Ha ha ha, nói gì thế. Ta đâu phải hạng người ấy, nhất định sẽ không đi chơi với ngươi vào buổi tối!

Đừng nói vậy chứ, lát nữa chúng ta đi dạo các cửa hàng nhé, chẳng phải nàng thích ví da sao? Để ta mua tặng nàng một cái có được không?

Thật sao? Lát nữa muốn đưa thiếp đi mua ví da ư? Bình thường thiếp không chịu đâu, nhưng nếu là LV thì thiếp cũng có thể suy nghĩ một chút...

Cái này thì có gì đâu, chẳng phải chỉ là một chiếc ví da nhỏ ư? Nàng muốn trăng sao trên trời, ta cũng sẽ hái xuống cho nàng. Chỉ cần bây giờ nàng... ưm, hôn ta một cái...

Ôi chao, tiên sinh Asakura, ngài đúng là hư thật đó, mới quen đã thế này rồi. Chẳng lẽ không thể đứng đắn một chút sao? Thiếp phải mách mẫu thân ngài, nói ngài ức hiếp con gái nhà người ta...

Cái gì, mách mẫu thân ta ư? Ha ha, vậy mẫu thân ta nhất định sẽ nói, nếu nàng đối tốt với ta, ta sẽ đối với nàng càng ngày càng tốt hơn nữa...

Trong phòng ăn càng lúc càng ồn ào, đặc biệt là mấy tiếng nói chuyện oang oang như chốn không người, cực kỳ khó chịu, khiến Ninh Vệ Dân nhất thời không kìm được mà quay đầu nhìn vào bên trong.

Thì ra cặp nam nữ tuổi tác không tương xứng đang ngồi bên kia tấm kính lớn, nói chuyện ồn ào không chút kiêng dè.

Người đàn ông trạc bốn mươi, năm mươi tuổi, đầu hói, nhìn bóng lưng thì trang phục có vẻ rất xa hoa.

Người phụ nữ tuy trang điểm rất lộng lẫy, cố gắng tô vẽ mình trông trưởng thành, nhưng tuổi tác cũng chỉ hơn hai mươi mà thôi.

Tuy có thể khẳng định họ không phải cha con, bởi nội dung lời nói của họ không hề phù hợp với trẻ con.

Hơn nữa, lời nói cử chỉ của họ cũng quá đáng, người đàn ông hói đầu kia đã gọi không ít kem, đang nửa ép buộc nửa trêu đùa, từng muỗng từng muỗng đút vào miệng người phụ nữ.

Còn người phụ nữ ngồi cùng người đàn ông kia thì phong trần đầy mình, cười khúc khích không ngừng như chốn không người, cơ thể còn uốn éo vặn vẹo, ngọt ngào đến ngán như kem lạnh.

Cảnh tượng trêu ghẹo, đẩy đẩy kéo kéo như vậy không chỉ khiến Ninh Vệ Dân chướng mắt, mà ngay cả người Nhật cũng không chịu nổi.

Thực tế, xung quanh hai người họ, trong chớp mắt đã trống không, ít nhất bốn năm người đều vội vã tránh đi.

Bởi vì nói thật, người Nhật khi yêu đương bảo thủ hơn nhiều so với trong nước, họ rất kỵ việc thể hiện tình cảm chốn đông người.

Rất nhiều cặp đôi đi cùng nhau đã không nắm tay, cũng sẽ không thân mật trước mặt người khác.

Về cơ bản, ở nơi công cộng họ cư xử và nói chuyện như những người bạn bình thường.

Thậm chí có những đôi tình nhân sau khi xác định quan hệ yêu đương cũng không cố ý nói cho người khác, chỉ kể cho bạn bè thân nhất.

Bất kỳ biểu hiện thân mật hay những lời tâm tình, thường chỉ giới hạn khi hai người ở riêng, chứ không phải ở nơi công cộng.

Giống như trong các tác phẩm văn học nghệ thuật miêu tả, người Nhật ôn tồn, lễ phép, và luôn giữ khoảng cách chừng mực giữa người với người, điều này về cơ bản là phù hợp với sự thật.

Tuy nhiên, cũng có không ít người Nhật đi vào những thái cực đặc biệt, hơn nữa thường là kiểu rất khoa trương, thích đùa cợt bằng tính mạng, hận không thể kéo người chết theo.

Ví dụ như các băng nhóm bạo lực, ví dụ như Smart, ví dụ như những người giả gái mặc nữ trang, ví dụ như những cô gái Nhật sùng bái Âu Mỹ đến nỗi nhuộm da đen, rồi còn nhuộm mái tóc vàng to.

Rõ ràng, cặp nam nữ Ninh Vệ Dân thấy hôm nay cũng thuộc dạng hại não như vậy.

Không biết có phải là khách quen của mấy quán phong tục hay không, nhưng nhìn cái bộ dạng đôi cẩu nam nữ này, cứ như thể họ biến nơi đây thành một cửa tiệm phong tục ở khu Kabukicho vậy.

Đội Giants sao có thể như vậy! Kiyohara là cầu thủ giỏi đến nhường nào! Tại sao lại muốn trêu đùa anh ấy như thế! Sadaharu Oh thật độc ác! Kuwata cũng không có tình bạn chân thành! Các ngươi nói xem có phải không?

Nani? Sao chuyện này lại có thể đổ lỗi cho Kuwata, chẳng lẽ anh ta nhận được lời mời của Giants mà lại từ chối sao?

Khốn kiếp, thật là khốn kiếp! Chẳng lẽ bạn bè không quan trọng sao? Chẳng lẽ nghĩa khí cũng không trọng yếu sao? Ta thấy cái tên ngốc nhà ngươi từ trong ra ngoài đều là một kẻ ích kỷ!

Ngươi nói gì cơ? Đồ ngu xuẩn ấu trĩ!

Không chỉ vậy, khi Ninh Vệ Dân còn đang ngẩn người, phía sau Khúc Tiếu cũng đột nhiên phát ra một tiếng động lớn, khiến cô bé giật mình thon thót.

Đến khi Ninh Vệ Dân dời sự chú ý sang mới phát hiện, có mấy người trẻ tuổi có lẽ là fan bóng chày đang ngồi ở bàn phía sau Khúc Tiếu cùng nhau uống rượu, tâm trạng kích động ồn ào, thậm chí còn đổ cả chai rượu.

Và cuộc tranh cãi kịch liệt của họ, chính là về "Sự kiện tuyển tú KK" xảy ra cách đây không lâu trong giới bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản.

Chuyện này mà nhắc đến thì đúng là rất cẩu huyết.

Kuwata Masumi và Kiyohara Kazuhiro, hai người họ học cấp ba tại Học viện PL nổi tiếng về bóng chày ở Osaka.

Kuwata là Pitcher chủ lực, Kiyohara là cầu thủ gậy số bốn kiêm gôn một, chẳng những là bạn tốt chí cốt, kề vai chiến đấu, mà vì họ đều có họ bắt đầu bằng chữ "K", nên giang hồ gọi là "tổ hợp KK".

Ba năm cấp ba của họ gần như càn quét giải Koshien, giành hai lần vô địch, hai lần á quân, và một lần vào tứ kết.

Năm 1985, sau khi tốt nghiệp cấp ba, họ lại phải cân nhắc tiền đồ tương lai của mỗi người.

Kiyohara một lòng muốn gia nhập đội Giants mà anh ta mơ ước từ nhỏ, lúc bấy giờ người duy nhất đủ sức cạnh tranh với anh ta chỉ có đồng đội Kuwata Masumi.

Trong khi đó, Kuwata vẫn tuyên bố bên ngoài rằng anh ta muốn vào đại học Waseda học chứ không muốn chơi bóng chày chuyên nghiệp, điều này càng khiến Kiyohara tràn đầy tự tin.

Nhưng kết quả cuối cùng lại khiến mọi người ngỡ ngàng.

Giám đốc Sadaharu Oh của đội Giants đã bí mật tìm Kuwata đạt thành hiệp nghị, và trong ngày tuyển chọn đã chọn Kuwata.

Kuwata cũng vui vẻ gia nhập đội Giants, cả nước xôn xao.

Kiyohara cảm thấy sâu sắc mình bị bạn tốt phản bội, đã rơi lệ trước mặt mọi người, cuối cùng chỉ có thể gia nhập đội "bóng đá nhà quê" Seibu.

Chuyện này nói trắng ra, đại khái chính là một câu chuyện "hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình".

Kiyohara giống như một cô gái si tình, yêu đơn phương đội Giants rồi lại bị đơn phương từ bỏ, bị phũ phàng như miếng thịt dê vậy.

Nhưng chuyện này vẫn chưa kết thúc, điều càng thêm truyền kỳ là, được sự khích lệ của mẹ, Kiyohara đành phải gia nhập Seibu nhưng thề sẽ báo thù, anh ta thề nhất định phải đánh bại Giants.

Hơn nữa, rất nhanh anh ta đã thực sự làm được.

Hai năm sau, trong trận chung kết bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản năm 1987, Kiyohara đã dẫn dắt Seibu lật ngược tình thế thành công, đánh bại đội Giants của Kuwata và giành cúp.

Có thể nói, chính vì anh ta gia nhập mà Seibu đã mở ra mười năm hoàng kim của mình.

Dĩ nhiên, kết cục như vậy là câu chuyện về sau.

Hiện tại, tình anh em giữa Kiyohara và Kuwata tan vỡ vì đội Giants, mới là đề tài khiến toàn bộ người hâm mộ bóng chày mở rộng tầm mắt và bàn tán sôi nổi.

Cho nên cho đến tận bây giờ, hơn một tháng đã trôi qua, vẫn có người bất bình thay Kiyohara, cực kỳ cố chấp bày tỏ sự bất mãn về chuyện này, hễ nhắc tới là sẽ chửi bới.

Mà người hâm mộ Kuwata cũng không ít, hai phe hâm mộ chỉ biết tranh luận không ngừng.

Thậm chí nói nóng mắt, còn có thể ra tay đánh nhau.

Phải biết, môn thể thao yêu thích nhất của người Nhật chính là bóng chày, có thể nói là môn thể thao quốc dân.

Sự cố chấp của họ đối với bóng chày không hề kém hơn sự cố chấp của người Anh đối với bóng đá là bao.

Cho nên thường thì những người này uống say rồi nói chuyện về bóng chày, cũng là một nguyên nhân dẫn đến xung đột nguy hiểm.

Thế là trong tình huống này, dù tiếc nuối đến mấy, cuộc gặp gỡ này cũng phải kết thúc.

Rõ ràng, mức độ hỗn loạn của nơi này đã không còn thích hợp để Ninh Vệ Dân và Khúc Tiếu tiếp tục cuộc trò chuyện của họ.

Huống hồ, rất nhiều nhà hàng và quán bar ở Nhật Bản đều có một quy tắc rất đặc biệt.

Đó là chỉ cho phép một nhóm khách ở lại từ nửa giờ đến hai giờ.

Thời gian vừa hết, chủ quán sẽ mời khách rời đi, nếu chưa tận hưởng hết thì chỉ có thể tìm nơi khác để tiếp tục.

Đây chính là lý do vì sao trong văn hóa uống rượu của Nhật Bản lại có những khái niệm như "lần hai", "lần ba", và kéo dài không ngừng những "lần thứ N".

Thực ra về cơ bản chẳng có gì là ngầu hay đặc biệt cả, nói trắng ra, đây chính là kết quả của việc bị chủ quán "đánh bật" ra ngoài.

Cứ như vậy, nhìn đồng hồ đeo tay một lát, Ninh Vệ Dân dẫn đầu nâng chén rượu lên, làm ra tư thế cụng ly.

Khúc Tiếu cũng liền nâng ly nước chanh của nàng lên, khá ăn ý mỉm cười chạm nhẹ với Ninh Vệ Dân.

Ta còn muốn đi vệ sinh một chút, nàng chờ ta nhé. Ta quay lại chúng ta sẽ đi.

Uống cạn ly rượu trong một hơi, Ninh Vệ Dân vừa nói vừa đứng dậy, chỉ về phía phòng vệ sinh rồi rời đi.

Khúc Tiếu thì trong hoàn cảnh hò hét ồn ào đó, tìm kiếm khắp nơi dấu vết của nhân viên phục vụ, nghĩ bụng phải gọi người đến thanh toán.

Nhưng không ngờ, nàng tốn rất nhiều sức lực, mãi mới gọi được một nhân viên phục vụ, thì Ninh Vệ Dân đã quay lại rồi, hơn nữa trong tay còn cầm tờ hóa đơn đã thanh toán xong.

Không có việc của cô đâu, hóa đơn đã được thanh toán rồi.

Cô nhân viên phục vụ nhìn tờ hóa đơn hơn ba mươi nghìn yên, cúi người chào rồi lui xuống.

Khúc Tiếu đương nhiên ngẩn người, gương mặt kinh ngạc, còn có chút bồn chồn.

Ơ? Chẳng phải nói hôm nay ta mời khách sao?

Để sau này đi, còn có cơ hội mà.

Khúc Tiếu cuối cùng cũng hiểu ra, trên mặt không khỏi hiện lên vẻ giận dỗi.

Ôi chao! Sao huynh lại lừa người như thế chứ! Lần sau thiếp tuyệt đối không tin huynh nữa, sau này không cho phép huynh đi vệ sinh đâu đấy!

Được rồi được rồi, vậy lần sau bàn. Cái này nàng cũng mang theo...

Ninh Vệ Dân nói như dỗ trẻ con, rồi đưa một hộp quà được gói đẹp đẽ cho Khúc Tiếu.

Đây là gì? Cô bé vẫn còn chút giận dỗi chưa nguôi, nói chuyện hệt như một con mèo đang nhe nanh.

Bánh ngọt phô mai hạnh nhân nàng thích đấy. Nhưng Ninh Vệ Dân không chút nào sợ, ôn hòa lại chu đáo nói cho nàng biết.

Lớn thế này sao! Thiếp không chịu đâu, ăn sẽ mập mất. Khúc Tiếu kiên quyết lắc đầu, từ chối ý tốt này.

Không thể nào, hôm nay nàng cũng chẳng ăn được bao nhiêu, ta sợ nàng trên đường sẽ đói đến ngất xỉu mất.

Vậy mà Ninh Vệ Dân không để Khúc Tiếu từ chối, hoàn toàn cưỡng ép nhét chiếc bánh ngọt vào tay nàng.

Ngoan nào. Nếu nàng thực sự không muốn ăn, thì mang cho đồng nghiệp đi. Chẳng phải còn có người cùng nàng đến Tokyo sao? Nàng xin nghỉ rời đội, người ta cũng phải chờ nàng chứ. Đúng không?

Khúc Tiếu cúi đầu, tránh ánh mắt bức người của Ninh Vệ Dân.

Vừa lúc đúng lúc đó, cả nhà hàng Tây chợt càng thêm ồn ào náo nhiệt.

Thì ra vừa rồi, trên tầng hai lại có mười mấy người trẻ tuổi cực kỳ hưng phấn kéo đến, không rõ vì lý do gì.

Họ có người mở Champagne, có người huýt sáo, có người ném tung giấy vụn.

Thế là, nếu Ninh Vệ Dân và Khúc Tiếu không muốn nán lại thêm chút nào, họ liền chấm dứt cuộc đối thoại còn đang căng thẳng, quả quyết rời khỏi Hardy bar.

Ra khỏi quán, hai người một trước một sau đi về phía đông.

Ninh Vệ Dân vốn định đưa phiếu taxi cho Khúc Tiếu, nhưng nàng kiên quyết không chịu nhận, Ninh Vệ Dân đành phải đưa Khúc Tiếu ra ga tàu điện ngầm.

Tuy nhiên, dọc đường đi hai người vẫn còn chút gượng gạo.

Là bên "thua trận", Khúc Tiếu tỏ ra rất giận dỗi, vẻ mặt hờn dỗi, ít nhất mười phút không nói lời nào.

Nhưng dù bề ngoài như vậy, nội tâm cô bé lại không phải thế.

Có thể nói là ngũ vị tạp trần, một tâm trạng phức tạp khó tả thành lời.

Một mặt, nàng thực sự giận dỗi và lúng túng vì không thể mời khách theo kế hoạch ban đầu.

Mặt khác, nàng lại vui vẻ vì sự chu đáo bất ngờ nhưng luôn tinh tế và ân cần của Ninh Vệ Dân.

Còn về phần Ninh Vệ Dân, anh ta dĩ nhiên không thấy chút gượng gạo nào, chỉ thấy cảnh tượng này có chút buồn cười.

Anh ta lặng lẽ đi theo sau Khúc Tiếu, như thể đích thân tham gia quay một bộ phim truyền hình Nhật Bản, đang trải qua cảnh tượng cặp đôi cãi vã trong phim vậy.

Cuối cùng, họ băng qua một ngã ba, đi tới lối vào tàu điện ngầm.

Ninh Vệ Dân dừng lại ở đó, gọi Khúc Tiếu, rồi như một bậc trưởng bối, trịnh trọng dặn dò lần cuối.

Được rồi, Tiểu Khúc, ta chỉ đưa nàng đến đây thôi. Đừng giận dỗi nữa, không đến nỗi hẹp hòi như vậy chứ? Với quan hệ giữa hai ta, chẳng lẽ chút đùa giỡn này mà nàng cũng không thể bỏ qua sao? Nàng nói xem ta là chủ nhà hàng, mà lại để nàng bỏ tiền ra mời ăn cơm ư? Lan truyền ra ngoài, ta còn mặt mũi nào nữa! Huống chi nếu thực lòng muốn mời khách, việc bỏ tiền ra mời khách cũng không thể hiện hết thành ý. Mời khách thật sự là phải tự mình làm, nàng biết không? Mì trộn, mì sốt thịt, làm sủi cảo, tráng bánh xèo, những món này mới có thể thể hiện thành ý của chủ nhà...

Huynh nói làm thiếp thèm rồi đó. Chính thiếp cũng muốn ăn đây. Được rồi được rồi, vậy để lần sau nhé, lần này nói xong rồi, lần sau thiếp mua nguyên liệu để tự tay làm.

Khúc Tiếu cuối cùng cũng bật cười.

Phải nói cô bé này đúng là dễ dụ thật, mấy câu nói đã bỏ hết tính khí, trở lại vẻ ôn hòa thường ngày.

Được rồi đó, sau này nếu thiếu tiền, hoan nghênh đến tìm ta vay. Nếu thiếu ăn, hoan nghênh đến tìm ta ăn chực. Nếu phiền muộn, có chuyện buồn, thì gọi điện thoại cho ta. Vĩnh viễn đừng quên, nàng ở Tokyo còn có lão đại đây, không thể rời xa Đan Nhi. Này, trên đường nếu đói, thì ăn bánh ngọt nhé, đừng quá để ý cân nặng, làm khổ bản thân. Nếu không ba mẹ nàng biết sẽ đau lòng đó. Vạn nhất nàng thực sự mắc chứng biếng ăn còn kỳ lạ hơn, vậy ta lại vì đã 'kéo nàng lên thuyền giặc' mà lương tâm bất an...

Ha ha, thiếp nhớ rồi. Ninh ca, cảm ơn huynh lần nữa. Hôm nay thiếp đã có một ngày thật vui vẻ. Đáng tiếc là không tìm được một nơi vắng vẻ để trò chuyện. Nếu không thì thật hoàn hảo. Tokyo cứ nông nổi như vậy, khắp nơi đều là mùi tiền tài. Không giống kinh thành của chúng ta, có lịch sử, có khí chất thư hương. Nếu có thể có một nơi khiến lòng người tĩnh lặng, thoải mái uống trà thì tốt biết mấy...

Mặt trời sắp lặn, ánh chiều tà chiếu vào các ô cửa kính cửa hàng trên phố, phát ra những vệt sáng cầu vồng rực rỡ.

Vào giờ phút này, một thứ ánh sáng vừa mâu thuẫn, lại rất có sinh khí, chiếu rọi lên người Ninh Vệ Dân, và cả trên mái tóc bím đuôi ngựa của Khúc Tiếu.

Dù đã vẫy tay từ biệt Ninh Vệ Dân, nhưng Khúc Tiếu vẫn liên tục quay đầu nhìn lại, lưu luyến bước về phía lối vào tàu điện ngầm.

Thế nhưng, cho đến khi nàng chui xuống lòng đất vào đường hầm không có điểm cuối, Ninh Vệ Dân vẫn đứng thẳng bất động nhìn theo bóng lưng nàng, hành động này không phải là để đáp lại tình cảm của nàng, càng không hề liên quan đến một mầm mống si tình nào.

Nói thật, thực ra Ninh Vệ Dân chỉ là vô tình bị câu nói cuối cùng của Khúc Tiếu gợi lên linh cảm, rồi rơi vào trầm tư.

Đúng vậy, cô bé này nói đúng rồi, đô thị càng phồn hoa náo nhiệt, con người lại càng có nhu cầu tìm kiếm sự tĩnh lặng trong tâm hồn.

Hơn nữa, hiện tại ở Nhật Bản, dường như thực sự chưa có những quán sách nghệ thuật nào mà người ta có thể vừa uống cà phê, uống trà, vừa ăn bữa nhẹ.

Quán cà phê tuy nhiều, nhưng lại không thấy sự xuất hiện của Starbucks, nơi nhắm đến đối tượng là giới nữ nhân viên văn phòng.

Hơn nữa, các quán cà phê kiểu Nhật Bản, nhìn chung môi trường hỗn loạn, thiếu cảm giác thoải mái, đa phần lấy giá rẻ làm chính.

Nếu đã vậy, điều đó c�� nghĩa là có một thị trường trống rất lớn cần được lấp đầy.

Vậy tại sao anh ta không thử trở thành người tiên phong nhỉ?

Nền tảng của tiệm sách thì hoàn toàn có sẵn rồi.

Nếu phương hướng là chính xác, hẳn là không cần tốn quá nhiều tiền, có thể giải quyết triệt để những vướng mắc ở phương diện này.

Này, cô bé này, hình như là ngôi sao may mắn của mình vậy.

Nội dung dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free và đã được biên soạn kỹ lưỡng.