hoãn thêm nữa, đ��i thủ cạnh tranh của ông ta gần đây cũng đã nghe ngóng được tin tức, dường như cũng có ý định mua lại độc quyền này, hôm nay ông ta đợi lâu như vậy, còn tưởng rằng trên đường có biến cố.
"Martin, sao anh vội vàng ký kết vậy? Sao không đợi bạn cũ?" Đúng lúc này, ở cửa ra vào đột nhiên xuất hiện một người phụ nữ tóc vàng với dáng người vô cùng nóng bỏng.
Martin nghe vậy lập tức biến sắc.
Người phụ nữ này hơn ba mươi tuổi, nhưng được bảo dưỡng rất tốt, mái tóc vàng óng ả, dáng người còn nóng bỏng hơn cả mấy cô trợ lý ký tên, bộ đồng phục công sở bó sát trên người dường như không thể nào kìm hãm được bộ ngực đầy đặn, khiến nó như muốn bung ra mà bay.
"Cô đến đây làm gì!"
"Anh nói tôi đến đây làm gì? Đương nhiên là vì mua lại độc quyền rồi." Người phụ nữ hoàn toàn mặc kệ Martin đang tức giận, ngược lại đi đến trước mặt Phyllis, lễ phép nói, "Tiểu thư Phyllis, tôi là người chuyên phụ trách mua bán độc quyền thương mại của công ty VERIZON, Leighton Meester, đây là danh thiếp của tôi."
Dịch độc quyền tại truyen.free