VÀO! VÀO RỒI! VÀO RỒI! BÀN THẮNG! BÀN THẮNG! BÀN THẮNG! Trận đấu chỉ còn vài phút nữa là kết thúc! Digan! Digan! Digan! Lại là Digan! Anh ấy đã lập cú đúp! Bàn thắng này gần như đã đặt dấu chấm hết cho Arsenal. Chỉ mười mấy phút trước, AC Milan tưởng chừng đã gục ngã lần thứ hai liên tiếp tại chung kết Champions League, nhưng giờ đây họ đang dẫn trước! Digan! Vẫn là Digan! Cứ mỗi khi đội bóng cần, anh ấy lại là người đầu tiên lên tiếng! Chưa bao giờ làm người hâm mộ phải thất vọng!

Khi Digan sút tung lưới đối thủ, các bình luận viên đã gần như phát điên. Không ai có thể ngờ một trận chung kết lại diễn biến kịch tính đến thế: Arsenal dẫn trước một bàn, rồi penalty, thẻ đỏ, Digan thể hiện tinh thần thể thao cao thượng. Khi AC Milan đứng trên bờ vực của sự tuyệt vọng, Digan đã chớp lấy một cơ hội tưởng chừng không thể, gỡ hòa tỷ số. Và giờ đây, ngay trước khi trận đấu khép lại, Digan một lần nữa tận dụng sai lầm tập thể của hàng phòng ngự Arsenal, ghi thêm một bàn.

Khi Digan đưa bóng vào lưới do Lehmann trấn giữ, hàng triệu cổ động viên AC Milan trước màn hình tivi đều bật nhảy ăn mừng. Dù vẫn luôn ghét bỏ Digan, nhưng họ chẳng hề ghét danh hiệu vô địch.

Diễn biến trận chung kết đầy kịch tính khiến tất cả mọi người phải nín thở. May mắn thay, AC Milan đã vượt lên dẫn trước, và trận đấu này sắp có kết quả.

Trên khán đài, tiếng hò reo của người hâm mộ AC Milan vang dội như sấm. Cả sân Stade De France như đang bùng cháy, sôi sục. Khi những câu hô "Milan! Milan!" của cổ động viên AC Milan tràn ngập khắp sân, các cổ động viên Arsenal thậm chí không thốt nên lời. Họ chỉ có thể nấp mình trên khán đài, đau đớn đối mặt với thực tại.

Liệu lần này, "Vua Henry" của Highbury có thể cứu vãn tình thế cho họ không?

Truyền hình trực tiếp chiếu cận cảnh Henry.

Khuôn mặt Henry không chút biểu cảm, không ai biết anh đang nghĩ gì trong lòng.

Sau khi ghi bàn, Digan lao ra biên, dang rộng hai tay, cúi người trượt dài trên sân. Các đồng đội của anh cũng chạy đến, cúi người trượt theo để ăn mừng cùng anh. Cả nhóm cầu thủ nằm rạp trên thảm cỏ, những người đến sau thì cứ thế đè lên, tạo thành một chồng người.

Các cầu thủ Milan đang thỏa sức ăn mừng bàn thắng dẫn trước!

Ancelotti nhìn Digan. Sau khoảnh khắc hưng phấn, nét mặt ông trở nên vô cùng phức tạp. Đội bóng dẫn trước, hy vọng vô địch tăng cao, ông đương nhiên vui mừng, nhưng người ghi bàn lại là Digan. Vào thời khắc Digan lập công, Gilardino, người ông từng đặt nhiều kỳ vọng, vẫn đang ở giữa sân hỗ trợ phòng ngự.

"Chúng ta thắng chắc rồi!" Giọng Tassotti phấn khích đến run rẩy.

Ancelotti liếc nhìn Tassotti, rồi lại nhìn đồng hồ. Ông không lạc quan như các cổ động viên. Một Arsenal đang bị dẫn trước chắc chắn sẽ dồn dập phản công. Dù AC Milan đã tấn công điên cuồng không ngừng nghỉ, nhưng các cầu thủ của ông cũng không hề nhẹ nhàng như mọi người tưởng. Cầu thủ Arsenal phải chịu áp lực cực lớn, và cầu thủ AC Milan cũng vậy, bởi đặc thù lối chơi tấn công của họ khiến thể lực bị bào mòn rất nhanh.

Mặc dù Wenger đã cho Arsenal chơi rất phòng thủ trong trận đấu này, nhưng Ancelotti cũng đã thấy rõ sức tấn công mạnh mẽ của Arsenal.

Henry cũng chẳng hề thua kém Digan. Nhỡ đâu anh ấy ghi thêm một bàn vào phút cuối, chẳng lẽ AC Milan còn có thể đáp trả trong vài phút còn lại sao?

Nếu để đối phương kéo trận đấu vào hiệp phụ, điểm yếu về thể lực của AC Milan chắc chắn sẽ bộc lộ.

Dù sao, AC Milan đã tấn công điên cuồng trong phần lớn thời gian trận đấu, điều này cực kỳ hao tổn thể lực.

Khi trận đấu trở lại, Arsenal, trong thế không còn gì để mất, đã thực sự phát động những đợt tấn công mãnh liệt.

Nhưng đó cũng là tất cả.

Khi Henry miễn cưỡng tung cú sút từ ngoài vòng cấm và bóng bay vọt lên trời, quyền kiểm soát bóng ngay lập tức thuộc về AC Milan.

Sau đó, AC Milan không hề co cụm phòng ngự hay phản công, mà họ tiếp tục tấn công!

Ancelotti lúc này cũng quyết định liều lĩnh. Việc hàng phòng ngự có thể chịu đựng được sức ép hay không là điều rất khó nói. Vậy thì thà rằng tiếp tục tấn công, gây áp lực liên tục lên Arsenal. Dù không thể ghi thêm bàn, ông cũng muốn tiêu hao hết thời gian còn lại của trận đấu.

Arsenal vẫn muốn tấn công, nhưng lại ngạc nhiên nhận ra, AC Milan, vốn dĩ phải tử thủ khi đang dẫn trước, lại chơi không hề phòng thủ một chút nào. Ngược lại, họ bị dồn ép ở nửa sân, hoàn toàn không thể thoát ra.

Henry thực sự rất muốn gỡ hòa cho đội, nhưng bất lực vì bóng không thể đến chân anh.

AC Milan đã phát điên! Họ đã khiến Arsenal thậm chí không thể vượt qua nổi nửa sân!

Trong những phút tiếp theo, Henry chỉ có thể đứng nhìn khung thành đội nhà bị AC Milan oanh tạc liên tục.

Chiến thuật hiện tại của AC Milan vô cùng đơn giản, thô bạo, chẳng hề có chút mỹ cảm nào. Cứ có bóng là họ chuyền thẳng về phía chân Digan. Arsenal đã thấm thía sự nguy hiểm của Digan trong trận này, họ biết rằng muốn giữ hy vọng gỡ hòa thì tuyệt đối không thể để thủng lưới nữa. Khi Digan có bóng, ngay lập tức sẽ có hai cầu thủ phòng ngự của Arsenal lao tới kèm chặt.

Lối chơi kỳ quặc này của AC Milan khiến người ta có cảm giác như chính họ đang bị dẫn trước. Nhưng chiến thuật đơn giản thô bạo ấy lại khiến đối thủ bó tay, ngoài việc tức giận nhìn bóng lăn thì chẳng còn cách nào khác.

Dưới chiến thuật "oanh tạc liên tục" của AC Milan, các cầu thủ Arsenal phải thi đấu trong sự uất ức tột cùng.

Vì AC Milan lựa chọn lối tấn công này, các cầu thủ không cần liên tục di chuyển đổi vị trí, giúp họ duy trì một đội hình tương đối chặt chẽ. Nhờ đó, AC Milan đã tạo ra một thế trận vây hãm Arsenal.

Dù cho các hậu vệ Arsenal có thể phá vây, bóng cuối cùng cũng rơi vào chân cầu thủ AC Milan.

Nếu Arsenal muốn tận dụng cơ hội từ những pha bóng phát lên để phản công, họ sẽ bị quân số vượt trội của AC Milan bao vây tiêu diệt ở khu vực giữa sân.

Khi trận đấu càng về cuối, AC Milan tấn công càng lúc càng hung hãn. Thể lực của họ đã sớm cạn kiệt, lúc này hoàn toàn là dựa vào �� chí mà kiên trì.

Arsenal lúc này: tấn công thì không thể lên nổi; phòng thủ thì không biết có thể trụ được đến bao giờ.

Wenger liên tục hò hét ngoài đường biên, nhưng chẳng ăn thua gì. Dần dần, ông gần như muốn bỏ cuộc khi đối mặt với lối chơi bất chấp lý lẽ này của AC Milan. Ông còn có thể làm gì? Chiến thuật của AC Milan có thể nói là chẳng có chút tính kỹ thuật nào, nhưng vấn đề là, chính thứ chiến thuật thiếu chuyên môn ấy lại khiến ông thống khổ đến vậy.

Wenger quay đầu nhìn Ancelotti, thở dài một tiếng. Chiến thuật của Ancelotti thiếu tính kỹ thuật, nhưng chiến lược thì lại đúng đắn!

Ngay khi thời gian bù giờ vừa bắt đầu, AC Milan lại ghi bàn. Serginho, người vừa vào sân không lâu từ băng ghế dự bị, thực hiện một đường chuyền chéo góc bốn mươi độ từ phía sau, Digan lao vào vòng cấm, sau đó lại một lần nữa bật cao.

Trước mặt anh là Toure, bên cạnh là Eboue, và phía sau còn có Campbell. Ba cầu thủ phòng ngự của Arsenal đã kẹp chặt Digan ở giữa.

Nhưng tất cả đều vô ích.

Bởi vì Digan bật cao hơn cả ba người họ, và anh cũng chọn điểm rơi rất chuẩn xác!

Khi anh ấy đánh đầu vào lưới, ba cầu thủ kia chỉ có thể đứng nhìn, bất lực.

Lehmann đổ người cản bóng, nhưng cũng không thể ngăn cản cú "sư tử húc đầu" đầy uy lực của Digan!

Trên không trung, Lehmann chỉ có thể nhìn bóng đá bay qua đầu ngón tay mình, rồi găm thẳng vào lưới!

Arsenal cuối cùng cũng được giải thoát. Họ không cần phải tiếp tục đau khổ giành giật một chiến thắng hay một chức vô địch Champions League nữa.

Bởi vì họ đã hoàn toàn nói lời tạm biệt với chức vô địch này!

Với hai bàn cách biệt và chưa đầy 4 phút còn lại của trận đấu, về cơ bản không còn khả năng gỡ hòa.

Ngay cả trên lý thuyết, khả năng đó cũng cực kỳ nhỏ bé.

Vì thế, họ cuối cùng cũng được giải thoát.

Fabregas ôm đầu, khuỵu xuống đất.

Henry hai tay chống gối, cúi gập người, thở hổn hển từng ngụm, ánh mắt có phần mờ mịt.

Pires hai tay chống nạnh, ngửa mặt nhìn trời đêm, rồi lại cúi đầu, bất lực lắc nhẹ.

Tất cả đã kết thúc!

Lấy họ làm nền, các cầu thủ AC Milan điên cuồng lao từ bốn phương tám hướng về phía Digan. Họ dang rộng hai tay, miệng hò reo. Nét mặt vì quá phấn khích mà biến dạng, trông có phần dữ tợn.

"Digan! Hattrick!" Bình luận viên lại một lần nữa phát điên, thậm chí còn cuồng nhiệt hơn lần trước. "Anh ấy đã lập hat-trick! Ba bàn thắng! Trong lần đầu tiên tham dự chung kết UEFA Champions League, Digan đã hoàn thành một cú hat-trick khó tưởng tượng! Arsenal không còn cơ hội! Họ đang bị AC Milan dẫn trước hai bàn, thời gian trận đấu còn lại không nhiều. Hiện giờ, ngay cả Chúa cũng không thể cứu vãn họ! Đây là bàn thắng khóa chặt chiến thắng! AC Milan đã có thể ăn mừng chức vô địch Champions League của mình! Đây sẽ là danh hiệu Champions League thứ bảy trong lịch sử câu lạc bộ của họ!"

Sau khi ghi bàn, Digan không ăn mừng điên cuồng. Anh chỉ đứng trước khung thành Arsenal, dang rộng hai tay, đón nhận những tiếng hò reo không ngớt của người hâm mộ. Giờ khắc này, Digan chính là vị vua đích thực trên sân cỏ. Anh đã dùng màn trình diễn không thể chối cãi để phô bày thực lực và sức mạnh phi thường của mình trước toàn thế giới.

Bất kể là ai, dù có ghét bỏ Digan đến mấy, trước màn trình diễn xuất sắc đến mức ngạo nghễ của anh, tất cả đều phải câm lặng.

Ngoài đường biên, Wenger đột nhiên cảm thấy một sự mệt mỏi sâu sắc. Ông bất lực lắc đầu, thần sắc ảm đạm, quay người trở về khu vực huấn luyện, ngồi xuống mà không nói một lời.

Trên khán đài, các cổ động viên Arsenal cũng hoàn toàn im lặng. Họ ôm đầu, hoặc cắn chiếc khăn quàng cổ trong tay, ngơ ngác nhìn xuống sân, hốc mắt dần đỏ hoe.

Chức vô địch tưởng chừng đã nằm trong tầm tay, nhưng giờ đây họ lại chỉ có thể nếm trải thất bại đắng cay. Họ không thể oán trách ai, bởi Arsenal đã nỗ lực hết sức trong trận đấu này. Các cầu thủ đã cố gắng rất nhiều, hy sinh rất nhiều, nhưng cuối cùng vẫn không giành được danh hiệu họ mong muốn.

Những phút còn lại của trận đấu hoàn toàn trở thành "thời gian rác". Arsenal đột nhiên mất đi động lực tấn công. Chỉ có Henry vẫn miệt mài chạy đi chạy lại khắp phần sân đối phương như một kẻ điên, cố gắng cướp bóng từ chân các cầu thủ AC Milan. Nhưng một mình anh thì chẳng thể làm nên chuyện gì.

Kể từ khi trận đấu trở lại, trên khán đài chỉ còn tiếng hò reo của các cổ động viên AC Milan. Cổ động viên Arsenal hoàn toàn im lặng, những người đã đứng suốt gần cả trận đấu cũng đều chán nản ngồi xuống ghế, nhìn về phía sân bóng với đôi mắt vô hồn.

Khi mọi hy vọng đã tan vỡ, con người ta thường là như vậy.

Các cầu thủ Arsenal trên sân cũng đã tuyệt vọng. Những đợt tấn công của họ không còn chút kết cấu nào, cứ muốn đá đâu là đá đó. Họ căn bản không còn ôm bất cứ hy vọng nào vào chiến thắng.

Khi thời gian bù giờ bước sang phút thứ tư, không một ai trên băng ghế dự bị của AC Milan còn ngồi yên. Tất cả mọi người đứng dậy sát đường biên, vừa lo lắng vừa phấn khích chờ tiếng còi mãn cuộc vang lên.

Khi Digan một lần nữa nhận đường chuyền của Kaka và chuẩn bị tấn công về phía trước, trọng tài chính cuối cùng cũng thổi hồi còi mãn cuộc.

Trận đấu đã kết thúc!

Trong phòng bình luận viên ở Ý, bình luận viên đã dùng hết toàn bộ sức lực của mình mà hét lên: "Chúng ta là những nhà vô địch! Trận đấu đã kết thúc! Chúng ta đã đánh bại Arsenal! Chúng ta là những nhà vô địch! Chúng ta là Vua của Châu Âu!"

Ngay cả bình luận viên còn như vậy, thì những cổ động viên AC Milan trực tiếp có mặt trên khán đài càng thêm phấn khích. Mỗi người đều như phát điên, gào thét không ngừng.

"Vô địch! Vô địch! We Are The Champions!"

Các cầu thủ AC Milan vẫn kiên nhẫn chờ đợi ngoài đường biên cũng chen chúc lao vào sân ngay thời khắc này, ôm lấy mười một đồng đội đang trên sân để ăn mừng.

Ngay cả Ancelotti cũng kích động lao vào sân, thậm chí quên cả bắt tay với Wenger.

Tuy nhiên, Wenger cũng không đợi ông ấy, mà đi thẳng lên sân để an ủi những cầu thủ đang co quắp trên mặt đất vì quá đau khổ.

Nhưng ông ấy sẽ an ủi họ như thế nào đây?

"Chúng ta đã cố gắng hết sức, vậy nên không có gì phải tự trách" chăng?

"Chúng ta chỉ là không may mắn" ư?

Vào thời điểm này, mọi lời an ủi đều trở nên sáo rỗng và bất lực. Wenger chỉ có thể đặt tay lên vai những cầu thủ đau khổ tột cùng, siết nhẹ, rồi không nói một lời đứng dậy đi tìm người tiếp theo.

Không xa cạnh các cầu thủ Arsenal đang thất thần, là những cầu thủ AC Milan đang cuồng nhiệt ăn mừng.

Thật đơn giản là không thể tin được! Một AC Milan với đội hình không đồng đều đã đánh bại Arsenal mạnh mẽ trong trận chung kết, giành chiếc cúp Champions League thứ bảy trong lịch sử câu lạc bộ. Hơn nữa, trong trận đấu họ thậm chí đã từng bị dẫn trước, cho đến phút cuối cùng, nhờ ba bàn thắng của Digan, AC Milan cuối cùng đã đứng trên đỉnh châu Âu!

Digan là Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu này, hoàn toàn xứng đáng. Cú hat-trick của anh đã giúp AC Milan giành chức vô địch. Có thể hình dung rằng, nếu không có Digan, giờ đây trên sân chắc chắn sẽ là các cầu thủ Arsenal ăn mừng chiến thắng. Digan đã dựa vào sức mạnh phi thường của mình, đánh bại đối thủ hùng mạnh và cũng giành được chiếc cúp Champions League đầu tiên trong sự nghiệp cá nhân!

Trong lúc các cầu thủ AC Milan đang ăn mừng, bục trao giải đã được dựng lên.

Các cầu thủ Arsenal, với tư cách á quân, là những người đầu tiên bước lên bục nhận giải. Tuy nhiên, mỗi người trong số họ đều lộ rõ vẻ u sầu, không chút vui vẻ. Ngay cả Wenger cũng không có biểu cảm gì trên mặt, chỉ một vẻ cam chịu.

Henry với vẻ mặt lạnh tanh nhận huy chương bạc từ tay Chủ tịch UEFA Platini, người đang mỉm cười an ủi anh. Platini vỗ vai người đồng hương của mình, động viên: "Đừng buồn, Thierry, cậu đã thi đấu xuất sắc rồi. Chỉ là vận may chưa đến mà thôi, hãy làm lại từ đầu vào năm sau!"

Những lời này, Henry chẳng nghe lọt lấy một chữ nào.

May mắn là anh vẫn không quên phép lịch sự. Một cách máy móc, anh bắt tay Platini, rồi mặt không đổi sắc quay người rời đi. Vừa khuất bóng, anh đã cúi đầu tháo huy chương bạc ra, nắm chặt trong tay.

Mặc dù chiếc huy chương bạc này đã là vinh dự cao nhất anh từng giành được ở Champions League, nhưng thứ anh muốn không phải huy chương bạc, mà là huy chương vàng, là chiếc cúp vô địch.

Quay lại nhìn các đồng đội của mình, anh không biết liệu nếu cứ tiếp tục ở lại, liệu anh còn có cơ hội nào nữa không!

Platini quay đầu nhìn bóng lưng bi thương của Henry, bất lực lắc đầu thở dài.

Là một người Pháp, ông đương nhiên hy vọng các cầu thủ Pháp trong đội Arsenal có thể chiến thắng. Nhưng có một số việc, không phải ông, một Chủ tịch UEFA vừa nhậm chức chưa đầy nửa năm, có thể quyết định.

Wenger là người cuối cùng lên bục nhận huy chương.

Platini ôm ông ấy một cái thật ấm áp, rồi ghé vào tai nói: "Arthur, ông đã làm rất tốt. Ông phải kiên trì, ông vẫn còn cơ hội, Arsenal vẫn còn cơ hội."

Đáp lại lời an ủi của Platini, Wenger chỉ có thể gượng cười: "Cảm ơn ông, ngài Platini."

Platini vỗ mạnh vai Wenger, rồi đưa ông ấy xuống bục.

Khi các á quân rời khỏi bục nhận giải, đã đến lượt các nhà vô địch bước lên.

Người trao huy chương vẫn là Chủ tịch UEFA Platini. Ông ấy thực sự ưu ái các cầu thủ Pháp trong đội Arsenal hơn, nhưng ông cũng rất thích AC Milan.

Người đầu tiên bước lên bục nhận giải chính là Digan. Sau khi Platini đeo huy chương lên cổ Digan, ông còn dành cho anh một cái ôm: "Màn trình diễn của cậu thật không thể tin được!"

Biểu cảm của Digan hơi cứng nhắc. Anh thực sự không thích vị Chủ tịch UEFA trông giống người Hobbit này. Ông ấy từng là một cầu thủ vĩ đại, nhưng giờ đây lại là một chính khách đầy thủ đoạn.

Tiếp theo là việc trao huy chương cho các cầu thủ Milan còn lại. Người cuối cùng bước lên là Maldini. Platini và Maldini là những người quen cũ. Trước khi trao giải, hai người còn hỏi han vài câu chuyện riêng. Sau đó, ông cầm chiếc cúp C1 đặt sẵn một bên lên, trao cho Maldini.

"Paul! Giờ nó thuộc về các cậu rồi!"

"Cảm ơn!"

Maldini cười một cách thận trọng, nhưng ánh mắt anh lại ánh lên vẻ kích động. Anh hít một hơi thật sâu, đón lấy chiếc cúp, rồi hô lớn một tiếng. Chiếc cúp đã được anh giơ cao!

Cùng lúc đó, tiếng hò reo trên khán đài đột ngột dâng cao.

"Milan! Milan!"

Trên bầu trời Stade De France, vô số mảnh giấy đỏ bay lả tả. Trong sân bóng vang lên ca khúc nổi tiếng "We Are The Champions" của ban nhạc Queen.

Giữa tiếng nhạc, Maldini giơ cao chiếc cúp. Xung quanh, các đồng đội xông tới, vây lấy anh, người người vươn tay chạm vào chiếc cúp đại diện cho vinh quang cao nhất của bóng đá cấp câu lạc bộ Châu Âu. Trên gương mặt mỗi người đều ngập tràn nụ cười hưng phấn và hạnh phúc.

Cố gắng suốt một mùa giải, dù vẫn không thể lật đổ Juventus ở giải quốc nội, nhưng AC Milan lại trở thành nhà vô địch Châu Âu. Giờ khắc này, đã đến lúc ăn mừng thật sự.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những cảm xúc bóng đá được tái hiện sống động qua từng câu chữ.