Phàm là việc gì, cứ quan tâm quá mức ắt sinh rối loạn.

Đặc biệt là khi con người mang theo tính cố chấp, thường chỉ chịu suy xét kỹ lưỡng phương pháp hành sự khi giao thiệp với người ngoài. Ngược lại, khi liên quan đến chí thân, họ lại không muốn quanh co, suy tính cặn kẽ, mà thường tùy tiện bộc lộ tính cách một cách trắng trợn. Điều này dẫn đến hiện tượng "xa thơm gần thối" trở nên phổ biến. Rất nhiều người trong mắt người ngoài thì hòa ái dễ gần, nhưng khi chung sống với thân nhân của mình lại nảy sinh mâu thuẫn nặng nề.

Matsumoto Keiko và phụ thân nàng cũng không ngoại lệ. Hai cha con nàng tựa như đúc từ một khuôn, đều mang tính cách cố chấp. Điều đó khiến họ vừa là những người có tính cách tương đồng nhất trên thế giới này, lại vừa là những người thân cận nhất bởi mối liên hệ máu mủ. Nhưng đồng thời, họ cũng là những người dễ nảy sinh hiểu lầm ngôn ngữ và xung đột mâu thuẫn nhất trên thế giới. Cứ như vậy, dù họ rõ ràng vì đối phương mà suy nghĩ, nhưng rốt cuộc, những gì mỗi người bỏ ra và cố gắng lại không thể nhận được sự thấu hiểu và thông cảm từ đối phương, khó lòng đạt được kết quả lý tưởng.

Dĩ nhiên, người khó xử nhất thực ra vẫn là mẫu thân của Matsumoto Keiko. Là một phụ nữ Nhật Bản truyền thống, nàng hoàn toàn lấy phu làm chủ, trong đa số chuyện, đối với trượng phu gần như trước gi��� đều nói gì nghe nấy. Song trên người nàng vẫn có một ngoại lệ duy nhất, đó là tấm lòng yêu thương cô con gái độc nhất của mình. Thường nói, nữ tử vốn yếu đuối, nhưng vì con mà trở nên mạnh mẽ. Một khi dính líu đến vấn đề liên quan đến con gái, nàng lập tức trở thành một con gà mái dám đấu diều hâu, ngay cả trượng phu cũng không ngoại lệ. Bởi vậy, nàng vĩnh viễn rơi vào tình thế khó xử, đôi bên đều không vừa ý. Hoặc là bị trượng phu trách mắng, hoặc là bị con gái oán trách vì quá yếu mềm. Dù cố gắng cách mấy để xóa bỏ ngăn cách giữa trượng phu và con gái, mong muốn gia đình được mỹ mãn bình an, nhưng kết quả cuối cùng luôn kém xa so với mong đợi.

Song lần này nhờ có chủ ý của Ninh Vệ Dân, mọi chuyện dường như đã khác. Thông qua tin tức mẫu thân cung cấp, Matsumoto Keiko liền trực tiếp để người đại diện tài chính của mình là Wantanabe Mitsuru liên hệ với những chủ nợ đang thúc ép trả nợ kia. Điều kiện đàm phán vô cùng thuận lợi. Phải biết, những người này chỉ cần thu được tiền, tránh được tổn thất tiền vốn, thậm chí còn nguyện ý giảm bớt một chút lãi suất. Đối với việc Matsumoto Keiko thay mặt trả nợ, họ đơn giản là vui mừng khôn xiết. Chớ nói chi đến việc không hề bài xích phối hợp một chút, tạm thời che giấu người đi vay. Có người thậm chí còn nguyện ý phối hợp "diễn kịch", chủ động gọi điện thoại cho phụ thân của Matsumoto Keiko. Đại ý là bày tỏ tin tưởng vào năng lực sáng suốt của ông ấy, nên giúp ��ng ấy xin hoãn ngày trả nợ thêm hai năm, rồi dùng lời hay ý đẹp trấn an một phen.

Cứ thế, khi chuyện này được xử lý xong xuôi, thật hiếm hoi mà có được một kết quả viên mãn. Gia đình ba người của Matsumoto Keiko, bất luận là ai, cũng đều thở phào nhẹ nhõm vô cùng. Người phụ thân chẳng hay biết gì dĩ nhiên là rất đỗi vui mừng. Ông ấy may mắn vì trời không tuyệt đường sống, lại có thái độ tích cực đối với tương lai của xí nghiệp. Mẫu thân, người hiểu rõ nội tình, thì một lần nữa cảm thấy an tâm. Khi đang sống trong cảm giác thoải mái vì sự bình yên trở lại, nàng lại càng được an ủi bởi sự thông tuệ của con gái. Nàng cảm thấy ngoài trượng phu ra, mình còn có thêm một chỗ dựa nữa. Ngay cả Matsumoto Keiko cũng vì bản thân có thể làm tròn hiếu đạo, và thành công tránh được việc lại nảy sinh tranh chấp với phụ thân mà cảm thấy vui mừng. Đương nhiên, nàng sẽ vì chuyện này mà nảy sinh lòng cảm kích đối với Ninh Vệ Dân, càng thêm thiện cảm.

Tuy nhiên, ngay cả một chuyện tốt đẹp như vậy cũng không thể khiến Matsumoto Keiko mãi m��i giữ vững niềm vui.

Thứ nhất, vì đã gần cuối năm, ngoài việc tập luyện cho Kohaku Uta Gassen đã bước vào giai đoạn quan trọng hơn, những chuyện cần xã giao cũng dần tăng lên. Về tình cảm, nàng không thể quên được tư vị kỳ diệu khi mười ngón tay họ đan vào nhau, nội tâm cực kỳ khát vọng sớm gặp lại Ninh Vệ Dân, nhưng thời gian lại thực sự không thể sắp xếp được. Với mong muốn không thành, sự cô đơn và bất đắc dĩ như vậy làm sao có thể khiến nàng vui vẻ cho nổi?

Thứ hai, càng động lòng, Matsumoto Keiko lại càng quan tâm đến tình cảnh sinh hoạt của Ninh Vệ Dân. Việc Ninh Vệ Dân nhận lấy chiếc đồng hồ nàng tặng, vừa đúng lúc là một khởi đầu tốt đẹp. Niềm vui ấy thúc đẩy nàng, hy vọng có thể giúp Ninh Vệ Dân cải thiện cuộc sống trên nhiều phương diện hơn. Và vấn đề công việc chính là điều nàng quan tâm hàng đầu. Matsumoto Keiko biết Nhật Bản có rất nhiều hạn chế về chính sách đối với người nước ngoài đi làm. Trong sự hiểu biết của nàng, việc Ninh Vệ Dân làm ở tiệm sách và môi giới bất động sản hoàn toàn là do cuộc s��ng ép buộc. Cuộc sống dưới gánh nặng như vậy, thời gian và địa điểm lui tới của hai người cũng sẽ chịu hạn chế nghiêm trọng. Bởi vậy nàng rất lo lắng, vì mình sẽ mang đến cho Ninh Vệ Dân rất nhiều phiền não. Thế là nàng trằn trọc suy nghĩ, cuối cùng vẫn muốn làm thay, giúp Ninh Vệ Dân tìm một công việc có đãi ngộ hậu hĩnh. Dù có thể làm tổn thương thể diện của chàng, khiến chàng nổi giận cũng mặc kệ. Trước tiên cứ làm xong việc đã, sau đó lại làm nũng, khẩn cầu tha thứ là được. Ai bảo nàng lớn tuổi hơn chàng chứ, nàng nguyện ý dỗ dành chàng... Hơn nữa, biện pháp như vậy vẫn là chàng đã dạy nàng cơ mà. Chàng sẽ không tự mâu thuẫn, cho rằng biện pháp như vậy là sai lầm chứ?

Thứ ba chính là phiền toái trong sự nghiệp lại đến. Quả nhiên, như Harada Michiko đã nói trúng, Fukasaku Kinji đã giao vai người vợ trong "House on Fire" cho Ishida Ayumi. Điều này còn chưa kể, để Matsumoto Keiko đảm nhận một vai nữ chính khác là Tokuko. Fukasaku Kinji bản thân gặp phải từ chối, sau khi dây dưa không có kết quả, đã mời chưởng môn nhân hiện tại của Shochiku là Sakomoto Junichi đến khẩn cầu Matsumoto Keiko đồng ý tham gia diễn, mở mức cát-xê lên đến năm mươi triệu yên. Sakomoto Junichi là người tiếp nhận chức vụ tổng biên tập của Kido Shiro vào năm 1977. Matsumoto Keiko chính là nhờ được vị tổng biên tập này ra sức nâng đỡ trong bộ phim "Sự kiện" năm đó, thay đổi con đường diễn xuất ngọc nữ thanh xuân mà từ đó trở nên nổi như cồn. Gần như có thể nói, chính vị tổng biên tập này đã một tay đưa Matsumoto Keiko lên vị trí "Nhất tỷ" của Shochiku hiện tại. Bởi vậy, đối với lời thỉnh cầu của ông ấy, lại còn là mức cát-xê gần như ngang bằng với vai nam chính. Matsumoto Keiko không tiện quả quyết từ chối, chỉ có thể đồng ý suy nghĩ một chút, nếu không sẽ phải gánh chịu lời chỉ trích vong ân bội nghĩa.

Nhưng vấn đề là, nội dung bộ phim này phản ánh cuộc sống ngoại tình hỗn loạn của một nhà văn trung niên vô lại. Vai Tokuko này, lại càng có rất nhiều cảnh nóng khoe thân, vượt xa tất cả những bộ phim Matsumoto Keiko từng quay trước đây. Nhưng nàng bây giờ trong lòng đã mơ hồ có chút cảm giác thuộc về, nàng sẽ không tự chủ được mà suy xét vấn đề từ góc độ của Ninh Vệ Dân. Khó tránh khỏi sẽ lo lắng phản ứng của Ninh Vệ Dân đối với chuyện này. Nàng đã không biết có nên nói chuyện này với Ninh Vệ Dân hay không? Lại lo lắng phản ứng của Ninh Vệ Dân sau khi biết chuyện này? Bởi vậy, đối với Ninh Vệ Dân, nàng vừa tư niệm lại tưởng nhớ, nhưng hết lần này đến lần khác lại không thể gặp, hơn nữa còn có chút sợ gặp mặt. Xem ra, đây là chuyện khiến người ta khó xử, khiến người ta khổ não đến nhường nào...

Còn về Ninh Vệ Dân, kể từ sau lần từ biệt ở sân khấu, bóng hình uyển chuyển của Matsumoto Keiko lưu lại trong lòng hắn càng thêm rõ ràng và khó quên. Thậm chí cả móng tay bóng bẩy và mùi hương vương vấn trên đầu ngón tay của Matsumoto Keiko cũng mang lại cho hắn vô vàn hồi vị và tưởng tượng. Đặc biệt là có những lúc về trễ, nhìn thấy nam nữ trên đường lớn đang cười đùa và ôm ấp nhau, hắn luôn không giải thích được mà nghĩ đến Matsumoto Keiko. Bởi vậy, nếu ai nói Ninh Vệ Dân không nghĩ chủ động gọi điện thoại hẹn g���p Matsumoto Keiko, còn cố làm ra vẻ trầm ổn, thì thật là phù phiếm.

Nhưng vấn đề là, những chuyện quan trọng đều dồn dập đến vào tháng mười hai, lịch trình của hắn thực sự còn kín mít hơn cả Matsumoto Keiko.

Đầu tiên chính là công tác chuẩn bị cho việc tham gia triển lãm nhằm phổ biến túi du lịch cầm tay. Chớ xem thường việc giữa tháng mười hai hội triển lãm sẽ được tổ chức, nhưng ở Tokyo, người có thể làm việc này lại chỉ có một mình Ninh Vệ Dân. Hàng triển lãm phải do đích thân hắn đến hải quan làm thủ tục để lấy về. Việc phát tài liệu, quảng cáo trên mặt phẳng, tất cả đều phải do chính hắn đi lo liệu, đi làm. Ngoài ra, thủ tục tham gia triển lãm tại khu triển lãm thứ nhất của Trung tâm lưu thông Tokyo, nơi tổ chức hội triển lãm, cũng phải do hắn tự mình làm. Nào là tiền điện, phí ra trận, phí bảo hiểm, tiền đặt cọc, giấy chứng nhận tham gia triển lãm, an toàn, thư trách nhiệm PCCC, tất cả đều phải một mình hắn gánh vác. Thử nghĩ xem, trong tình huống bình thường, đây là trách nhiệm công việc của ba bốn người từ hai công ty: công ty tham gia triển lãm và công ty xây dựng. Giờ đây một mình hắn ôm đồm tất cả, lẽ nào không bận đến mức xoay như chong chóng sao? Phải nói nhờ lần này Ninh Vệ Dân chỉ muốn chuyến đi bán hàng "tiểu đả tiểu náo", không muốn phô trương thanh thế lớn lao. Nếu như hắn không phải thuê một gian hàng 3x4 có sẵn khung nhôm, mà tự mình tìm công ty xây dựng triển lãm để thiết kế bản vẽ đặc biệt, rồi làm các công việc mộc, mỹ thuật, điện. Thì đó chẳng phải là khiến hắn mệt mỏi đến mức đổ bệnh nằm liệt giường sao, tuyệt đối không thể nào xoay sở nổi.

Tiếp theo, Ninh Vệ Dân còn phải tranh thủ giám sát công tác trùng tu tiệm sách Keimi-do và tiệm ăn đàn cung nữa chứ. Mặc dù nói công nhân Nhật Bản làm việc có ông chủ dẫn dắt, tiến độ và khối lượng công việc đều được thực hiện theo đúng kế hoạch đã định, hoàn toàn không có tật xấu lười biếng. Nhưng thỉnh thoảng hắn cũng phải đến xem xét một chút. Dù sao việc trùng tu phòng ăn quá đỗi quan trọng, nếu vạn nhất xuất hiện vấn đề gì ảnh hưởng đến việc sử dụng thực tế, thì ngày khai trương lại phải bị trì hoãn. Hơn nữa, chỉ khi hắn thường xuyên xuất hiện ở công trường, mới chứng tỏ sự coi trọng đối với chất lượng thi công. Nếu không, chỉ sẽ khiến công ty thi công hiểu lầm rằng thực ra không có vấn đề gì đáng ngại. Có thể tưởng tượng được, dù là người nghiêm túc đến mấy, cũng sẽ hạ thấp tinh thần trách nhiệm.

Ngoài ra, dù có bận rộn đến vậy, còn có những quấy nhiễu ngoài lề khác xuất hiện nữa. Điều này chủ yếu đến từ việc một thời gian trước, Ninh Vệ Dân đã tốt bụng giúp Kagawa Miyoko giải quyết hậu quả. Có lẽ là do hắn có khí chất, lại có vẻ ngoài ưa nhìn, hơn nữa còn là một "tiểu thịt tươi" có học thức thực sự quá xuất chúng chăng. Dù hắn là người ngoại quốc, nhưng trong phương diện tiêu thụ nhà cửa mua bán lại, hắn lại có tiềm năng không ngờ. Nói đến, hắn tổng cộng đã tranh thủ giúp Kagawa Miyoko tiếp đãi sáu khách hàng, trừ Matsuzaka Keiko và một ông lão khó tính làm ăn không thành. Bốn khách hàng còn lại không ngờ cũng đi đến mức giao dịch cuối cùng. Những phu nhân giàu có hoặc người tình của một số nhân vật lớn kia, dường như không có chút sức đề kháng nào đối với Ninh Vệ Dân, bất luận muốn mua hay muốn bán, đều bị hắn "dụ dỗ" một cách vui vẻ. Cứ thế, Kagawa Miyoko và Sakai Yujiro đã chủ động đưa cho Ninh Vệ Dân tổng cộng một triệu yên thù lao, hơn nữa còn chính thức ngỏ ý hy vọng mọi người giữ vững hợp tác, cứ thế tiếp tục làm ăn. Đối với chuyện này, Ninh Vệ Dân cũng chỉ đành xin từ chối vì bản thân bất tài. Không những không nhận tiền, hắn còn mời hai người ăn bữa cơm. Nhưng chính vì kiên định không thay đổi mà giải thích rõ ràng rằng bản thân thực sự không có thời gian làm nghề phụ, ngược lại khiến cặp vợ chồng chưa cưới này đã rất ra sức khuyên hắn thay đổi chủ ý còn rất thất vọng.

Cuối cùng, điều quan trọng hơn cả, là ngày mùng 8 tháng 12, Trâu Quốc Đống cũng đã bay từ Kinh thành đến. Ninh Vệ Dân là kẻ chủ mưu của chuyện này, hơn nữa là người liên lạc duy nhất ở Tokyo, nên nhất định phải đi đón máy bay. Hơn nữa còn phải sắp xếp một loạt công việc và sinh hoạt cho Trâu Quốc Đống trong những ngày ở đây, để thúc đẩy hợp tác cuối cùng. Vậy có thể tưởng tượng được, hắn đã đến trình độ phân thân phạp thuật. Lại còn thời gian đâu mà liên lạc gặp mặt Matsumoto Keiko nữa chứ? Nói thẳng ra, trong những ngày Trâu Quốc Đống ở đây, hắn không những bận rộn vào ban ngày mà ngay cả trong đêm cũng chẳng rảnh mà nghĩ đến đại mỹ nhân. Nhưng như đã nói, điều này thì có thể trách ai đây? Chẳng phải chính hắn "ăn trong chén nhìn trong nồi", ôm đồm đủ thứ việc, tự chuốc lấy nhiều phiền phức như vậy sao? Bởi vậy hắn cũng chẳng oán trách chi, tự mình gây ra họa thì tự mình gánh lấy, tất cả đều là đáng đời thôi.

Huống chi nói thật lòng, người ta Trâu Quốc Đống vốn chẳng vui vẻ gì khi phải đi chuyến này đâu. Ra nước ngoài tuy là chuyện tốt, có thể nhìn ngắm vẻ phồn hoa bên ngoài thế gian. Nhưng trong chuyến đi này, Trâu Quốc Đống cũng rõ ràng rằng mình chẳng qua chỉ là một vật trang trí, còn sợi dây thao túng tượng gỗ vẫn nằm trong tay Ninh Vệ Dân. Đối với một người tâm cao khí ngạo như hắn mà nói, chi bằng ở lại Kinh thành chuyên tâm làm vị Phó tổng nắm thực quyền, xử lý tốt những việc mình nên làm còn hơn.

Huống hồ Ninh Vệ Dân này thật là "ác", lại còn mặt dày nữa chứ. Thằng nhóc này đặc biệt gọi điện thoại cho Trâu Quốc Đống, dặn hắn đừng mang hành lý. Nói rằng mọi thứ đều sẽ mua cho hắn ở Tokyo, chỉ cần mang những thứ hắn cần làm đến là được. Kết quả, riêng những thứ mà thằng nhóc này phái người mang đến, cần Trâu Quốc Đống giúp mang ra ngoài, đã chất đầy ba chiếc rương lớn. Xem ra, chỉ riêng phí chuyển phát ước tính cũng đã tốn hơn một ngàn tệ. Thuần túy coi hắn là "người khuân vác", một công cụ quốc tế điển hình. Nếu không phải những chiếc rương này chứa hàng mẫu túi du lịch cầm tay do bên Hoa Hạ thử chế tạo, hơn nữa còn bận tâm đến việc tận mắt gặp Ninh Vệ Dân này, để moi ra vài lời thật lòng từ miệng hắn về tiền cảnh của Yên, thì Trâu Quốc Đống mới lười mà giúp thằng nhóc này chuyện này.

Tóm lại, chính vì những tình huống khách quan kể trên, khi Trâu Quốc Đống và Ninh Vệ D��n một lần nữa trùng phùng nơi đất khách quê người xa xứ, kỳ thực cũng chẳng có mấy cảm giác hội ngộ chiến thắng. Đồng hương gặp gỡ đồng hương, hai mắt lưng tròng thì có đấy, nhưng đó là bởi vì hai người gặp nhau trong cảnh ấm ức, mang theo khí giận, khá chật vật mà ra. Đừng quên, bị Ninh Vệ Dân dặn dò, Trâu Quốc Đống lại mang đến ba chiếc rương lớn, đồ đạc quá nhiều. Ra khỏi hải quan, không biết tiếng Nhật nên hắn không cách nào nhúc nhích, chỉ có thể đứng bất động tại chỗ canh chừng hành lý, chết chờ Ninh Vệ Dân. Thậm chí vì thói quen móc thuốc lá ra hút, còn bị phạt mười ngàn yên Nhật. Nhưng tên ngốc Ninh Vệ Dân này, lại cứ vì quá bận rộn mà quên mất thời gian, quên béng chuyện Trâu Quốc Đống đến hôm nay. Đến trễ những hơn bốn mươi phút. Hơn nữa hắn là từ công trường chạy đến, dính đầy bụi đất cũng không hề để ý. Và vì sốt ruột, sợ Trâu Quốc Đống tức giận, hắn đã chạy đến mức mồ hôi vã ra như tắm, cộng thêm thở hồng hộc.

Thế là, tại sân bay quốc tế Narita Tokyo, dưới ánh mắt săm soi của rất nhiều người Nhật và người Âu Mỹ, hai vị quản lý cấp cao của công ty Pierre Cardin Trung Hoa này, lại gặp mặt nhau hệt như những người lao động phổ thông quốc tế vậy. Không có bắt tay, không có ôm, nghi thức gặp mặt vô cùng đơn giản. Bởi vì ngoài việc Ninh Vệ Dân cúi người gật đầu, gương mặt đầy lúng túng cười khan, thì chỉ có Trâu Quốc Đống với vẻ mặt lạnh như sương, từ trong miệng thốt ra một từ ngữ đơn giản nhưng đầy "vần điệu":

"Mẹ kiếp!"

Bản dịch này, một lòng thuộc về truyen.free, độc quyền ban hành.