Theo thông lệ, việc một sản phẩm mới được phát triển và đưa ra thị trường chưa bao giờ là chuyện có thể hoàn thành trong một sớm một chiều.

Từ một ý tưởng ban đầu cho đến thành phẩm cuối cùng, giữa chừng còn cần trải qua vô vàn giai đoạn.

Trong tình huống thông thường, bước đầu tiên để khai thác một sản phẩm mới chính là xác định nguyên lý thiết kế.

Lấy ví dụ chiếc vali kéo, sau khi nảy sinh linh cảm hoặc ý tưởng, người phát minh trước tiên cần phải thông qua phân tích lý thuyết và mô phỏng thực tế.

Trước hết, phải từ góc độ cơ học để chứng minh một cách trọn vẹn rằng loại vali kéo này thực sự có hiệu quả tiết kiệm sức lực tốt hơn so với tất cả sản phẩm đã biết trên thị trường.

Hoàn tất bước này, tiếp theo mới có thể chuyển đổi nguyên lý đó thành bản vẽ thiết kế.

Chẳng hạn, vị trí và kiểu dáng của tay kéo, là một tay cầm hay hai tay cầm?

Tay kéo cần kích thước bao nhiêu để phù hợp với công thái học (nhân thể học)?

Nói cách khác, tay kéo sẽ được lắp ở cạnh ngắn hay cạnh dài của vali? Hay là ở bên hông?

Cần phải liên kết và cố định tay kéo với vali như thế nào?

Sau khi những vấn đề này được xác định, còn cần phải chi tiết hóa kích thước và chất liệu của từng linh kiện cấu thành thân vali và tay kéo.

Không chỉ toàn bộ cấu trúc chi tiết cuối cùng phải được thể hiện rõ trên bản vẽ, mà ngoài hình dáng, người phát minh còn cần xác định mọi mặt tính năng của từng linh kiện.

Tay kéo cần chịu được áp lực lớn đến mức nào? Một linh kiện cần chịu được bao nhiêu lần sử dụng mà không hư hỏng?

Trong quá trình này, bản vẽ thiết kế sẽ không ngừng được sửa đổi, và việc chế tạo thử nghiệm các mô hình (prototype) là điều tất yếu.

Tóm lại, đó là một vòng lặp không ngừng giữa việc phát hiện vấn đề và giải quyết vấn đề.

Nếu chỉ cần vài chục lần thay đổi và thử nghiệm đã có thể cho ra thiết kế hoàn chỉnh để xin cấp bằng sáng chế, thì đó đã được coi là hiệu suất cực cao, tốc độ cực nhanh.

Ngay cả khi trải qua hàng trăm, hàng nghìn lần thay đổi, điều đó cũng không có gì lạ.

Bởi vậy, một phát minh từ khi có ý tưởng ban đầu thường phải mất vài tháng, thậm chí vài năm, mới có thể hoàn tất công việc nghiên cứu và cho ra một sản phẩm hoàn chỉnh tương đối hoàn mỹ.

Sau đó mới có thể sản xuất hàng loạt và chính thức đưa ra thị trường.

Trong lịch sử, người phát minh thực sự của chiếc vali kéo – phi công người Mỹ Robert Plath – cũng đã trải qua một quá trình dài đằng đẵng tương tự.

Ban đầu, Robert Plath có linh cảm ấy chỉ vì sự tiện lợi của bản thân, ông đã thêm một giá đỡ đơn giản vào chiếc túi du lịch thông thường, thực hiện một sự cải tiến thuần túy về mặt chức năng.

Sau này, các nhân viên hàng không khác, đặc biệt là những nữ tiếp viên, khi thấy phát minh nhỏ của ông cũng cảm thấy vô cùng thực dụng, liền mời Robert Plath chế tác vali cho họ, đồng thời đề xuất liệu có thể cải tiến thêm về mặt hình thức bên ngoài hay không.

Thế là từ đó, Robert Plath đã chế tạo vali kéo trong những chuyến bay, đầu tiên là bán cho các nhân viên tiếp viên hàng không, sau này mở rộng đến các đồng nghiệp khác, và thậm chí cả hành khách.

Từ năm 1987 đến năm 1989, mất khoảng hai năm, Robert Plath mới dần nhận ra giá trị thực sự của phát minh này khi nghề phụ nhỏ của mình ngày càng trở nên nổi tiếng.

Ông liền từ bỏ công việc phi công, thành lập thương hiệu Travelpro chuyên bán vali kéo, lấy hình ảnh tháp Eiffel làm biểu tượng. Công ty này chính là cái mà dân chúng ta thường gọi là "Tháp Sắt Mỹ".

Kể từ đó, cùng với sự nổi tiếng vang dội toàn cầu của vali kéo, hình ảnh vali Travelpro cũng xuất hiện trong rất nhiều bộ phim, và Travelpro cũng từ đó trở thành thương hiệu vali kéo được giới doanh nhân Âu Mỹ ưa chuộng.

Tuy nhiên, việc thành lập công ty dễ hơn, nhưng việc nghiên cứu cải tiến sản phẩm và xin cấp bằng sáng chế lại tốn rất nhiều thời gian, nên trên thực tế, phải đợi đến năm 1991, Robert Plath mới chính thức xin được bằng sáng chế cho vali kéo của mình.

Như vậy có thể tưởng tượng được, nếu nói có ai đó có thể trong vài tháng đã hoàn thành giai đoạn chứng minh nguyên lý phát minh vali kéo này.

Đồng thời bắt tay vào thiết kế khoa học tổng thể, lựa chọn và xác định vật liệu, thì quả thật đã là thần tốc.

Tại Cảng Thành xa xôi, Tằng Hiến Tử đã tạo ra một kỳ tích như vậy, và bản thân ông cũng vô cùng tự hào về điều đó.

Nhắc đến Ninh Vệ Dân, quả thật không hề đoán sai, hóa ra ngay từ ban đầu khi y nhờ Tằng Hiến Tử tìm vali kéo, Tằng Hiến Tử đã thực sự bị kích động mạnh mẽ.

Thật lòng mà nói, nếu không phải Ninh Vệ Dân nhờ vả, Tằng Hiến Tử căn bản sẽ không bao giờ nghĩ đến rằng trên thế giới lại có một loại vali được lắp bánh xe, có thể giúp người ta kéo đi một cách nhẹ nhàng.

Mặc dù ông đã phái người tìm kiếm khắp nơi, cuối cùng cũng chỉ tìm được cho Ninh Vệ Dân một loại vali du lịch có dây kéo do công ty Samsonite của Mỹ sản xuất, hơn nữa giá còn cao tới sáu trăm đô la một chiếc.

Mà không phải loại có tay kéo có thể co duỗi như Ninh Vệ Dân đã miêu tả.

Cũng đừng quên, bản thân ông là một lữ khách thường xuyên mang hành lý đi khắp nơi, nên việc vali Samsonite có tốt hay không, ông rất dễ nhận ra.

Huống hồ công ty của ông cũng có mảng kinh doanh đồ da, và cách đây không lâu lại vừa đạt được liên minh chiến lược với công ty Pierre Cardin.

Hiện tại, khối lượng kinh doanh gia công vali và đồ da của nhà máy ông tại Cảng Thành đang mở rộng nhanh chóng, ông đang suy nghĩ về việc mở rộng dây chuyền sản xuất và phát triển một sản phẩm chủ lực.

Ông đương nhiên liền lập tức ý thức được rằng loại vali tiết kiệm sức lực này có triển vọng vô cùng lớn.

Rất phù hợp với những lữ khách thường xuyên đi công tác.

Đặc biệt là trong bối cảnh kinh tế quốc tế đang phồn vinh hiện nay, các hoạt động thương mại xuyên biên giới ngày càng nhiều, nhu cầu của mọi người đối với loại vali này chắc chắn sẽ không ít.

Ít nhất là ở châu Á, thị trường chắc chắn rất rộng lớn.

Bởi vì thể chất của người phương Đông không thể sánh bằng người phương Tây, nên nhu cầu đối với loại hành lý này đương nhiên cũng lớn hơn nhiều so với người phương Tây.

Hơn nữa, ông còn ước tính sơ bộ chi phí sản xuất.

Ông nhận thấy rằng nếu sản xuất với chất lượng tương đương công ty Samsonite, ở Cảng Thành chi phí chỉ khoảng hai trăm đô la Hồng Kông một chiếc; nếu xây dựng nhà máy ở nội địa, chi phí sẽ thấp hơn nữa, khoảng một trăm đô la Hồng Kông là đủ.

Một sản phẩm như vậy, dù ông có tốn tiền mua bằng sáng chế, bán với giá ba trăm USD một chiếc cũng là lợi nhuận khổng lồ.

Huống hồ Ninh Vệ Dân còn vô tình cho ông một ý tưởng tốt hơn, khả năng lớn là có thể tránh được bằng sáng chế của công ty Samsonite.

Chính là như vậy, bên ngoài Tằng Hiến Tử không hề biểu lộ cảm xúc, nhưng trong lòng lại mừng rỡ như điên.

Không đợi Ninh Vệ Dân xuất ngoại, ông liền phái chuyên gia đi điều tra tình hình đăng ký bằng sáng chế vali hành lý trên phạm vi toàn thế giới.

Kết quả cuối cùng càng khiến ông ngạc nhiên hơn khi phát hiện rằng, trong danh sách các đăng ký toàn cầu, ngoại trừ bằng sáng chế chiếc vali da có bánh xe kéo bằng dây mềm mà Bernard D. Sadow người Mỹ đã đăng ký vào năm 1970.

Và bằng sáng chế liên quan của công ty Samsonite vào năm 1982, dựa trên cơ sở đó đã mở rộng thêm chiều rộng của vali và thành công tích hợp dây kéo bằng da vào bên trong vali, khiến bề ngoài vali trở nên đơn giản hơn.

Còn về các hình thức khác, bất kỳ bằng sáng chế nào liên quan đến vali kéo có bánh xe lăn tròn thì không còn nữa.

Đến bước này, Tằng Hiến Tử không chút nghi ngờ rằng mình có vận may tuyệt vời, vậy mà vô tình phát hiện một cơ hội kinh doanh tuyệt diệu.

Ông cho rằng Ninh Vệ Dân có thể trong quá trình đi công tác, vô tình thấy người nước ngoài nào đó đang sử dụng loại vali kéo đó mới nói ra.

Nhưng sự thật rất có thể loại vali kéo đó là do người nước ngoài tự mình phát minh, mà chưa hề xin cấp bằng sáng chế liên quan.

Thế là, với hùng tâm bừng bừng, ông tính toán mình sẽ lập tức nghiên cứu vali kéo, biến ý tưởng thiên tài mà Ninh Vệ Dân đã nói ra thành hiện thực.

Vì lẽ này, ông đã không màng đến thị trường nội địa đang ngày càng phát triển, chỉ qua loa sắp xếp một chút rồi tức tốc quay về Cảng Thành.

Sau đó, ông đã triệu tập tất cả nhân tài kỹ thuật thiết kế và chế tác vali đồ da dưới quyền mình, dốc toàn lực bắt đầu nghiên cứu vali kéo bất kể chi phí cao thấp, riêng kinh phí khởi động cho dự án nghiên cứu này đã được phân bổ hai triệu đô la Hồng Kông.

Cứ thế, từ tháng 8 đến đầu tháng 9, kéo dài một tháng, mặc dù tiền bạc cứ thế trôi đi như nước.

Nhưng với sự nỗ lực chung của đội ngũ kỹ thuật, dự án vali kéo này không chỉ nhận được sự xác thực từ dữ liệu và thử nghiệm, mà mô hình cơ bản cũng đã được xây dựng.

Khung tay kéo và phương thức kết nối cơ bản đã được xác định, phương hướng công việc bắt đầu tập trung vào các chi tiết linh kiện, bề ngoài, cùng với các khía cạnh kích thước cụ thể.

Lúc này, Tằng Hiến Tử không chỉ vui mừng vô hạn trong lòng, mà còn âm thầm nói với vợ mình rằng:

"Đợi đến khi bằng sáng chế chiếc vali kéo này về tay ta. Gia đình chúng ta liền có thể kê cao gối mà ngủ, không còn lo âu gì nữa. Đây chính là một chiêu độc đáo, có thể tung hoành khắp nơi. Đáng tiếc thay, cái cậu thanh niên đã khiến ta mua loại vali này lại không có cái vận may đó. Cậu ta thông minh thì thông minh thật, nhưng lại không nghĩ đến việc tận dụng ý tưởng này để phát triển, mà cứ phải chạy đến Tokyo mở nhà hàng. Kết quả là bỏ lỡ cơ hội tốt, ta nghĩ, đương nhiên là có thể kiếm được rất nhiều tiền. Hôm nay ta mới nhận ra mình có số mệnh thật tốt, đây chính là lúc ta nên phát tài rồi!"

Thậm chí ngay cả các nhân viên kỹ thuật tham gia nghiên cứu dự án này cũng vô cùng hưng phấn, chủ động tăng ca để đẩy nhanh tiến độ.

Những người này không khỏi cho rằng công ty đã tìm được sản phẩm chủ lực nghìn năm có một, tương lai chắc chắn có thể dựa vào chiếc vali này mà tỏa sáng trên trường quốc tế, khiến Goldlion thực sự trở thành một thương hiệu nổi tiếng toàn cầu.

Thậm chí rất có thể sẽ đánh bại công ty Samsonite, vốn kiếm tiền nhờ vali kéo dây, để độc chiếm thị trường vali hành lý chủ đạo.

Đến lúc đó, một ông chủ hiểu đời, biết cách đối nhân xử thế như ông chủ chắc chắn sẽ có trọng thưởng, và tiền đồ của mọi người càng thêm xán lạn.

Nhưng trớ trêu thay, đúng lúc mọi người ở Cảng Thành đang dạt dào niềm tin, dùng cả tâm hồn hát vang câu "Tương lai của chúng ta không phải là giấc mộng", thì sáng ngày 10 tháng 9, một bản fax từ Tokyo đã lập tức khiến họ giật mình tỉnh giấc khỏi giấc mơ đẹp.

"Ông chủ! Ông chủ! Xin lỗi, làm phiền ông. Nhưng Tokyo có người gửi một bản fax đến. Trên đó lại là bản vẽ vali kéo của chúng ta sao?!"

Người thư ký mặt lộ vẻ hốt hoảng gõ cửa phòng làm việc của Tằng Hiến Tử, rồi đích thân đặt bản fax đó lên bàn làm việc của ông.

Trong phòng, Tằng Hiến Tử đang cùng hai vị phụ trách kỹ thuật kề đầu xem bản vẽ, cùng nhau thảo luận về vali kéo thì lập tức sững sờ.

Ông im lặng cầm bản fax đó lên xem, hồi lâu không nói một lời.

Cuối cùng, ông khẽ thở dài, đặt bản fax xuống, ủ rũ cúi đầu tuyên bố mệnh lệnh mới nhất.

"Các ngươi hãy dừng dự án vali kéo này lại đi, không cần đẩy nhanh tiến độ nữa..."

Còn hai nhân viên kỹ thuật kia, nghe lời thư ký nói, vốn đã hoảng hốt lo lắng, giờ đây đứng chờ bên cạnh trong sự thấp thỏm.

Vừa nghe những lời này, họ suýt nữa thì không đứng vững.

Họ nhất thời quên cả tôn ti, cùng nhau xông lên giành lấy bản fax, kề đầu vào xem.

Kết quả là, chỉ liếc qua nội dung tờ giấy, họ đều choáng váng.

Bởi vì đó là bản fax do Ninh Vệ Dân gửi từ Tokyo đến, trên đó là bản vẽ phác thảo hình dáng và kích thước cho bằng sáng chế mà anh ta đã nộp.

Bản fax này có ba mục đích.

Thứ nhất là Ninh Vệ Dân thông báo cho Tằng Hiến Tử rằng anh ta đã nộp đơn xin cấp bằng sáng chế cho vali kéo ở Nhật Bản.

Thứ hai là Ninh Vệ Dân còn muốn mời Tằng Hiến Tử giúp đỡ đăng ký xuyên biên giới tại Cảng Thành và Anh quốc.

Các tài liệu chính thức liên quan, anh ta sẽ gửi đến sau bằng đường bưu điện quốc tế.

Thứ ba là tiện thể đề nghị Tằng Hiến Tử rằng ông nên hạ quyết tâm xây dựng nhà máy ở nội đ��a.

Không ngại xem xét chi phí liên quan và vấn đề chọn địa điểm, để tiến tới đàm phán các điều kiện hợp tác cụ thể.

Nói trắng ra, đây chính là một thông báo rõ ràng gửi đến Tằng Hiến Tử.

Thông báo cho ông biết rằng, cái vali kéo này "ta đây" đã nghiên cứu thành công.

Nếu muốn kiếm khoản tiền này, thì hãy chuẩn bị kỹ lưỡng để mang lợi ích đến đây mà hợp tác.

"Ông chủ, bản fax này là ai gửi đến? Sao anh ta lại giống chúng ta đang nghiên cứu sản phẩm này? Hơn nữa lại đã thành hình rồi ư?"

"Tằng tiên sinh à, ông mau nghĩ cách đi chứ, chúng ta không thể khoanh tay chờ chết được! Kẻ này sao mà hành động nhanh đến thế? Giờ thì phải làm sao đây?"

Hai vị phụ trách kỹ thuật đều hoảng hốt, trong nỗi sợ hãi không tên, không nhịn được cùng nhau kêu lên.

Tâm trạng của họ thực ra rất bình thường, ai mà muốn công sức bao tháng trời của mình bị uổng phí chứ?

Thế nhưng Tằng Hiến Tử, mặc dù cũng đau lòng đến khóc không ra nước mắt, nhưng dù sao ông cũng là một ông chủ tay trắng dựng nghiệp, lại có lý trí và học thức để phán đoán chính xác tình hình.

"Vô ích thôi. Thế giới ngày nay là nói chuyện pháp luật. Ta cũng không có cách nào khác. Nếu người ta đã đăng ký bằng sáng chế trước, thì việc các người sử dụng sẽ là vi phạm bản quyền. Ai bảo chúng ta không nghiên cứu ra sớm hơn một chút, giành trước một bước đi đăng ký bằng sáng chế chứ?"

"Khoan đã, ông chủ, ông xem kỹ lại đi. Người gửi fax hình như chỉ mới nộp đơn xin cấp bằng sáng chế, chứ chưa hoàn tất thủ tục mà. Vậy chúng ta vẫn còn cơ hội chứ..." Một vị phụ trách kỹ thuật vẫn không cam lòng nhắc nhở.

Thế nhưng Tằng Hiến Tử lại thở dài một tiếng.

"Là các người không hiểu thôi. Đúng vậy, việc phê duyệt bằng sáng chế không nhanh như vậy, thời gian duyệt bằng sáng chế cần đến một hai năm. Nhưng theo Công ước Paris, chỉ cần cơ quan cấp bằng sáng chế của các quốc gia chấp nhận đơn xin cấp bằng sáng chế, thì công nghệ đó coi như đã được bảo vệ. Các người có nộp đơn nữa cũng vô ích, dù các người có thể chứng minh mình là người phát minh thật sự, đơn vẫn sẽ bị bác bỏ..."

"Lại có chuyện như vậy sao? Thế này chẳng phải là con đẻ của chúng ta bị người khác quang minh chính đại cướp mất sao!" Một nhân viên kỹ thuật khác càng không cam lòng, vô cùng tức giận kêu lên, "Ông chủ, chẳng lẽ không còn cách nào khác sao? E rằng chúng ta đăng ký ở Việt Nam, Lào, Brunei cũng được mà. Đông Nam Á, chắc chắn có vài quốc gia chưa gia nhập cái công ước đó chứ? Khoản đầu tư của chúng ta trước đây không thể nào cứ thế mà uổng phí hết được..."

Thế nhưng ông lại không ngờ rằng, những lời này ngược lại khiến Tằng Hiến Tử có chút ngượng ngùng đỏ mặt.

"Chuyện này... chuyện này, không thể nói như vậy. Từ 'trộm' thì thật khó nghe. Ta cũng không lừa các người, nói thật, ý tưởng này, thực ra là do đối phương nói ra trước. Ta đã hiểu lầm rằng anh ta không đủ sức để phát triển, nên mới tự mình thử làm một chút. Vốn dĩ, nếu làm ra được cũng sẽ phải trả cho anh ta một khoản tiền. Vậy bây giờ, nếu người ta đã làm ra trước, chúng ta ngoài việc chấp nhận thì còn có thể làm gì? Đây đúng là bản lĩnh của người ta, cao hơn một bậc."

Nhìn thấy hai vị phụ trách kỹ thuật nghe vậy cũng trở nên ngây người như tượng, không dám tin.

Tằng Hiến Tử hơi ngượng ngùng ho khan một tiếng, rồi lại thử từ một góc độ khác tiếp tục giải thích.

"Còn về những quốc gia chưa gia nhập công ước mà các người nói, về mặt lý thuyết, chúng ta quả thật có thể làm vậy. Có thể đi đăng ký. Nhưng liệu có đáng không bù mất? Thứ nhất, các quốc gia chưa gia nhập công ước thì quy mô kinh tế cũng quá nhỏ. Cho dù chúng ta có thể sản xuất, thậm chí độc chiếm thị trường, cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền."

"Thứ hai, chúng ta người Hoa làm việc cần phải giữ tình cảm, có lúc, ân tình còn quan trọng hơn cả luật pháp. Nếu ta thật sự làm như vậy, chẳng khác nào không nể mặt đối phương. Nền tảng hợp tác vốn có sẽ bị lung lay, sau này sẽ không còn cơ hội hợp tác nữa, ngay cả những người cùng ngành cũng sẽ cho rằng nhân phẩm của ta có vấn đề. Liệu có đáng không?"

"Hơn nữa, xét lại một chút, đối phương đã liên hệ ta trước. Điều này rõ ràng là muốn hợp tác với ta. Người ta cũng là đang nói đến tình nghĩa, là mong muốn cùng nhau kiếm tiền đó thôi. Đến lúc đó chắc chắn sẽ không đưa ra những yêu cầu quá hà khắc. Ngược lại, việc nhắc nhở chúng ta dừng lại ngay bây giờ còn giúp chúng ta tiết kiệm được tiền bạc. Đây cũng là một chuyện tốt mà."

"Thôi được rồi, đợi tài liệu của đối phương gửi bưu điện đến, chúng ta sẽ nghiêm túc nghiên cứu xem liệu có điểm nào chúng ta có thể cải tiến hay không. Các người cũng đừng lo lắng công sức của mình thành công cốc. Ta biết gần đây mọi người rất vất vả, ta sẽ lì xì một bao lớn cho mọi người. Các người hãy thay ta an ủi mọi người một chút."

Cùng lúc đó, Tằng Hiến Tử liền dứt khoát phân phó thư ký: "Annie à, cô hãy lập tức trả lời thư cho Ninh tiên sinh ở Tokyo, nói rằng yêu cầu của anh ấy ta đều chấp nhận, sẽ làm theo tất cả. Hơn nữa, chúc anh ấy sớm ngày thành công giành được bằng sáng chế. Mong đợi được hợp tác sâu hơn với anh ấy, để mọi người cùng nhau phát tài. Còn nữa, hãy nói với anh ấy đừng khách sáo, có bất cứ điều gì cần chúng ta giúp đỡ, xin hãy liên hệ bất cứ lúc nào."

Cứ như vậy, sau khi mấy người cấp dưới nhìn nhau một hồi, cũng với lòng kính trọng sâu sắc đối với Tằng Hiến Tử mà rời khỏi phòng làm việc.

Trong lòng họ, ông chủ của mình quả thực là một người có phong thái.

Đối mặt với đại sự mà không rối loạn, gặp lợi lộc mà không đánh mất phong thái.

Đặc biệt là có thể buông bỏ, suy nghĩ thấu đáo, tấm lòng quá rộng lớn, và cũng quá thiện lương.

Thế nhưng, trên thực tế, suy nghĩ của họ chỉ đúng một nửa.

Bởi vì ngay khoảnh khắc cánh cửa văn phòng lớn vừa khép lại, Tằng Hiến Tử thậm chí không kịp rót cho mình một ly nước lọc.

Ông đã luống cuống tay chân, lấy thuốc hạ huyết áp từ trong ngăn kéo ra, rồi uống vội với ly cà phê.

Ông nhắm mắt lại, tựa vào chiếc ghế da rộng rãi một lúc lâu, rồi mới hối hận vỗ mạnh vào tay vịn của ghế.

"Đây mới gọi là số mệnh đã định rồi. Ta cứ ngỡ người thông minh thì đôi lúc cũng sẽ hồ đồ, mong muốn những công lao tày trời. Xem ra cái sự hồ đồ này vẫn là của chính ta. Cái lòng tham này, thật là vô vị, khục khục... Cứ coi như là tốn tiền mua một bài học đi!"

Những dòng chữ này là sự sáng tạo được bảo hộ, chỉ hiện diện tại truyen.free.