Ninh Vệ Dân, qua lời kể của Khang Thuật Đức khi hồi tưởng về quá khứ, lần đầu tiên hiểu rõ được những chi tiết trong cuộc sống thời niên thiếu của lão gia tử.

Ông biết ông đã trưởng thành như thế nào dưới sự quan tâm, yêu thương và chăm sóc của Tống tiên sinh.

Biết rằng trên danh nghĩa họ là chủ tớ, nhưng thực chất lại là thầy trò, là cha con.

Ông còn biết, trong lòng lão gia tử, Tống tiên sinh chính là vị quý nhân đã ban ân cứu mạng và tái tạo cuộc đời mình.

Chứng kiến khi nói đến chỗ cảm động, Khang Thuật Đức thậm chí còn thổn thức không ngừng, mắt ánh lệ long lanh.

Ninh Vệ Dân đành phải liên tục khuyên nhủ, mới khiến lão gia tử không quá mức kích động.

Dù vậy, Ninh Vệ Dân vẫn biết lão gia tử trong lòng vẫn còn giấu không ít chuyện.

Bởi vì, dù anh có hỏi về chuyện Mã gia, hay tình hình trong nhà Tống tiên sinh, Khang Thuật Đức đều kể lại tất cả những gì mình biết.

Chẳng hạn như vợ người Nhật rất xinh đẹp, đối xử với mọi người hòa nhã, tính cách cũng rất tốt.

Ngày trước, khi ra ngoài, bà ấy thường mặc kimono, rực rỡ và muôn màu muôn vẻ.

Bà ấy búi tóc rất cao, mặt tô trắng bệch, đi guốc gỗ "đích tích cạch", hệt như một con bướm hoa, thu hút ánh mắt của người trong vườn hoa Mã gia và người đi đường.

Khi rời Hoa Hạ về nước, vị phu nhân người Nhật này còn đặc biệt dặn dò ông, phó thác rằng Tống tiên sinh nửa đêm đôi khi đói bụng, thường cần ăn chút gì, cho nên muốn ông chú ý, nhất định phải giữ cho hũ bánh điểm tâm của Tống tiên sinh không bao giờ trống rỗng.

Một người phụ nữ tốt như vậy, nếu không phải hai nước giao chiến, thật sự là không còn gì để chê trách...

Hoặc là về chuyện Mã Huy Đường khi về già sống đơn giản như một bán tiên, hệt như những người một lòng tu tiên trong Hồng Lâu Mộng.

Không chỉ ở nam thư phòng, ông ấy còn dựng lều, mua dê, ngày ngày uống sữa cừu dưỡng sinh, hơn nữa còn thích cùng đạo sĩ ngồi tĩnh tọa.

Phật đường và miếu thần tài trong vườn hoa Mã gia vì thế mà hương khói không ngừng, mỗi ngày đốt đèn trường minh ít nhất phải thêm mười cân dầu mè...

Còn có chuyện năm gian kiến trúc lều cuộn nghỉ núi trong vườn hoa kia từng là phòng bóng bàn của Mã gia.

Một khoảng sân trống phía dưới phòng bóng bàn, đến tiết Đông Chí cũng có công dụng diệu kỳ.

Hàng năm đều có người đổ nước thành băng, đợi băng dày hai ba tấc thì sẽ có một sân băng nhân tạo lớn như vậy.

Mọi người trượt băng trên đó, hoàn toàn không khác gì hiệu quả của sân băng Thái Miếu.

Buổi tối thậm chí còn có thể kéo đèn điện từ phòng bóng bàn ra chiếu sáng để tiếp tục trượt.

Thế là không chỉ đám trẻ con chơi đùa náo nhiệt ở đây, mà người lớn cũng thường xuyên tham gia vào đội ngũ trượt băng.

Người dân ở đây có thể nói là được thỏa mãn niềm đam mê trượt băng...

Nói chung là vậy, có lẽ vì tuổi cao, người ta thường nói nhiều hơn.

Cũng có lẽ là đơn thuần nhớ tới điều gì thì nói điều đó.

Ngược lại, bất kể Ninh Vệ Dân muốn nghe hay không muốn nghe.

Cũng chẳng màng có phải là một mớ bòng bong, hay là chuyện chẳng liên quan gì.

Khang Thuật Đức đều tuôn ra hết.

Nhưng chỉ cần Ninh Vệ Dân hỏi về tình hình Giang gia bên cạnh, chẳng hiểu sao, lão gia tử lại đáp lại một cách rất qua loa.

Thường chỉ nói vài câu lưa thưa qua loa rồi thôi.

Lúc mới bắt đầu, Ninh Vệ Dân còn không nghĩ nhiều.

Anh cho rằng có lẽ là vì chuyên môn và địa vị của Giang tiên sinh và Tống tiên sinh cũng có khoảng cách, thuộc về hai giới khác nhau.

Nhất là Tống thái thái lại là người Nhật Bản, tự nhiên khiến người ta cảm thấy có khoảng cách, nên hai nhà ít qua lại.

Nhưng sau này, khi Khang Thuật Đức hồi ức về chuyện cũ càng lúc càng nhiều, anh dần dần phát hiện ra điều kỳ lạ, cảm thấy dường như không phải vậy.

Rõ ràng lão gia tử đang cố ý lảng tránh, không muốn nói nhiều về người và việc của Giang gia.

Phải biết rằng, Giang gia và Tống gia tuy chưa nói đến chuyện thông gia tốt đẹp, nhưng dù sao cũng là "bà con xa không bằng láng giềng gần".

Cách nhau một bức tường như vậy, lại đều là người có học, không tránh khỏi có sự giao thoa trong giải trí và sinh hoạt hằng ngày.

Nhất là Giang gia có hai trai hai gái, con trai cả lớn hơn Khang Thuật Đức bảy tuổi, còn cô con gái út lại cùng tuổi với con trai Tống tiên sinh.

Trong tình huống như thế, cho dù người lớn hai nhà không qua lại, nhưng con cháu hai nhà làm sao có thể không quen biết? Không chơi đùa cùng nhau được chứ?

Trên thực tế, khi nói về chuyện ăn uống ngày xưa, Khang Thuật Đức đã vô tình buột miệng nói ra, để lộ một tình huống rất đáng kinh ngạc.

Thì ra món hoè hoa rồng lười mà lão gia tử từng làm cho Ninh Vệ Dân, lại là do Tứ tiểu thư Giang gia bên cạnh phát minh sáng tạo ra.

Hơn nữa, chính là dùng hoa hoè của cái cây hoè phía tây Đình Tiếc Âm trong vườn hoa Mã gia mà làm.

Đây là bởi vì những đứa trẻ của Giang gia và Tống gia khi còn niên thiếu, từng bắt chước người lớn, định kỳ tụ họp, luân phiên làm chủ.

Người làm chủ tự mình nấu ăn, chuẩn bị món ngon khoản đãi bạn bè.

Vì buổi tụ họp thường diễn ra vào Chủ Nhật, nên gọi là "Hội Bái Thiên".

Đối với buổi tụ họp này, Ninh Vệ Dân đương nhiên rất hứng thú.

Anh rất muốn tìm hiểu thêm một chút những nam nữ thiếu niên năm đó rốt cuộc đã làm ra bao nhiêu chuyện manh động, muốn biết trên "Hội Bái Thiên" này còn có món ăn thức uống độc đáo nào nữa không.

Nhưng mỗi khi anh hỏi đến, lão gia tử lại không muốn nói thêm gì nữa, trực tiếp lắc đầu không nói.

Điều khiến Ninh Vệ Dân cảm thấy kỳ lạ là, khi lão gia tử dẫn anh cùng đi dạo, cuối cùng cũng đi qua bức tường phía nam nối liền hành lang giữa, lão gia tử này lại bất ngờ đứng sững trước một cánh cửa vòm hình mặt trăng ở phía đông, bị ván gỗ phong kín, đờ đẫn ra.

Lúc ấy, Ninh Vệ Dân vừa bước ra khỏi gian giữa này, liền bị cảnh đẹp trước mắt thu hút.

Bởi vì vạn vạn lần không ngờ rằng, đi ra từ đây lại không phải là cửa chính của cái sân nhỏ này.

Mà là một thế giới khác, là một không gian rất lớn, bốn phía đều có hành lang nối liền với vườn hoa của các nhà khác.

Trong sân bốn góc có trồng một bụi đinh hương tím, một bụi đinh hương trắng, một bụi hải đường Tây Phủ và một bụi mai trân châu.

Bây giờ, đinh hương đang nở rộ, hải đường Tây Phủ càng thêm xanh biếc đỏ tươi, vô cùng đẹp mắt.

Đáng kinh ngạc nhất là, trong sân còn có một cái ao nước, trong ao còn có một bức tượng đá hình con khỉ che dù.

Mặc dù trong ao không có nước, lại còn có rất nhiều rác rưởi.

Nhưng kiểu dáng của bức tượng đá n��y lại vô cùng tinh xảo và thú vị, hơn nữa nhìn qua có vẻ như sau khi đổ nước vào là có thể phun nước lên.

Trong ngoại viện này còn có một hòn non bộ, mờ ảo tương ứng với ao nước.

Thấy trên hòn non bộ dường như có chữ viết, mờ mờ là hai chữ "Ảnh ao", Ninh Vệ Dân liền muốn hỏi Khang Thuật Đức, nhưng lão gia tử lại không để ý đến anh lúc này.

Phát hiện lão gia tử đang đứng trước cánh cửa vòm hình mặt trăng, quay lưng về phía anh, tay vuốt ve những tấm ván gỗ phong kín cửa, dáng vẻ dường như có chút bất thường.

Anh không khỏi bước tới hỏi: "Lão gia tử, người đang làm gì vậy?"

Khang Thuật Đức lại bất ngờ không để ý đến anh.

Ninh Vệ Dân lại nhìn cánh cửa vòm hình mặt trăng này một lát, theo hướng đó thì hẳn là lối đi thông sang cái sân mà Giang gia từng thuê trước đây, chẳng qua bây giờ cái sân này, kể cả hí lâu của Mã gia, đều thuộc quyền sở hữu của "Hiệp hội Nghiên cứu Văn hóa Cổ kim".

Anh cho rằng lão gia tử đang vương vấn cái sân bên kia, liền đành nói: "Người ơi, đừng sốt ruột, cái sân này tuy hôm nay bị bịt kín, con tạm thời không xem được, nhưng vài ngày nữa thu hồi lại chẳng phải cũng như vậy sao? Người cứ yên tâm về đồ đệ của mình, cứ chờ thực tế mà xem, sớm muộn gì con cũng sẽ lấy lại được căn phòng bên kia cho người. Con nói thật lòng, hay là con cứ sửa sang thật tốt những căn phòng đã có trong tay trước đã, thực tế hơn nhiều. Người thấy có đúng không?"

Lại không ngờ lão gia tử lúc ấy thân hình loạng choạng một cái, ngã sấp về phía trước...

May mắn lúc này Ninh Vệ Dân đang đứng sau lão gia tử, nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy ông, lúc này mới thoát khỏi nguy hiểm!

Cuối cùng không để lão gia tử úp mặt vào tấm gỗ, hoặc ngã xuống đất.

Nếu không thì đã xảy ra chuyện lớn rồi.

"Sư phụ, sư phụ, chuyện gì vậy? Người làm sao thế?"

Ninh Vệ Dân vội vàng đỡ Khang Thuật Đức dậy, lại không ngờ vừa nhìn, anh càng giật mình hơn!

Bởi vì Khang Thuật Đức bất ngờ mặt mày trắng bệch, hai hàng lệ trong vắt chảy dài không tiếng động.

Anh không khỏi gặng hỏi: "Lão gia tử, người tại sao vậy? Chẳng lẽ... chẳng lẽ vì cánh cửa vòm hình mặt trăng này sao? Cánh cửa này thì có gì?"

Kết quả, lão gia tử đáp lại như thế này.

"Vệ Dân à... Ta... Lỗi lầm lớn nhất đời ta, chính là phụ lòng một người. Con không biết đâu, nhìn thấy cánh cửa này, lòng ta lại đau thắt... Ba mươi chín năm rồi, cánh cửa vòm hình mặt trăng này đã bị phong kín ba mươi chín năm rồi..."

Lòng Ninh Vệ Dân nhất thời tràn ngập nghi hoặc.

Cái gì? Cánh cửa vòm hình mặt trăng này chẳng lẽ không phải bị phong kín khi bất động sản bị tịch thu, vườn hoa Mã gia bị chia thành ba sân sao?

Ph�� lòng? Lão gia tử đang nhắc đến ai?

Là Giang tiên sinh ư? Hay là một trong những người con của Giang gia?

Rốt cuộc chuyện gì đang ẩn giấu trong này?

Cùng lúc đó, bên kia bờ đại dương, tại nước Mỹ, thời gian vẫn là mười giờ tối của ngày hôm trước.

Trong "Hoè Hương Cư" ở Flushing, Queens, một vị quý phụ gốc Hoa đang chuẩn bị phác thảo mẫu thiết kế trong phòng ăn, cũng đang dặn dò con trai mình một chuyện quan trọng.

"Ngày mai nhất định phải kiếm ít hoa hoè về nhé, kẻo không còn kịp nữa. Con đừng có nhầm lẫn nữa, nhất định phải là hoa hoè trắng. Hoa hồng thì..."

"Hoa hồng có độc mà." Người đàn ông trung niên ngắt lời nói, đồng thời cười đi tới đấm bóp vai cho mẹ.

"Mẹ ơi, con đã không còn là trẻ con nữa rồi. Tuyệt đối sẽ không tái phạm loại sai lầm ngớ ngẩn này đâu. Sáng mai con sẽ lái xe đi hái, giữa trưa sẽ mang đến cho mẹ, đảm bảo trắng trong như ngọc, tươi mới thơm ngát. Ngày mai mẹ có muốn con làm giúp không? Nhào bột vất vả lắm đó..."

"Không cần, mẹ vẫn chưa già đến mức ngay cả chút việc nhỏ này cũng không làm nổi đâu. Con mà có lòng hiếu thảo, thì hãy đón cháu trai và cháu gái của mẹ đến đây, giữa trưa chúng ta cùng nhau ăn bữa cơm. Còn cô vợ ngoại quốc của con à, thì thôi khỏi đi..."

"Được rồi, thực ra Timmy và Annie cũng nhớ bà nội của chúng lắm."

"Cái gì Timmy, Annie? Nghe khó chịu quá. Chẳng lẽ chúng không có tên tiếng Hán sao?"

"Được rồi, là Sùng Kiệt và Tôn Vân, được chưa?"

Bản chuyển ngữ này, với sự tận tâm của đội ngũ dịch thuật, chỉ có mặt độc quyền tại truyen.free.