Giang Huệ chẳng ở nhà khóc được bao lâu.

Cũng như phần lớn những người vợ cãi vã với chồng, giấu kín nỗi ấm ức trong lòng, nàng cũng chọn cách chạy về nhà mẹ đẻ để tìm kiếm sự an ủi. Hy vọng có thể nhận được sự quan tâm và đồng cảm từ cha mẹ, người thân. Thậm chí mong anh trai mình sẽ đứng ra bênh vực, dạy dỗ Niên Kinh một trận nên thân.

Còn về vấn đề hôn nhân của nàng có thể tiếp tục hay không. Nếu Niên Kinh đã biết bí mật không thể tiết lộ của nàng, nhất là đối tượng ngoại tình của nàng đã trở thành kẻ phạm tội đang thụ án ở tận biên cương xa xôi, khiến cho người nhà họ Giang không thể nào che đậy hay kiêng kỵ được nữa. Thì dù nàng có còn dành cho Niên Kinh chút tình cảm nào đi chăng nữa, cũng không thể nào tiếp tục chung sống cùng hắn. Nếu không nàng sẽ vĩnh viễn cảm thấy mình thấp kém hơn Niên Kinh một bậc. Loại cảm giác áy náy cùng hổ thẹn xuất phát từ lương tâm này, sẽ khiến nàng sống trong đau khổ từng giờ từng khắc. Một người tự cao tự đại từ nhỏ như nàng, chắc chắn không thể chịu đựng được cảm giác đó, chi bằng dứt khoát rời đi.

Càng chưa nói, hôm nay Niên Kinh bộc lộ ra bộ mặt tiểu thị dân, những lời chỉ trích vì thẹn quá hóa giận đó, khiến hình tượng ôn hòa, chu đáo, có tố chất, có giáo dưỡng mà hắn luôn giữ vững bấy lâu nay hoàn toàn sụp đổ. Chẳng những phá hủy chút luyến tiếc còn sót lại của nàng đối với cuộc hôn nhân này, mà còn khiến nàng bừng tỉnh đại ngộ. Nàng chợt nhận ra cuộc hôn nhân của mình chẳng qua là một cuộc giao dịch làm ăn, một món hàng được rao giá công khai. Niên Kinh vốn xuất thân từ phố phường, chỉ vì giờ đây cho rằng cuộc giao dịch này không có lợi, mới sinh lòng ghen ghét đến điên cuồng như vậy, lộ ra bộ mặt thực dụng của một kẻ tiểu nhân. Giang Huệ chỉ cảm thấy mình năm đó ngu ngốc lạ thường, lại dễ dàng bị tên tiểu nhân buôn bán đó dùng lời ngon tiếng ngọt lừa gạt. Vậy đại khái chính là "không nghe lời người già, thiệt thòi ở trước mắt" đi.

Vậy mà ngày hôm nay lại tà môn đến lạ. Cũng như bữa tiệc trưa nàng cùng Niên Kinh đã ăn, Giang Huệ không ngờ ngay trong chính ngôi nhà của mình, cũng phải đối mặt với cảm giác thất bại nặng nề. Cứ việc nàng mô tả tình hình khá nghiêm trọng, cũng tận lực che giấu lỗi lầm, hết sức thanh minh cho bản thân. Nhưng cha mẹ nàng kể khổ lại rất lạnh nhạt, thậm chí không đáng được đồng cảm. Nàng vừa cảm thấy kinh ngạc, đồng thời cảm thấy mình càng thêm đáng buồn vì lẽ đó. Thực ra mẫu thân vốn đang rất đồng tình, thậm chí đã gọi điện cho Giang Hạo, đem con trai mình gọi đến để bàn bạc một chút. Nhưng phụ thân nàng lại một mực không cho phép.

"Ban đầu ta đã không đồng ý vụ hôn nhân này rồi. Hơn nữa giờ đây con bé đã lập gia đình, gạo sống đã nấu thành cơm chín, còn có thể làm gì được nữa? Người ta thường nói, quan thanh liêm khó xử chuyện nhà. Cho dù là hoàng đế, cũng không thể can thiệp vào chuyện giữa hai vợ chồng. Chúng ta không nên nhúng tay vào nữa, nếu không sẽ càng quản càng hỏng chuyện. Con ngẫm nghĩ xem, một người đàn ông nếu như sợ nhà vợ, làm sao có thể trông cậy vào hắn gánh vác trách nhiệm của một người chồng chứ? Chẳng lẽ con thật sự hy vọng con gái chúng ta tùy hứng mà ly hôn, để người đời sau lưng chỉ trỏ?"

Đây đúng là một vấn đề nan giải không cách nào giải quyết, từ góc độ của cha mẹ, đây không thể nghi ngờ là chuyện ném chuột sợ vỡ bình quý. Một khi phụ thân đã lên tiếng, mẫu thân vốn coi trọng lời chồng liền im lặng không nói nữa. Giang Huệ đương nhiên không chịu từ bỏ. Dựa vào việc mình là con cưng trong nhà, nàng vừa khóc vừa chất vấn phụ thân.

"Người có từng đánh vợ người chưa? Một người như vậy, con không thể tiếp tục chung sống với hắn. Con nhất định phải rời đi."

Vậy mà Giang phụ lại đáp lời như vậy.

"Mẹ con chưa từng làm điều gì để ta phải đánh bà ấy. Nói thật, con quả thật đã bị chúng ta làm hư rồi. Nếu con có thể thông minh một chút, sớm nghe lời chúng ta, đừng quá tùy tiện theo ý mình. Ngay từ đầu đã không thể nào chọn một người chồng khiến mình hối hận, cũng sẽ không bị chồng đối xử như thế này. Thực ra giờ đây con nên suy nghĩ thật kỹ, làm thế nào để cứu vãn tình thế, cải thiện mối quan hệ của hai đứa."

Mẹ nàng nghe xong, không ngờ lại gật đầu, thậm chí còn mỉm cười nhè nhẹ. Giang Huệ chỉ cảm thấy trời đất như sụp đổ dưới chân. Nước mắt nàng bắt đầu tuôn rơi lã chã, hoàn toàn không thể hiểu nổi vì sao phụ thân mà nàng yêu thương nhất lại trở nên cay nghiệt và vô tình đến vậy.

"Cha! Người tại sao lại nói giúp người ngoài? Chẳng phải người vẫn luôn coi thường con rể này sao? Bây giờ quả thật người đã nói trúng rồi, con cuối cùng cũng nhìn rõ bản chất con người hắn. Con biết con sai rồi, nhưng người tại sao không giúp con sửa chữa lỗi lầm, ngược lại lại muốn con tiếp tục sai lầm? Hơn nữa, người nói làm cha mẹ không dễ can dự vào loại chuyện này. Nhưng người tại sao lại cho phép anh con ly hôn?"

Vậy mà những lời này không những không thể khơi gợi lòng thương xót của phụ thân, ngược lại còn chọc giận ông.

"Càn rỡ! Con cũng quá không hiểu chuyện! Con chẳng lẽ không biết, con đã phạm vào điều đại kỵ. Chuyện như vậy, dù con thừa nhận hay không, chỉ cần người đàn ông đã có định kiến, thì không thể chấp nhận được. Nếu là ta, ta cũng sẽ đối xử với con như vậy."

"Nhất là con lại dính líu đến Lý Trọng đó! Chẳng lẽ con không biết, ta vì để nhà họ Giang chúng ta vạch rõ ranh giới với nhà họ Lý, bảo vệ huynh muội các con, đã tốn bao nhiêu tâm tư? Chẳng lẽ con muốn chuyện của con biến thành tin đồn giải trí, bị người quen của chúng ta đồn thổi sau lưng, rồi lại đem những chuyện cũ nát bươn năm xưa cũng bị lôi ra?"

"Để ta nói thế này đi, người chồng con chọn là một người không có tiền đồ. Nhưng chính vì như vậy, chúng ta có thể xem thường hắn, nhưng không thể để hắn hoàn toàn không có chỗ dựa. Nếu hắn không phải loại người đã mất hết tất cả nên không còn gì phải sợ hãi, mà trở thành phiền phức của chúng ta. Đời ta gặp quá nhiều chuyện cũng vì ngoài ý muốn, mà bị hủy hoại bởi những kẻ tiểu nhân tầm thường như sâu bọ vậy. Là một thành viên trong gia đình chúng ta, Niên Kinh biết quá nhiều chuyện. Nếu không thể một tát đập chết hắn, thì trước tiên phải thuận theo hắn."

"Mà xem như con là con gái nhà họ Giang, ta mặc dù không trông cậy vào con có thể đóng góp bao nhiêu cho nhà họ Giang. Nhưng cũng không thể để con kéo chân nhà họ Giang, mang đến phiền toái khôn lường cho anh trai con. Đương nhiên, con cũng không cần quá lo lắng điều gì. Tiểu nhân sở dĩ là tiểu nhân, bởi vì có quá nhiều nhược điểm. Niên Kinh là một người không có lập trường kiên định, thực chất rất dễ khống chế. Ta sẽ tìm hắn nói chuyện một chút, làm dịu chuyện này."

"Bất quá ta cũng phải nói con một chút, Huệ nhi à. Hãy để cha mẹ con bớt lo đi con. Chính vì con là con gái, cho nên từ nhỏ ta đã rất khoan dung với con. Không giống với anh trai con, yêu cầu nghiêm khắc như vậy. Giờ đây con đã lớn, cũng lập gia đình, nên trưởng thành rồi. Ít nhất nên nhìn một chút tình hình hiện tại của nhà họ Lý, rồi suy nghĩ thật kỹ sự đảm bảo cho cuộc sống của con rốt cuộc đến từ đâu?"

"Chồng con con nhất định không thể dựa vào. Mà ta và mẹ con cũng không thể nào chăm sóc con cả đời. Nếu như tiền đồ của anh trai con gặp vấn đề, thì con ở trên thế giới này còn có thể trông cậy vào ai nữa? Cho nên vì nhà họ Giang chúng ta, vì anh trai con, cũng vì chính con, con hay là trở về đi thôi. Tình huống hiện tại của nhà chúng ta, tiền đồ của anh trai con, cũng không thể chịu thêm bất kỳ tai tiếng nào nữa..."

Thế là, Giang Huệ với tâm trạng thê lương gấp trăm lần so với lúc đến, bước ra khỏi cửa nhà cha mẹ. Dưới bầu trời đêm xanh thẳm, chỉ có vầng trăng cô độc và ánh đèn đường mờ nhạt soi rọi bóng hình nàng, từng bước từng bước trôi đi đơn độc. Mặc dù đầu óc và tâm trí ngổn ngang hỗn loạn, chân nàng vẫn vô thức bước về nhà như một cỗ máy. Nhưng trong tiềm thức, lại có một cảm giác lạnh lẽo thấu xương và sợ hãi tột cùng. Trong đầu nàng chỉ còn một suy nghĩ luẩn quẩn. Mặc dù tự khoe là hòn ngọc trong tay cha mẹ, nhưng sự yêu thương này chỉ là vẻ bề ngoài. Thì ra nàng chẳng là gì cả!

Cha mẹ trọng nam khinh nữ của nàng, trong lòng họ, đứa con thật sự được cưng chiều chỉ có một, đó chính là người thừa kế thực sự của nhà họ Giang —— Giang Hạo. Chuyện họ quan tâm, chuyện duy nhất họ thật sự để ý, chỉ là bồi dưỡng con trai họ. Chỉ cần có lợi cho tiền đồ của con trai họ, có thể loại bỏ chướng ngại trên con đường công danh của Giang Hạo. Thì tất cả mọi phương pháp đều có thể được áp dụng, tất cả mọi người và mọi việc đều có thể trở thành vật hy sinh. Trong số đó cũng bao gồm cả nàng, hòn ngọc trong tay của họ. Người ngoài đều biết họ cực kỳ coi trọng con gái. Giang Huệ thường thấy câu "Vô tình nhất là nhà đế vương" trong các tiểu thuyết lịch sử. Trước kia vẫn luôn không hiểu rõ rốt cuộc là như thế nào, nhưng giờ đây nàng không chỉ hiểu, mà còn có một sự thấu hiểu đau đớn tận xương cốt. Thực ra, các gia đình quan lại cũng chẳng khác là bao.

Sau khi về đến nhà, Giang Huệ không bật đèn. Mà là trong căn phòng tối om, một mình c�� độc ngồi lặng lẽ một lúc. Rồi nàng đứng dậy, những bộ quần áo nàng vừa mới cởi, nàng tùy tiện lấy ra, dùng kéo cắt chúng thành từng mảnh vụn. Bất kể giá trị của chúng ra sao, bất kể là mình mua, hay là người khác tặng, bất kể là hàng hiệu hay hàng thường, tất cả đều như vậy. Nàng không hề đau lòng chút nào, cũng không hề luyến tiếc. Bởi vì đẹp đẽ hơn nữa thì có ích gì chứ? Dù có ăn mặc như một công chúa cao quý đi chăng nữa, thì giả vẫn mãi là giả mà thôi...

Phiên bản dịch này chỉ có tại truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.