Trong phòng chờ sân bay Narita, tiếng người hò reo náo nhiệt, dòng người tấp nập không ngừng. Nơi đây chật kín những ông lão, bà lão Nhật Bản với đủ mọi hình dáng, màu sắc, họ hò reo, ứa lệ, tặng hoa và ôm ấp lẫn nhau. Sự náo nhiệt này đủ sức xé toạc một lỗ hổng lớn trên tầng ozon của bầu trời Tokyo. Đây chính là đoàn lữ hành gồm những người cao tuổi sắp lên đường sang Hawaii, Mỹ. Mỗi đoàn có quy mô ít nhất hàng trăm người, thường xuyên bao trọn một chiếc Boeing 737 để di chuyển.

Hiện tại, ngành công nghiệp sản xuất của Nhật Bản tuy vẫn đang tiếp tục mất máu và tổn thương nghiêm trọng do xuất khẩu đình trệ. Nhưng vì đồng Yên tăng giá, chi phí tiêu dùng cho hàng nhập khẩu đồng thời tăng lên, trong khi chi phí du học và du lịch nước ngoài lại trở nên rẻ hơn. Đặc biệt là những người cao tuổi đã nghỉ hưu từ các cơ quan chính phủ và doanh nghiệp, đang hưởng thụ "cuộc sống sung túc với tiền lương hưu". Vì có tiền lại có thời gian rảnh, họ nhanh chóng trở thành đối tượng khách hàng tiềm năng mà các công ty du lịch nhắm đến. Bởi vậy, trong nửa năm trở lại đây, việc tạo ra các tour du lịch chuyên biệt dành cho người lớn tuổi đã trở thành hoạt động kinh doanh chủ yếu của các công ty du lịch Nhật Bản. Đặc biệt là vào dịp cuối năm, những cảnh tượng như vậy càng lúc càng xuất hiện nhiều tại các sân bay quốc tế lớn của Nhật Bản. Nói trắng ra, điều này giống như ba mươi năm sau, "Du lịch nước ngoài" cũng sẽ thịnh hành ở Hoa Hạ, với mức độ náo nhiệt tương đương khi phong trào sôi động nhất. Khi đó, trước và sau lễ Giáng sinh, trong nước cũng sẽ có rất nhiều đại gia đại mụ muốn đi du lịch Hồng Kông hoặc nước ngoài.

Khiến người ta hoa mắt choáng váng chăng? Thật choáng váng. Khiến người ta cảm thấy khó chịu chăng? Thật ồn ào. Nhưng đối với Ninh Vệ Dân mà nói, đó lại là niềm vui xen lẫn nỗi lo. Bởi vì ngay cả hắn cũng không ngờ rằng, trong tình huống này, lại trở thành cơ hội tốt để hắn chào hàng những chiếc túi kéo tay du lịch. Hôm nay, hắn đến sân bay vốn chỉ đơn thuần là để tiễn Trâu Quốc Đống về nước. Nhưng kết quả là, khi cả hai người họ, mỗi người đều có một chiếc túi kéo tay du lịch khổng lồ trong tay, vừa bước vào đám đông những người già này, lập tức trở thành tâm điểm chú ý.

Bởi vì đừng thấy những ông lão, bà lão này mắt mờ chân chậm, thường phải dựa vào kính mới nhìn rõ mọi vật. Nhưng vấn đề là họ cảm thấy cực kỳ vất vả khi phải đối phó với hành lý nặng nề trên đường đi. Người trẻ tuổi nào có thể tưởng tượng nổi, những người già này phải tốn bao nhiêu thể lực, bao nhiêu tiền bạc trong quá trình mang hành lý đến sân bay tập hợp? Cho nên, các thành viên trong đoàn người cao tuổi này, vừa nhìn thấy hai người trẻ tuổi, ngay trước mặt họ, giống như đang chơi đùa, mỗi người kéo một chiếc vali hành lý lớn mà bước đi thong dong vào bên trong. Chiếc vali kia dựa vào mấy bánh xe nhỏ kêu "đột đột đột" mà lăn đi như Phong Hỏa Luân vậy. Hơn nữa, muốn rẽ là rẽ, muốn dừng là dừng, thật là dễ dàng điều khiển, thật là tự tại như ý. Họ có thể nào không kinh ngạc? Có thể nào không ao ước? Nói trắng ra, điều này chẳng khác nào đang ăn bánh nướng kẹp thịt trước mặt người đang đói meo. Hơn nữa, nhân kẹp còn là chân giò sốt tương của Thiên Phúc Hào.

Bởi vậy, nhóm ông lão, bà lão này hoàn toàn khác với những du khách khác. Tuy tò mò và chú ý nhưng nhìn tình huống của Ninh Vệ Dân, họ biết anh đang vội vã ra máy bay, cũng không ai dám không biết xấu hổ mà quấy rầy, dẫu sao thì cứ nhìn một chút cũng được. Thế nhưng, đoàn người cao tuổi này nào có bận tâm điều đó, họ lập tức ùn ùn kéo đến vây quanh anh. Cứ như thể bọn cướp gặp phải đoàn rước dâu vậy, sống chết cũng không chịu cho hai người họ đi. Họ nhao nhao hỏi han, người này hỏi mua ở đâu, người kia hỏi bao nhiêu tiền. Thật sự, càng lúc càng có nhiều người vây lại, rất nhanh đã kín mít không một kẽ hở, ngay cả hướng dẫn viên du lịch dẫn đoàn đến khuyên can cũng vô ích.

Ninh Vệ Dân thì từ kinh ngạc chuyển sang vui mừng, từ sợ hãi biến thành cười tủm tỉm; hắn nhìn đồng hồ, còn gần một giờ nữa mới đến giờ lên máy bay, nên cũng chẳng bận tâm đến Trâu Quốc Đống nữa. Anh nhiệt tình trò chuyện với đám ông lão, bà lão này, hết lời ca ngợi những tính năng ưu việt của sản phẩm. Mặc dù điều kiện hiện trường không cho phép anh tiêu thụ ngay tại chỗ, nhưng dù sao đây cũng là một món hàng tốt, vượt thời đại, nên anh đã thu được bội thu. Một là anh nhận ra những người già này có điều kiện kinh tế cực kỳ khá giả. Một cặp vợ chồng trung bình có khoản tiền trợ cấp hưu trí hai trăm bốn mươi ngàn yên mỗi tháng, điều đó giúp họ có đủ năng lực tài chính và nhu cầu du lịch để mua loại túi kéo tay du lịch này. Hai là ngay tại chỗ, anh đã thu thập được số điện thoại và địa chỉ liên lạc của rất nhiều người cao tuổi. Rất nhiều người nóng lòng yêu cầu anh, sau Tết hãy liên hệ với họ, trực tiếp giao hàng tận nơi. Đây chẳng khác nào là những đơn đặt hàng trá hình vậy. Ba là Ninh Vệ Dân còn phát hiện, ngay cả các hướng dẫn viên du lịch của công ty cũng đặc biệt ưa chuộng loại túi du lịch này. Họ cũng để lại địa chỉ, bày tỏ mong muốn mua vài chiếc thay cho đồng nghiệp trong công ty. Vì vậy, anh như được khai sáng, lập tức nhận ra một phương thức tiêu thụ tốt nhất đang ở ngay trước mắt, đó chính là hợp tác với các công ty du lịch. Điều này không chỉ có nghĩa là anh nên sớm đi đàm phán hợp tác với các công ty du lịch Nhật Bản. Mà quan trọng hơn là, việc hợp tác với các công ty du lịch trong nước có thể bắt đầu ngay lập tức. Cần biết rằng, vốn dĩ các công ty du lịch lớn ở kinh thành đã hợp tác khá sâu với đàn cung và Trai Cung do Ninh Vệ Dân đứng đầu, quan hệ rất tốt. Chuyện nhỏ này, hắn chỉ cần nói một tiếng với Trương Sĩ Tuệ, để Trương Sĩ Tuệ chào hỏi và thương lượng tỷ lệ chia lợi nhuận với các công ty du lịch lớn, lập tức có thể triển khai áp dụng.

Nhìn xem sự náo nhiệt này đi, ngay cả việc ra sân bay một chuyến cũng có thể "nhặt" được một túi tiền đầy ắp như vậy. Ước tính thấp nhất cũng bán được số hàng trị giá hơn triệu yên, lại còn mở ra được một kênh tiêu thụ tuyệt vời như vậy. Vận may như vậy ai có thể có được? Tóm lại, sau một hồi bận rộn trước sau, cho đến khi đoàn người cao tuổi lên máy bay, Ninh Vệ Dân mới hài lòng và yên tâm. Mà lúc này, khoảng cách đến giờ Trâu Quốc Đống lên máy bay cũng chỉ còn nửa giờ. Cuối cùng, trong khoảng thời gian này, Ninh Vệ Dân mới nhận ra hình như tật xấu hám lợi của mình lại tái phát. Rõ ràng là đến tiễn người, nhưng vừa thấy có cơ hội làm ăn liền không kìm lòng được, dường như có chút áy náy với Trâu Quốc Đống. Chuyện thất lễ thì khỏi nói, hơn nữa còn để người ta đứng chờ mình rất lâu, đây gọi là làm ăn kiểu gì chứ? Vì vậy, anh vội vàng mời Trâu Quốc Đống đến phòng cà phê nghỉ ngơi một lát.

Tuy nhiên, điều khiến anh không ngờ tới là, hai ngày chung sống vừa qua quả thực không uổng phí, Trâu Quốc Đống lúc này đã thể hiện sự khoan hồng độ lượng. Chẳng những không cảm thấy phiền hà, không tức giận, ng��ợc lại còn như một người anh cả, chủ động an ủi anh. "Phòng cà phê thì không đi đâu, đắt lắm. Tôi làm xong thủ tục ký gửi hành lý rồi, nói chuyện xong là lên máy bay luôn, phí tiền không cần thiết làm gì? Để tăng GDP cho người Nhật à? Cứ tiết kiệm được thì tiết kiệm, số tiền này tôi thà về nước tìm cách tiêu còn hơn. Chúng ta cứ trò chuyện vài câu ở đây thôi."

"Được thôi. Sắp chia tay rồi, còn điều gì muốn dặn dò cứ nói thẳng, đừng khách sáo với tôi."

"Chuyện công việc thì không có gì, chúng ta đã trao đổi rất đầy đủ rồi. Về những việc cốt yếu, ngoài việc bên này sẽ chuyển tiền trong vài ngày tới, thì không gì khác ngoài việc tăng cường sản xuất hàng loạt túi kéo tay du lịch, và cố gắng tham gia các triển lãm toàn cầu. Những điều cần ghi nhớ tôi đều đã nhớ, hợp đồng tôi sẽ giao cho Tống tổng. Dù sao thì chẳng phải cậu cũng sẽ sớm về nước sao? Nếu sau này có vấn đề gì, chúng ta tìm thời gian gặp nhau một lần cũng được. Còn về chuyện riêng, tôi có vài lời muốn nói với cậu."

"Vậy được, cậu nói đi. Có ph��i muốn tôi mua gì đó, mấy ngày nữa mang về cho cậu không?"

"Không phải, không phải. Chẳng lẽ cậu nghĩ tôi là loại người chỉ biết buôn bán vậy sao? Nói thật, từ trước đến nay tôi không nhận vật phẩm từ ai cả. Lần này nhận chiếc đồng hồ quý giá như vậy từ cậu, tôi cũng khó mà yên lòng..."

"Được rồi, tôi sẽ không nhắc đến chuyện này nữa... Vậy rốt cuộc cậu muốn nói gì?"

"Có thể cậu sẽ thấy tôi hơi dài dòng, hoặc có thể cậu sẽ không vui khi nghe, nhưng tôi vẫn hy vọng cậu có thể nghiêm túc lắng nghe hết lời tôi nói. Bởi vì những lời này là tôi đã suy nghĩ kỹ càng. Với tư cách là một người từng trải lớn hơn cậu vài tuổi, tôi rất muốn nhắc nhở cậu một câu từ góc độ của một người ngoài cuộc: cần thận trọng khi đối đãi với tình cảm."

"Tình cảm của tôi ư? Cậu muốn nói đến..."

"Đúng vậy, tôi muốn nói đến ngôi sao nữ người Nhật kia. Nói thật, cô ấy quả thực rất xinh đẹp. Nhất là vai Tiểu Hạ trong phim 《 Fall Guy 》, không người đàn ông nào có thể không động lòng. Nhưng theo tôi, cậu vẫn không nên yêu đương với cô ấy."

"Vì sao?"

"Bởi vì điện ảnh là điện ảnh, thực tế là thực tế, không thể lẫn lộn. Trong cuộc sống thực, cậu không thể mang lại hạnh phúc cho cô ấy, cậu không có điều kiện đó."

"Tôi không có điều kiện đó ư?" Ninh Vệ Dân không khỏi ngạc nhiên, phản ứng trực tiếp của anh là cảm thấy mình bị Trâu Quốc Đống coi thường. "Cũng bởi vì cô ấy là người Nhật? Tôi là người Hoa? Cũng bởi vì cô ấy là ngôi sao lớn, còn tôi là nhân viên công ty ư? Cậu cảm thấy tôi không xứng với cô ấy, hay là không nuôi nổi cô ấy?"

"Đều không phải. Còn nhớ không? Tống tổng cũng là kết hôn xuyên quốc gia đấy thôi? Tôi đối với chuyện như vậy chưa từng có thành kiến. Về năng lực kinh tế của cậu, tôi càng không hề nghi ngờ. Tôi chỉ là không coi trọng chuyện giữa cậu và cô ấy thôi, hai người chênh lệch quá xa, ở bên nhau căn bản không thực tế."

"Có gì mà không thực tế? Bất kể chúng tôi có bao nhiêu chênh lệch, điều đó cũng sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ của chúng tôi. Khi chúng tôi ở bên nhau, cô ấy rất hạnh phúc, tôi có thể nhìn thấy điều đó trong ánh mắt cô ấy."

"Cái cậu thấy chỉ là một loại ảo tưởng mà thôi."

Trâu Quốc Đống có vẻ mặt nghiêm túc, điều này khiến Ninh Vệ Dân cảm thấy anh ta có chút bí ẩn. Mặc dù trong công việc, nhiều lúc quan điểm của Ninh Vệ Dân trái ngược với Trâu Quốc Đống, nhưng anh ta hoàn toàn có thể tin tưởng nhân phẩm của Trâu Quốc Đống. Cho nên lúc này Ninh Vệ Dân cũng muốn im lặng một chút, lắng nghe thật kỹ sự thấu hiểu của Trâu Quốc Đống về tình yêu.

"Cậu phải biết, đàn ông và phụ nữ có sự thấu hiểu khác nhau về hạnh phúc trong tình yêu." Trâu Quốc Đống từng câu từng chữ châm chước nói: "Hạnh phúc của phụ nữ là ở mỗi lần tiếp xúc với người đàn ông sau khi yêu đương, bao gồm sự chú ý, quan tâm, yêu mến và thân mật từ người đàn ông, cũng như từng chút một sự hy sinh của chính bản thân họ. Chẳng hạn như mua quà tặng, giặt giũ, nấu cơm, thậm chí một số công việc vất vả, mệt mỏi hơn. Họ có thể phá vỡ quan niệm truyền thống để hỗ trợ tài chính cho đàn ông, cũng có thể vì muốn c�� được tình yêu lâu dài của người đàn ông mà bất chấp danh phận. Trong lịch sử và thực tế có rất nhiều ví dụ như vậy. Nhưng đàn ông thì khác, cảm giác hạnh phúc của đàn ông phần lớn tập trung vào sự chinh phục. Đặc biệt là khi chinh phục được một người phụ nữ xuất sắc về mọi mặt, cảm giác hạnh phúc của họ sẽ vô cùng lớn. Thực ra, trong loại hạnh phúc này, thành phần kiêu hãnh chiếm phần lớn."

Ninh Vệ Dân không nói gì, nhưng trong lòng anh cũng tán đồng. Lúc này, trước mắt anh không chỉ hiện lên vẻ mặt vui sướng của Matsumoto Keiko khi tặng quà cho mình, mà còn có vẻ mặt kinh ngạc mừng rỡ của Khúc Tiếu khi thấy anh ở dưới khu trọ với một đống đồ vật mua sắm lần trước.

"Cho nên mà nói..." Trâu Quốc Đống nhìn chăm chú Ninh Vệ Dân, rồi nói tiếp: "Trong tiềm thức, cảm giác hạnh phúc khi yêu đương của người phụ nữ bắt nguồn từ việc nàng muốn kết hôn với người đàn ông đó. Nhưng khi nói đến chuyện cưới gả, hạnh phúc sẽ phải đối mặt với thực tế. Cảm giác hạnh phúc từ những tiếp xúc ngắn ngủi không thể chống lại được thực tế cuộc sống lâu dài. Còn đối với đàn ông mà nói, tinh thần trách nhiệm quan trọng hơn cảm giác hạnh phúc mà anh ta có được."

Câu cuối cùng này khiến Ninh Vệ Dân không khỏi bật cười thành tiếng, anh chợt không còn lòng hiếu kỳ nữa, cảm thấy lời lẽ của Trâu Quốc Đống cũng chẳng có gì đặc biệt. "Cậu nói vậy tôi nghe rõ rồi, nghe có mùi triết lý. Nhưng nói trắng ra, chẳng phải yêu đương mà không lấy kết hôn làm mục đích thì chính là chơi bời lêu lổng sao?"

Câu đáp lại mang theo ý châm chọc này, suýt chút nữa khiến Trâu Quốc Đống đang nghiêm nghị phải ngã ngửa vì tức giận. "Cậu thật sự là... thật sự là..." Trâu Quốc Đống hít thở sâu một hồi lâu, mới khôi phục lại vẻ bình thản. "Nếu cậu muốn hiểu như vậy cũng được. Vậy tôi hỏi cậu, nếu cậu cảm thấy mình yêu ngôi sao Nhật Bản kia, cậu có thể cưới cô ấy sao?"

"Sao tôi lại không thể cưới cô ấy?" Trong lòng Ninh Vệ Dân có chút mờ mịt, nhưng bề ngoài anh không muốn phủ nhận điều này.

"Đừng giả vờ ngu ngốc, cậu chắc chắn hiểu tôi đang nói gì. Cô ấy lớn hơn cậu bao nhiêu tuổi? Khi cậu ba mươi tuổi, cô ấy đã bao nhiêu tuổi rồi? Cậu sẽ còn đối xử với cô ấy như hôm nay nữa không? Nếu hai người ở bên nhau, liệu có kết hôn không? Liệu có con cái không? Sinh con, con sẽ là người Hoa hay người Nhật? Sau này cậu có phải vĩnh viễn ở lại Nhật Bản không? Cậu sẽ vĩnh viễn không bận tâm đến những lời bàn tán sau lưng của người khác, không để ý đến ánh mắt dò xét của họ sao?"

Nhưng Trâu Quốc Đống cũng không phải dễ lừa gạt, ánh mắt của anh ta sắc bén như mũi dùi. Ở vấn đề cốt lõi này, không cho phép Ninh Vệ Dân có một chút giấu giếm nào. "Được rồi, tôi thừa nhận, tôi háo sắc, tôi bị cô ấy mê hoặc. Tôi chính là thèm muốn thân thể cô ấy, là một tên đại lưu manh tuyệt đối. Nhưng điều đó thì sao? Đàn ông vốn dĩ không nên háo sắc với người phụ nữ mình thích sao? Không có hứng thú đó mới là không thích. Có cưới cô ấy hay không thì tôi thực sự chưa nghĩ tới, nhưng tôi có thiện cảm với cô ấy là sai sao? Đó cũng là một cảm xúc tự nhiên mà thôi. Tôi thích cô ấy thì thế nào? Làm phiền ai, gây sự với ai? Huống hồ tôi không thể có thêm chút thời gian, từ từ suy nghĩ những vấn đề này sao?"

Ninh Vệ Dân nói xong, thở dài một hơi thật sâu. Nhưng lời biện bạch của anh không những hoàn toàn vô dụng, Trâu Quốc Đống ngược lại còn tiến thêm một bước, chạm vào nỗi đau sâu kín trong lòng anh. "Cậu đừng có mà nổi điên. Tôi hỏi cậu, vậy còn Khúc Tiếu thì sao? Cậu đối với Tiểu Khúc chẳng lẽ cũng nghĩ như vậy à?" Thấy Ninh Vệ Dân bị hỏi khó, Trâu Quốc Đống bất đắc dĩ lắc đầu. "Cậu nhóc này đúng là quá tham lam. Cá và tay gấu không thể có được cả hai, chẳng lẽ đạo lý này cậu không hiểu sao?"

Ninh Vệ Dân thật muốn nói một câu: "Trẻ con mới đưa ra lựa chọn." Nhưng lời như vậy ngay cả chính anh cũng thấy thật ngớ ngẩn, nếu vì thế mà bị Trâu Quốc Đống đánh chết cũng không oan uổng. Đừng nói tình yêu là ích kỷ, chẳng có mấy người phụ nữ nguyện ý chia sẻ tình yêu với người khác. Ngay cả cái gọi là "tề nhân chi phúc" cũng chỉ là vẻ hào nhoáng bề ngoài, chẳng qua là nhìn có vẻ hưởng thụ mà thôi. Thời gian và tinh lực của con người đều có hạn, giống như trạng thái hiện tại của anh, theo đuổi đã đạt đến cấp độ cao hơn, có quá nhiều chuyện đứng đắn đang chờ đợi để hoàn thành. Làm sao còn có thể như trước kia, chỉ muốn dồn tiền bạc và thời gian vào việc nuôi phụ nữ.

"Nếu là cậu, cậu sẽ lựa chọn thế nào?" Ninh Vệ Dân trầm mặc hồi lâu, không nhịn được hỏi ngược lại Trâu Quốc Đống, nhưng câu này thực chất chỉ là một câu hỏi thừa.

"Tay gấu và cá, cậu cho rằng cái nào quý giá nhất? Vật hiếm thì quý, tôi dĩ nhiên chọn thứ quý mà bỏ thứ tầm thường." Quả nhiên, Trâu Quốc Đống đáp lại bằng một câu trả lời mà ai cũng sẽ nói ra. Nhưng vấn đề là, trước tiên cần phải phân rõ ai là cá, ai là tay gấu thì mới được chứ. Nói căn bản cũng giống như chưa nói gì. Nói thật, điều khiến Ninh Vệ Dân bối rối trong lòng, thực chất là một cây Thiên Xứng muốn cân đo phân lượng của tình cảm. Một bên Thiên Xứng là Matsumoto Keiko, bên còn lại bây giờ lại có Khúc Tiếu. Thế nhưng cái Thiên Xứng này lúc thì nghiêng về phía Matsumoto Keiko, lúc lại nghiêng về phía Khúc Tiếu, chẳng bao giờ vững vàng được. Mới khiến anh tâm phiền ý loạn, lo âu không yên.

Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, không thể tìm thấy ở đâu khác.