Những kẻ làm ồn trước cửa nhà họ Tưởng đã được Tưởng Tam Xương dùng tiền để giải tán. Thế nhưng, sự việc của nhà họ Tưởng đến đây vẫn chưa thể chấm dứt.

Ngày hôm đó, khi hàng xóm đã tản đi hết, sau lúc khu tập thể trở lại yên tĩnh hoàn toàn, người nhà họ Tưởng cũng trở về nhà mình. Nhưng khi cánh cửa phòng khép lại, không khí trong nhà lúc này lại mang một vẻ vui buồn lẫn lộn thật kỳ lạ.

Một mặt là cảnh cháu trai Tưởng Tam Xương đang hớn hở nhìn bà nội đếm tiền. Dù cho đã mất đi ba trăm đồng tiền bồi thường, chín trăm đồng tiền còn lại vẫn chất thành một xấp dày cộp, đặt trên bàn trông thật nặng trịch. Đứa cháu nhỏ nhà họ Tưởng nằm bên cạnh bàn, một lúc thì sùng bái nhìn ông nội, một lúc lại vui vẻ nhìn số tiền đang được bà nội vụng về đếm từng tờ một trong tay. Bà cụ nhà ông Tưởng nói rằng đời này bà chưa từng đếm nhiều tiền đến vậy, đến nỗi đầu ngón tay cũng đã tê rần. Đứa bé liền tiếp lời, nói rằng ngón tay bà nội nên được đếm tiền nhiều lần nữa thì mới tốt. Thằng bé còn nói, chờ khi lớn lên nó cũng sẽ giống ông nội, làm ăn mờ ám để kiếm thật nhiều tiền, rồi đưa cho bà nội đếm, cả cho mẹ đếm nữa. Ôi, thật là một đứa trẻ đáng yêu biết động lòng người! Chỉ một câu nói của nó đã khiến cả bà nội và mẹ đều vui sướng khôn xiết.

Thế nhưng lại cực kỳ không hòa hợp với cảnh tượng vui vẻ và hòa thuận này, là ông nội của đứa trẻ, Tưởng Tam Xương, với gương mặt đen như đít nồi, không nói một lời, chỉ "bá đát bá đát" hút điếu thuốc lào của mình. Thỉnh thoảng, lão gia tử còn run rẩy cả người, không thể kiềm chế được. Không cần ông nói gì, người sáng suốt vừa nhìn liền biết đó là do giận đến run người.

Mẹ của đứa bé đã cảm thấy sợ hãi trước, liền muốn nói đỡ cho chồng trước mặt bố chồng. "Cha, cha đừng tức giận mà hại thân. Chuyện hôm nay, là lỗi của Quốc Cường. Chủ yếu là vì gần đây anh ấy cứ bận tâm chuyện điều chuyển công tác đến phân xưởng hổ phách nhân tạo. Anh ấy nghĩ nếu thật sự được điều chuyển đến đó, mỗi tháng tiền thưởng có thể thêm hai ba mươi đồng, cuộc sống gia đình cũng sẽ tốt hơn chút, còn có thể cho đứa nhỏ đăng ký học lớp năng khiếu ở cung thiếu nhi. Nhưng trong xưởng có rất nhiều người cũng nhòm ngó công việc tốt này, đến nỗi cửa nhà trưởng khoa nhân sự sắp bị người ta đạp đổ, nên anh ấy muốn biếu chút quà cao cấp để chạy chọt một chút. Thực ra mà nói, anh ấy... anh ấy cũng là vì nghĩ cho gia đình, e là vì nóng lòng muốn kiếm tiền nên nhất thời hồ đồ mà thôi..." Nhưng lời nói còn chưa dứt, đã khiến Tưởng Tam Xương nổi trận lôi đình đứng phắt dậy. Mới nãy trước mặt người ngoài không tiện phát tiết bực tức, lần này tất cả đều tuôn ra một cách sảng khoái.

"Nói xằng! Cái này mà gọi là nghĩ cho gia đình sao? Ta hỏi con, năm ngoái nó mời khách lại tặng quà, lừa ta để nó tranh nhau chạy chọt người ta, cũng chẳng biết đã tiêu bao nhiêu tiền, mới được điều đến phân xưởng kẹp tóc. Thế nào? Mới đi chưa được mấy tháng đã lại muốn điều chuyển à? Số tiền trước đó chẳng phải đã đổ sông đổ biển rồi sao? Sao nó lại không có chút kiên nhẫn nào vậy? Cứ đứng núi này trông núi nọ mãi thôi! Hừ, không có kiên nhẫn thì thôi đi. Đằng này lại còn đầu cơ trục lợi, đi theo tà môn ngoại đạo! Vì muốn tặng lễ cho người ta, không có tiền thì nó liền đi trộm chim bồ câu của người khác ư? Nhà ta không ngờ lại nuôi ra một tên trộm! Điều khốn nạn nhất là, nó lại còn dẫn cả đứa trẻ đi cùng để tiêu thụ tang vật! Hơn nữa khi người ta bị mất của đuổi theo, nó không ngờ chỉ lo thân mình, bỏ mặc cả con trai ruột của mình! Nó còn là một con người ư, thật là một đồ súc sinh! Đức hạnh của nhà họ Tưởng cũng bị nó làm cho tan nát hết cả, nó chính là đang kiếm tiếng xấu cho cha mẹ nó đấy thôi..." Lão gia tử càng mắng càng bốc hỏa, càng mắng càng khó nghe. Con dâu cũng càng nghe càng đỏ mặt, càng lúc càng không biết giấu mặt vào đâu. Có lẽ bà cụ không đành lòng nhìn nữa, vội vàng ngăn Tưởng Tam Xương lại, lên tiếng bênh vực con dâu.

"Ông già này, tôi nói ông sao lại cứ nhằm vào con dâu thế, chuyện này có thể trách nó được sao? Là thằng Quốc Cường bản thân nó không có chí khí ấy chứ!" "Ta không trách nó, ta chỉ là hy vọng nó đừng lúc nào cũng theo Quốc Cường, cái gì cũng nghe Quốc Cường, sau này thì ngược lại, con bé phải nghiêm túc quản thúc Quốc Cường..." "Ông nói lời này lại càng hồ đồ. Ngay cả lời của hai vợ chồng ta, Quốc Cường còn chẳng thèm nghe. Con dâu tính tình mềm mỏng như cục bột thế kia, lời nó nói, con trai ta còn có thể để bụng ư? Ông cũng đâu phải không biết. Quốc Cường không ức hiếp nó đã là may mắn lắm rồi. Hơn nữa, ông dù có tức giận đến mấy, cũng không nên nói những lời khó nghe như thế trước mặt con cái. Ông mắng con trai thì cứ mắng, ai bảo ông là cha nó đâu. Nhưng ông lại ngay trước mặt hai mẹ con chúng nó, thì bảo mẹ con chúng nó nghĩ thế nào đây..."

Chỉ một câu nói, cũng coi như đã đánh trúng yếu huyệt. Tưởng Tam Xương thở dài, thấp giọng lẩm bẩm đôi lời, rồi im lặng. Nói đi cũng phải nói lại, con trai không được dạy dỗ đàng hoàng thì biết trách ai đây? Chỉ có thể trách hai vợ chồng già bọn họ mà thôi. Một là bởi vì con hư tại mẹ, bà ấy đối với đứa con trai độc nhất này quá mực cưng chiều. Hai là ông chỉ chú trọng vào việc truyền thừa kỹ thuật thổi thủy tinh của nhà họ Tưởng, mà từ nhỏ đã không chú ý đến việc quản lý nhân phẩm, đức hạnh của con trai. Con dâu ư? Con dâu là một người đàng hoàng, về đến nhà họ, nó đã chịu quá nhiều uất ức rồi. Còn đứa cháu trai thì càng oan uổng, người nhà đâu có thể chọn lựa, không ngờ lại vướng phải một người cha không ra gì như vậy...

Lại buồn bực hồi lâu, Tưởng Tam Xương càng lúc càng cảm thấy mình mới nãy thật vô lý, trong lòng hối hận. Nói thế nào đi nữa, là một người bố chồng thì cũng không nên đem lỗi của con trai mà trút hết lên con dâu như vậy. Thế là ông ấp úng mấy tiếng đầy lúng túng, quay đầu nói với vợ mình: "Bà à, đưa thêm cho con dâu bốn trăm đồng đi. Lấy chồng thì phải được chồng nuôi ăn nuôi mặc, mặc dù cái thằng Quốc Cường này hoàn toàn không thể trông cậy vào được. Nhưng sắp hết năm rồi, không thể để hai mẹ con chúng nó khổ sở như vậy. Trong tay không có chút tiền nào, thì làm sao mà sống qua ngày được?" Chờ bà cụ đồng ý xong, ông lại quay sang nói với cháu trai: "Đứa bé ngoan, ông nội mới nãy nổi giận với mẹ con, là ông nội sai rồi. Khiến mẹ con chịu uất ức. Con thay ông nội nói lời xin lỗi với mẹ con đi." Mẹ của đứa bé lập tức không chịu nổi nữa, không đợi đứa bé kịp phản ứng đã vội chen lời: "Cha, cha đừng nói như vậy. Trưởng bối dạy dỗ vài câu là vì muốn tốt cho chúng con, đâu có gì là uất ức. Tiền này chúng con cũng không cần, hai người cũng khó khăn lắm mới có được chút tiền trợ cấp, hai người cứ giữ lấy mà dùng..." "Không phải nói như vậy. Gả cho Quốc Cường, ở với con là chịu uất ức rồi. Nó là loại người đó, hoàn toàn là đồ vô dụng, e rằng đời này cũng chẳng có tiền đồ gì. Ta khuyên con đừng trông cậy vào ai, cũng đừng hy vọng vào nó, hãy nhìn ta và mẹ của con đây, mấy chục năm nuôi con trai, kết quả thành trò cười, giờ chỉ còn biết khóc thôi. Cũng may con cuối cùng còn có đứa con trai tốt này, đứa nhỏ này chính là niềm hy vọng của con sau này. Còn về số tiền này, đó chính là để cho con và đứa trẻ dùng, con một xu cũng đừng đưa cho Quốc Cường, cứ tự mình giữ lấy, cũng đừng nói cho nó biết. Nếu nó muốn tìm con mà đòi, thì con cứ bảo nó đến tìm ta..." "Cha, cái này cái này... Mẹ, mẹ nhìn xem..." Mẹ của đứa trẻ chưa từng thấy bố chồng thất vọng về chồng mình đến thế, hoàn toàn không biết nên nói tiếp thế nào, lại càng không biết nên tự xử lý ra sao. Cứ tưởng chuyện đã xong, ai ngờ Tưởng Tam Xương cuối cùng lại ném xuống một câu hăm dọa khiến người nghe tim đập chân run.

"Chờ cái tên khốn kiếp đó trở về. Con không cần quản muộn đến đâu, cũng phải bảo nó đến nhà ta một chuyến. Con cứ nói với nó. Ngày hôm nay, nếu nó ngoan ngoãn đến dập đầu nhận lỗi với ta, để ta đánh gãy chân nó thì còn tạm được! Nó còn được tính là con ta. Nếu nó không dám đến, thì từ ngày mai, nó đừng hòng bước chân vào cửa nhà này nữa! Ta muốn đoạn tuyệt quan hệ cha con với nó!" Nói xong, lão gia tử thậm chí không thèm hút điếu thuốc lào nữa. Ông gõ "choang choang choang choang" cho sạch tàn thuốc trong điếu, chắp tay sau lưng, hầm hừ đi vào trong phòng, tự mình tức giận bỏ đi. Trong nhà chỉ còn lại người già và trẻ nhỏ, nhìn cánh cửa phòng đóng chặt, ai nấy đều hoảng sợ luống cuống, lòng đầy lo lắng bất an.

Ngày hôm đó, Tưởng Quốc Cường hơn tám giờ tối mới trở về. Hắn lợi dụng lúc các nhà hàng xóm đang quây quần trước tivi, nghe bài hát "Sóng chảy sóng trôi, vạn dặm sóng sông vĩnh viễn không ngừng..." đang đến đoạn cao trào, thì lặng lẽ không một tiếng động đẩy xe đạp vào sân. Sau đó không nói một lời khóa kỹ xe, rồi chui tọt vào cửa nhà mình. Hắn đặt mông ngồi lên chiếc ghế sô pha lò xo cũ kỹ của mình, rồi trực tiếp lả người ra. Có vẻ không còn chút sức lực nào vì mệt mỏi. Con trai hắn đang dưới sự hướng dẫn của mẹ, bên bàn, đã bật đèn bàn lên, cầm vở luyện viết từ mới. Hai mẹ con bỗng vừa nhìn thấy một bóng đen lù lù xông vào liền giật nảy mình. Đến khi định thần nhìn kỹ lại, mới nhận ra đó là Tưởng Quốc Cường. "Thế nào thế này? Ôi chao, anh sao lại ra cái bộ dạng thảm hại này vậy? Sao muộn thế này mới về?" Mẹ của đứa trẻ liên tục hỏi ba câu. "Thôi cô đừng nói nữa... Hôm nay chạy đến chợ bán chim bồ câu, nhất thời sơ suất, quên tháo cái vòng ở chân chim bồ câu xuống. Kết quả bị người ta nhận ra, thiếu chút nữa thì bị chặn lại. Ôi chao, nếu không phải ta tùy cơ ứng biến chạy nhanh, thì hôm nay có khi gặp họa sát thân rồi." "Sau đó ta liền nghĩ, cứ thế này mà chạy cũng không được. Chúng nó làm sao tìm được ta chứ? Sợ nhỡ đâu có người nhận ra ta, nên ta liền trốn trong rạp chiếu bóng cả ngày. Mà này... Ta nhé... cũng không có tiêu tiền hoang phí đâu." "Cô nghe tôi nói đây, tôi nhé... Tôi chỉ mua một vé, cứ mỗi suất chiếu còn mấy phút là kết thúc, tôi liền trốn vào nhà vệ sinh trước, chờ khi khán giả đã ra hết, tôi lại chạy ra. C�� thế đó, tôi xem liền một lèo năm sáu suất." Tưởng Quốc Cường vừa thở hổn hển vừa nói, bởi vì chút mánh lới nhỏ nhặt của mình mà còn có chút dương dương tự đắc. Chỉ cái kiểu vô tâm vô phế này thôi, đã khiến mẹ của đứa trẻ nghe xong tức đến không biết trút vào đâu. "Anh đúng là giỏi thật đấy, sao lại đi trộm chim bồ câu của người ta thế? Chuyện này mà truyền ra, anh để hàng xóm láng giềng nhìn mặt mũi chúng ta thế nào đây? Còn nữa, sao anh lại bỏ mặc cả con trai, chỉ lo thân mình mà chạy thế? Anh không sợ con trai có mệnh hệ gì sao?" Tưởng Quốc Cường cũng không chấp nhận lời buộc tội này, mà ngang ngược cãi lại để biện minh cho mình. "Trộm ư? Ai có thể chứng minh ta là trộm? Ta là nhặt được. Con chim bồ câu đó bị thương, rơi vào lòng ta. Cô có gọi cả người của đồn công an tới, ta cũng nói như vậy. Hơn nữa, sao ta lại không quan tâm con trai chứ, lúc ta chạy đã dặn dò con trai rồi mà. Con trai ta chẳng phải đang ngồi đàng hoàng ở đây sao? Thằng nhóc này giống ta, thông minh lanh lợi lắm! Ta vừa hô chạy, mới đi được mấy bước, quay đầu lại đã thấy nó biến mất tăm rồi..." "Cha, con... Con không có chạy, con bị người ta túm lại..." "Hả? Hóa ra con không chạy được à? Lại còn để người ta túm được! Ôi chao, con đúng là quá ngu ngốc rồi. Chúng nó có đánh con không?" "Không ạ, chúng nó liền đưa con về tìm nhà mình..." "Sau đó thì sao?" "Sau đó ông nội đã bồi thường tiền cho người ta rồi..." "À, vậy thì tốt, may mà ta không quay lại, phen này lại phải cẩn thận hơn. Nếu không thì phen này ta cũng phải đụng vào họng súng mất! Con trai, lần sau con phải học được bài học, thông minh hơn chút. Nhưng mà dù sao con cũng là trẻ con, người lớn cũng không thể làm gì con được! Ài, ông nội con bồi thường cho người ta bao nhiêu tiền vậy?" "Ba trăm ạ. Là tiền thưởng mà ông nội mang về." "Hả? Ba trăm ư! Cái này... Ông già này cũng quá hồ đồ rồi. Cái này chẳng phải để người ta lừa bịp rồi sao. Cái con chim bồ câu rách nát đó của bọn chúng đáng giá nhiều tiền đến vậy sao? Huống hồ chúng nó còn lấy lại được. Ngay cả cặp chim mà ta bán cách đây hai hôm cũng chỉ kiếm ��ược tám mươi đồng thôi..."

Mắt thấy Tưởng Quốc Cường trước mặt con trai càng nói càng kỳ quặc, chẳng có chút ý nghĩ sám hối hay hối hận nào. Nghĩ lại lời của bố chồng hôm nay, tựa hồ đều nói đúng cả. Điều này làm cho mẹ của đứa trẻ cảm thấy tương lai của mình thật sự vô cùng mịt mờ, chỉ muốn khóc òa lên một trận. Thực ra mà nói, mặc dù chồng mình làm ra chuyện mất mặt như vậy. Nhưng thời buổi này, cũng không có mấy ai tùy tiện nghĩ đến chuyện ly hôn. Mẹ của đứa trẻ cảm thấy dù sao đã gái xuất giá thì phải theo chồng, dù chồng là gà hay chó. Nếu bọn họ đã đăng ký kết hôn, đã về chung một nhà, lại có con, thì đó chính là số mệnh của mình. Ngày hôm nay, bố chồng tức giận chưa từng có từ trước đến nay, nàng vẫn rất lo lắng cho Tưởng Quốc Cường. Giá như Tưởng Quốc Cường trở về sau mà biết tự trách vài câu, quan tâm con trai hơn vài câu, thể hiện một chút ý hối hận, thì nàng nhất định sẽ không nổi giận. Vì người ta thường nghĩ đàn ông nhát gan một chút cũng chẳng sao. Đàn ông cũng không nhất thiết cứ phải là cứng rắn đến cùng, không sợ trời không sợ đất mới là hay. Một người đàn ông biết thấu hiểu và thông cảm lại càng là điều phụ nữ cần. Nếu như nhát gan mà tình cảm sâu đậm, thì vẫn có thể được tha thứ. Nhưng bây giờ, Tưởng Quốc Cường lại dương dương tự đắc, chỉ lo cho bản thân, hoàn toàn là một biểu hiện của sự ích kỷ. Chẳng những chưa bao giờ đặt con trai vào trong lòng, thậm chí còn không biết cảm kích. Bố chồng đã tiêu tiền giúp hắn giải quyết rắc rối, ngược lại còn bị hắn oán trách, điều này khiến người ta thật sự không thể không tức giận. Vốn dĩ còn muốn thay hắn che giấu vài điều, thậm chí nghĩ khuyên hắn quay lại xưởng trốn tránh một chút, đợi bố chồng hết giận rồi hẵng về. Nhưng bây giờ mẹ của đứa trẻ không nghĩ như vậy nữa. Người đàng hoàng? Nàng là người đàng hoàng. Nhưng người đàng hoàng muốn bày mưu tính kế, cũng càng khiến người khác trở tay không kịp.

"Quốc Cường, cha bảo anh dù có về muộn đến đâu cũng phải qua nhà cha một chuyến." "Cái gì cơ? Ông ta bảo ta qua đó ư? Thôi bỏ đi, ta mới không đi đâu, đi để chịu ông ta quở trách à? Ta đâu có ngốc..." "Cái đó... Em nghĩ anh cứ đi một chuyến thì tốt hơn." Mẹ của đứa trẻ nuốt xuống mấy hơi thở, cuối cùng cũng khống chế được bản thân. "Anh à, cứ nhận lỗi với bố, nói vài lời dễ nghe, không vì cái gì khác, đây chẳng phải sắp hết năm rồi sao. Kiểu gì cũng phải vì gia đình hòa thuận vạn sự hưng chứ. Hơn nữa, lão gia tử này tiền thưởng mang về cũng không chỉ ba trăm, bồi thường chim bồ câu xong, còn dư lại không ít đâu. Nếu anh thật sự cần tiền gấp, thì cầu bố ta dù sao cũng hơn cầu người ngoài chứ..." Phản ứng đầu tiên của Tưởng Quốc Cường là không dám tin. "Không thể nào? Ông ấy chẳng phải bên ngoài còn kiêm thêm việc ở xưởng nhỏ phố phường sao? Còn đi làm bữa được bữa mất? Trừ tiền lương hàng tháng mang về, lại còn có nhiều tiền thưởng đến vậy ư? Cái xưởng phố phường đó trả tiền thưởng theo phiếu à?" "Cái đó con cũng không biết. Nhưng cha đã nói qua, công nhân ở đó chỉ cần chịu khó làm, thu nhập tối thiểu cũng gấp đôi xưởng quốc doanh đấy." Suy nghĩ một chút, Tưởng Quốc Cường cuối cùng khó nén lòng tham, hắn quyết định cứ qua nhà cha mẹ xem sao. "Này, ta cũng không tin, lại còn có chuyện lạ như vậy! Được rồi, thế thì ta đi xem một chút. Ài, ta còn chưa ăn gì cả, tôi nói cô xem trong bếp còn gì thì hâm nóng cho tôi một chút, tôi từ nhà lão gia tử trở về là vừa kịp ăn." Cứ như vậy, Tưởng Quốc Cường cũng giống như khi hắn bắt trộm chim bồ câu của người ta, đã bị mắc bẫy. Khi đi, hắn không hề hay biết bản thân sắp phải đối mặt với điều gì, còn tươi cười hớn hở, hứng thú bừng bừng nữa chứ.

Kết quả là, chờ hắn vừa vào nhà, chưa được bao lâu, hai mẹ con liền nghe thấy tiếng rống giận của Tưởng Tam Xương. "Đồ khốn kiếp nhà mày, chẳng có thứ gì là phần của mày hết, hôm nay ta phải tính sổ với mày!" Nói ra thì đứa cháu nhà họ Tưởng lại rất thông minh, đừng xem tuổi còn nhỏ, nhưng đã có thể nhìn ra manh mối từ cuộc nói chuyện của cha mẹ. Nó biết cha đi nhà ông nội lành ít dữ nhiều, trong lòng rất không vui, liền hỏi mẹ một cách chất vấn. "Mẹ, sao mẹ không nhắc nhở cha, lại còn để cha chịu chết à? Mẹ mau đi xem một chút đi..." Mẹ của đứa trẻ thái độ kiên định: "Mẹ không đi! Lúc này phải để cha con bị đánh, để cho nó một bài học nhớ đời! Nó đáng đời! Con bé này cũng vậy, sao lại còn không biết điều thế? Con lẽ nào không biết vì sao mẹ tức giận ư? Mẹ chính là giận cha con, nó không nên bỏ mặc con!" Không ngờ đứa bé lại nói: "Mẹ, cha có bị đánh hay không là chuyện nhỏ, nhưng con lo cho ông nội. Ông nội có cao huyết áp, hôm nay ông nội thật sự rất tức giận, dù có đánh cha một trận cũng không phải chuyện gì to tát. Nhưng vạn nhất ông nội mà ngồi đó không dậy nổi, thì đó chẳng phải khiến người ta hoảng loạn sao. Mẹ sao lại quên chuyện trước Tết năm ngoái, ông nội bị cha làm cho tức đến phải nhập viện rồi?" Này, đừng nói, có lúc đứa nhỏ này thật sự còn hiểu chuyện hơn cả người lớn. Mẹ của đứa trẻ trong lòng giật mình, nói rằng nàng quả thật phải đi xem một chút. Nhưng kết quả thì sao, mẹ của đứa trẻ vừa ra khỏi nhà, không ngờ đã nh��n thấy chồng mình với một vết bầm đen trên mặt, tay bịt mũi chạy trở về rồi. Vừa vào nhà, hắn liền cầm lấy một cuộn giấy vệ sinh, nhét vào lỗ mũi. Mẹ của đứa trẻ sửng sốt hỏi: "Sao nhanh như vậy đã đánh xong rồi?" Tưởng Quốc Cường "thiết" một tiếng: "Vui vẻ gì đâu, không cần phân rõ phải trái, chẳng có mở màn gì cả, đi thẳng vào vấn đề, xông lên là đánh, sao mà không nhanh được chứ?" Đứa bé nhìn lỗ mũi của Tưởng Quốc Cường sợ hãi kêu lên: "Chảy máu rồi! Cha ơi, ông nội đánh vào mặt cha à?" "Không phải, ông nội con ra tay ác thật đấy, cuối cùng ta cũng không tránh khỏi kiếp nạn này!" Dù ở tình cảnh này, Tưởng Quốc Cường còn giả vờ, lại còn cho rằng mình là tấm gương tích cực mà con trai nên noi theo. "Thấy chưa, ông nội con đánh ta, ta cũng đâu có nói gì, đánh con trai chính là quyền sáng chế của người làm cha, biết không? Ta còn nói cho con biết, danh phận có thay đổi thế nào đi nữa, cha vẫn là cha, điều này vạn năm cũng không thay đổi được, bất kỳ danh phận mới nào cũng không thể thay thế được. Thằng nhóc con sau này đừng có xoay sở cãi lại ta. Con dù có trưởng thành, cũng là con trai của ta. Sau này mà dám không hiếu thuận ta, không nghe lời ta. Ài, ta cũng sẽ giống ông nội con vậy, bất kể con lớn bao nhiêu, vẫn sẽ đánh con một trận!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.