Biểu cô mất hết thể diện, giận đến nỗi chẳng thèm quay đầu lại mà đi.

Hai đứa em trai lớn lửng lơ của Ân Duyệt vô cùng khâm phục chiêu này của tỷ tỷ, lén lút trong phòng che miệng cười khúc khích.

Vừa nói vừa cười, đùa giỡn ầm ĩ, hai tiểu ca nhi liền lăn lộn đánh nhau.

Tùy ý lăn lộn trong phòng, hoàn toàn chẳng có quy củ gì đáng nói, thể hiện trọn vẹn sự tự do và khoái chí mà chỉ khi ăn Tết mới có.

Cả nhà chỉ có bà nội là không vui vẻ chút nào về chuyện này.

Nhưng bà nội biết cháu gái ruột mình là người có chủ kiến, biết nàng không coi trọng đối tượng biểu cô giới thiệu.

Hơn nữa cũng thương nàng một mình gánh vác cả gia đình này không hề dễ dàng.

Bởi vậy vừa rồi bà cũng không tiện can thiệp, chỉ có thể sau đó thở ngắn than dài, oán trách vài câu.

"Con đó con, ta biết nói gì về con đây. Con quá không biết phải trái, không biết nặng nhẹ! Lời đồn thổi có thể hại chết người đó! Sao con có thể tự mình hủy hoại thanh danh của mình chứ? Sớm muộn gì con cũng phải lấy chồng phải không? Thanh tiếng như vậy mà đồn ra ngoài, đến lúc đó đàn ông nào còn dám lấy con? Con hối hận cũng không kịp nữa."

"Hơn nữa, dù sao biểu cô cũng là thân thích, là trưởng bối của con, đừng làm người ta khó xử quá. Cũng phải vì ngày sau còn gặp mặt mà chừa đường lui. Người ngoài thì ta biết con chê nàng nhiều chuyện, nhưng người ta cũng là có ý tốt. Chàng trai kia nhìn có vẻ bình thường một chút, nhưng người ta là con trai độc nhất, mẹ ruột đã sớm qua đời. Hiện giờ thì ở riêng với cha kế, bản thân cũng có một căn hộ riêng. Nếu con gả đi, đã không phải lo cảnh mẹ chồng nàng dâu hay chị em chồng bất hòa, cũng sẽ không bị mẹ chồng làm khó dễ. Đây chung quy cũng là điểm tốt đó."

"Bà nội ta đã là người một chân đặt xuống mồ rồi, tối cởi giày không biết sáng mai có còn được xỏ vào nữa không. Trong cuộc đời hữu hạn này, điều duy nhất ta còn nhớ, cũng chính là mong con có thể gả được người đàng hoàng, cả đời có chốn nương tựa nha..."

Nói rồi, bà nội khóc, nước mắt rơi lã chã không tiếng động.

Ân Duyệt sợ nhất điều này. Biết trong tình huống này, nhất định phải an ủi bà nội thật tốt, để bà yên lòng.

Bởi vậy nàng vội vàng nặn ra nụ cười, ngồi bên thành giường bà nội, ôm lấy người già, vội vàng an ủi.

"Bà nội ơi, ngày đầu năm, người phải cười chứ, sao lại còn rấm rứt khóc thế này. Lại đây, con lau cho người một chút."

"Con biết người là vì tốt cho con. Nhưng hôn nhân là chuyện đại sự, con không thể làm khổ chính mình được. Người xem thu nhập hiện giờ của con, có mấy người đàn ông sánh kịp chứ? Con mà tùy tiện chọn một người để gả, vậy rốt cuộc là ai dựa vào ai đây? Con tuyệt đối không thể tìm người ăn bám. Có gả thì cũng phải gả người mạnh hơn mình chứ ạ?"

"Hơn nữa, gả cho một người thì có thể trở thành chỗ dựa cả đời sao? Quan điểm này của người lỗi thời rồi, dựa vào ai cũng không bằng dựa vào chính mình ổn thỏa hơn. Huống hồ con còn có hai đứa em trai ruột nữa, con kiếm tiền lo cho chúng học đại học. Chờ chúng học hành thành tài, trưởng thành, tương lai chúng nó chính là chỗ dựa của con."

"Bà nội, con đã suy nghĩ kỹ càng mới quyết định tạm thời không cân nhắc chuyện cá nhân. Con mới lớn chừng nào chứ? Người sợ không ai thèm lấy con nữa sao? Người cũng cam lòng để con như vậy sao? Hay là cho con ��� bên cạnh người thêm hai năm nữa đi. Người yên tâm, con không dựa vào ai cả, chỉ dựa vào chính mình, khẳng định sẽ để cuộc sống của người và các em ngày càng tốt hơn. Để hàng xóm láng giềng ngày càng ao ước gia đình chúng ta."

"Nhưng nếu người còn thúc giục con nữa, thì con sẽ phải đau lòng đó. Người mà muốn đuổi con đi đâu, con liền tự mình ra nước ngoài du học. Đến lúc đó con sẽ định gả cho người nước ngoài, chờ sinh ra hai đứa con lai mắt xanh thì con sẽ quay về. Hừ, con xem người thấy mấy thứ quái dị như vậy, đổi lấy một đứa cháu ngoại (lai) kỳ lạ, người có uất ức không? Có hối hận không?"

Những lời nói chân thành tha thiết của Ân Duyệt, quả nhiên có hiệu quả.

Nhất là lời đến cuối cùng, nàng cố ý khoa trương nói lung tung coi như là chọc cho bà nội bật cười.

Bà nội liền dùng một ngón tay chọc vào đầu nàng, theo lời của nàng, cũng trêu ghẹo lại một câu.

"Nếu đã vậy, thì hôm khác ta ôm đứa cháu mắt xanh này ra ngoài đi dạo, hàng xóm láng giềng trong ngõ vây lại chắc chắn sẽ nói, con bé này sao lại ôm một con chó lông xoăn bờm xờm về rồi?"

Cứ thế trêu ghẹo qua lại, một già một trẻ ôm lấy nhau, cười ha hả vui vẻ một lúc lâu.

Tuy nhiên cười đủ rồi, tâm trạng bà nội tuy thoải mái hơn nhiều, nhưng vẫn chưa vì thế mà bỏ qua.

Bà cụ mang theo vài phần buồn rầu, khó tránh khỏi lại thêm lời khuyên nhủ cháu gái vài câu.

"Duyệt nhỏ à, bà nội biết con bé này rất mạnh mẽ, có bản lĩnh hơn cả nhiều người đàn ông trưởng thành. Nhưng dù sao con còn trẻ, trải qua chuyện còn ít, sống quá thuận lợi một chút, bà nội sợ con thật sự gặp phải lúc lận đận, không chịu nổi sự va vấp đó."

"Bà nội? Người nói gì vậy? Con còn thuận lợi sao! Con khó khăn biết bao nhiêu, mới có được ngày khổ tận cam lai đây!"

Ân Duyệt trợn tròn hai mắt, cười gượng.

Suy nghĩ một chút về cuộc sống của mình từ nhỏ đến lớn, nàng hoàn toàn không cách nào hiểu được ý tứ của bà nội.

"Đứa nhỏ ngốc, con chịu chút khổ này có đáng là gì chứ. Thế hệ các con, dù có khổ đến mấy, sinh ra cũng đâu phải trải qua chiến loạn? Nhà ta dù có nghèo đến mấy, ít ra vẫn luôn có chính phủ trông nom, làm sao cũng không để chúng ta một nhà phải chịu đói. Lúc bà nội sinh ra, nếu có được phúc khí như con, thực sự phải niệm A Di Đà Phật..."

"Ai da, bà nội của con. Cháu gái thương người lắm, biết người không dễ dàng. Được rồi được rồi, con sẽ không mãi giữ trong lòng những chuyện khổ đau mà suy nghĩ đến những điều tốt đẹp, không nghĩ chuyện trước đây nữa..."

Lúc này Ân Duyệt còn chỉ cho là bà nội đang kể lể khổ sở với mình, giống như dỗ trẻ con vậy mà dỗ dành bà nội.

Vậy mà bà nội lại lắc đầu.

"Này, bà nội nói là, người ta có lúc tốt thì có lúc xấu. Đừng thấy con hiện giờ đắc ý như gió xuân, nhưng thời vận của con con người lại là một vòng tuần hoàn. Có lẽ trong nháy mắt, vận may của con liền không còn. Vậy đến lúc đó thì phải làm sao đây?"

Tiếp đó, bà nội liền nói về điển cố mà hầu như ai ở kinh thành cũng biết —— có tiền thì không thấy bánh nướng lớn, không có tiền thì chỉ thấy bánh tiêu lớn.

Câu chuyện đại khái nói về một công tử bột, lúc có tiền thì phung phí chà đạp ra sao, lúc không tiền thì lại quý trọng những gì mình có ra sao.

Ân Duyệt đương nhiên đã nghe qua, hơn nữa từ nhỏ nghe không ít, đã sớm nghe chán rồi.

Dù đã cố gắng kiên nhẫn cũng không cách nào kiên trì nghe bà nội kể xong, chỉ có thể chen lời cắt ngang.

"Bà nội, con biết rồi. Sống trong an nhàn mà nghĩ đến ngày gian nguy, đây chính là đạo lý người muốn nói phải không? Yên tâm đi, cháu gái người đây cũng không phải là người xài tiền bậy bạ, trên thực tế, con còn rất tiết kiệm. Con bây giờ còn trông cậy vào tiền đẻ ra tiền đó, làm sao có thể phung phí được chứ..."

Không ngờ nàng chủ động bày tỏ thái độ, nhưng vẫn không hợp ý bà nội, hay là vẫn còn thiếu một chút gì đó.

"Con bé này à, chỗ nào cũng tốt. Nhưng lúc đắc ý, con cũng sẽ mắc tật xấu tự cho mình là đúng. Bà nội sợ chính là điều này ở con. Con nói không sai. Bà nội muốn nói cho con, có tiền cần nhớ ngày không tiền, đắc ý đừng quên lúc thất ý. Nhưng đó cũng không phải toàn bộ, hiển nhiên là con đã hiểu câu chuyện bà nội nói quá đơn giản rồi."

Bà nội vỗ tay Ân Duyệt một cái, sau đó nghiêm túc nhìn thẳng vào mắt nàng nói.

"Bà nội không phải sợ con sẽ mắc sai lầm, điều bà nội nhấn mạnh muốn con hiểu hôm nay chính là, có lúc cảnh khốn cùng đến bất ngờ, sức người không cách nào xoay chuyển được. Con bây giờ sống những ngày tốt đẹp như vậy, quả thực không dễ dàng. Cho nên bà nội rất lo lắng, nếu như một lần nữa mất đi tất cả những điều này, con có thể chịu đựng được không? Nếu có một ngày như vậy, con liệu có đủ dũng khí để đối mặt không?"

"Bà nội, làm sao có thể ch���? Người e là không biết trong tay con có bao nhiêu tiền. Nỗi lo lắng này của người thật không cần thiết, ngược lại hôm nay cháu gái xin cam đoan với người, nhà chúng ta đời này cũng sẽ không lại phải chịu nghèo."

Ân Duyệt theo bản năng phản bác, cho rằng người già có chút lo lắng thái quá. Hoàn toàn là đang lo lắng những chuyện không cần thiết.

Nhưng sau đó, bà nội lại hoàn toàn thay đổi suy nghĩ của nàng.

"Con đừng không tin, trên đời này chẳng có chuyện gì là không thể xảy ra. Từ tốt hóa xấu, thịnh cực ắt suy, ta đã thấy quá nhiều rồi. Chuyện khác không nói đến, thân ca ca của ta, chính là ông cậu của con đó. Nhớ năm đó ông ấy là tiểu thương buôn bán rau quả giỏi nhất thành phố. Từ việc nhặt nhạnh rau quả thừa bắt đầu, đến việc tự mình mở cửa hàng rau quả. Từng bước từng bước vững chắc tiến lên. Nhưng cuối cùng thì sao, cả đời tích cóp được, một ngàn đồng bạc cũng biến thành giấy vụn như kim nguyên bảo. Ông ấy vì vậy mà tìm cái chết, bỏ lại cả nhà già trẻ, nhảy xuống sông bảo vệ thành."

"Lại nói đến ngõ h��m nhà ta ngày trước, có một người thợ kim hoàn từng ở đó. Vào đêm trước khi giải phóng vây thành, hắn đã dùng một thỏi vàng và vài món trang sức bằng vàng để mua một cái tiểu viện bên cửa Vĩnh Định từ tay một vị quan to muốn bỏ trốn. Quan to đi rồi, hắn vớ được món hời. Nhưng vui mừng chưa được hai năm, thì gặp phải việc giải tỏa mặt bằng để di dời, tu sửa đường cái, nhà vẫn không còn. Hắn liền đến ở tại đại tạp viện bên ta, nhưng chuyện này hắn không nghĩ thông được, ngày ngày mặt mày ủ dột, không có nét cười. Kết quả chưa được hai năm liền mắc bệnh gan, buồn bực sầu não mà chết."

"Ban đầu, ở ngõ Kẹo Mứt còn có vị danh y họ Y Thọ, trong nhà mở tiệm thuốc Đông y chuyên bán sâm nhung. Y thuật, danh tiếng của ông ấy cũng không kém gì 'Tứ đại danh y' của kinh thành, chuyên trị những bệnh khó chữa mà người khác không trị được. Trước giải phóng, một lần khám bệnh tại nhà, gia đình bệnh nhân phải dùng xe hơi đưa đón, tiền khám bệnh thấp nhất là hai thỏi vàng, nói là có khả năng cải tử hoàn sinh cũng không hề khoa trương. Nhưng cũng bởi vì xuất thân gia đình quá cao, người lại cao ngạo không hòa nhập. Sau giải phóng, phòng khám bệnh tư nhân bị bãi bỏ, các bệnh viện trong kinh thành không ai chịu nhận ông ấy. Ông ấy ngày ngày trong nhà ngoài phố mượn rượu giải sầu, kết quả đêm hôm khuya khoắt bị xe hơi đụng. Nhưng ngay khi ông ấy qua đời một tuần lễ, thư mời từ bệnh viện trong kinh thành cũng gửi đến gia đình hắn."

"Con à. Bà nội muốn nói cho con biết chính là, cuộc sống khó tránh khỏi những tai họa không thể tránh, ngày tốt đẹp an toàn trăm phần trăm thì không tồn tại. Ông trời già vĩnh viễn có cách giày vò người phàm. Nhưng gặp khó khăn lớn đến mấy, cũng không cần mất đi lòng tin. Lúc nào, cũng phải suy nghĩ thoáng ra. Dù là một ngày kia tiền của con thật sự không còn, chúng ta lại trở về như ban đầu, cũng không cần lo lắng, làm lại từ đầu là được. Quan trọng nhất là người không sao, chỉ cần người còn đó, thì còn có hy vọng, còn có thể..."

Có căn cứ có lý lẽ, có nhân có quả, những lời nói chân thành và đầy triết lý của bà nội khiến Ân Duyệt không thể không đứng dậy suy nghĩ sâu xa.

Tiền chính là tiền! Chẳng lẽ tiền của ta... vẫn có thể trống rỗng biến mất không còn gì sao?

Không, sẽ không, nhất định sẽ không, ta nhưng là có năm mươi nghìn tệ đó! Có thể xảy ra chuyện gì chứ?

Có thể... Vạn nhất... Nếu thật sự như bà nội nói...

Không, không! Quá đáng sợ! Ta sẽ không chịu nổi, ta quyết không thể để tình huống như vậy xuất hiện...

... ... ...

Người chưa kết hôn đang buồn rầu, bận rộn không ngừng khổ sở tìm kiếm mục tiêu cuộc sống, đang cố gắng nghĩ rõ bản thân rốt cuộc muốn một cuộc sống như thế nào.

Người đã lập gia đình, kỳ thực cũng giống vậy khổ sở giãy giụa trong cõi hồng trần, hơn nữa phiền não ở phương diện này cũng chưa chắc đã ít hơn.

Cứ như Mễ Hiểu Nhiễm ở xa xứ hải ngoại, vào mùa xuân năm ngoái, nhờ Triệu Hán Vũ hết sức ủng hộ.

Nàng được như ý nguyện rời xa biệt thự Triệu gia, cùng Triệu Hán Vũ thuê một căn hộ ở Manhattan, sống cuộc sống của hai người.

Nhưng cùng với sự tự do có được, phiền não của cuộc sống đ���c lập cũng đến theo.

Đầu tiên là vấn đề kinh tế, tiền lương của Triệu Hán Vũ không được xem là nhiều, lương tháng trong thời gian thực tập đại khái là khoảng một ngàn ba trăm đô la.

Số tiền này muốn trả tiền thuê nhà, phải nuôi sống cuộc sống của hai người, còn phải đóng học phí trường ngôn ngữ, chi phí học lái xe cho Mễ Hiểu Nhiễm, căn bản là không đủ.

Bởi vậy hai người họ chỉ có thể dựa vào sự tài trợ của gia đình.

Trong tình huống mỗi tháng gia đình chu cấp cho họ một ngàn đô la, hai người họ cũng không tiện tiêu tiền quá tùy tiện.

Dù sao đã cầm tiền của người khác thì phải dè chừng, hơn nữa mẹ Triệu Hán Vũ còn không biết lúc nào sẽ đến thăm dò một chút.

Mễ Hiểu Nhiễm lại không kiếm được tiền, làm sao cũng phải làm ra vẻ con dâu biết lo toan cuộc sống.

Cứ như vậy nàng mới phát hiện, thì ra sự tự do có được cũng là có hạn.

Mặc dù không cần ngày ngày cười theo cho phải phép với cha mẹ Triệu Hán Vũ nữa, nhưng cho dù họ không ở đó.

Bản thân nàng cũng sẽ cảm nhận được áp lực mà họ gây ra cho mình.

Mỗi ngày đều không cách nào lười biếng được, không thể không dọn dẹp nhà cửa sạch sẽ không vương một hạt bụi.

Còn phải cố gắng học nấu cơm, ghi nhớ từng khoản chi tiêu trong gia đình cẩn thận, sắp xếp đâu vào đấy như ý.

Để phòng mẹ chồng tùy thời đến thăm dò kiểm tra, có thể ứng phó được.

Tiếp theo, phương diện sinh hoạt cũng có rất nhiều bất tiện, mặc dù Triệu Hán Vũ thuê nhà cách phố người Hoa không xa.

Mễ Hiểu Nhiễm đi bộ mua đồ qua lại là được, không cần cứ phải để chồng lái xe đến đưa đón.

Nhưng phương diện ngôn ngữ ngược lại trở thành chướng ngại lớn nhất.

Bởi vì tổ tiên người Đài Sơn, Quảng Đông là những người sớm nhất đặt chân lên mảnh đất này, nên các ông chủ phố người Hoa gần như đều là người Quảng Đông.

Câu nói đầu tiên lưu hành ở nơi đây là "Không hiểu tiếng Đài Sơn, đi làm cũng khó khăn".

Người lớn trẻ con ở đây nói đều là tiếng Đài Sơn mà Mễ Hiểu Nhiễm không hiểu, câu tục tĩu "Cưỡi ngựa qua biển" thì khắp nơi đều nghe thấy.

Thậm chí ngay cả giáo viên tiếng Anh người Hoa dạy nàng ở trường ngôn ngữ, nói cũng là tiếng Đài Sơn.

Mễ Hiểu Nhiễm phát hiện, ở nơi này tìm được người nói tiếng phổ thông đơn giản như nói mơ giữa ban ngày vậy.

Cho dù là gia đình Triệu Hán Vũ cũng vậy, họ hiểu tiếng phổ thông, nhưng cũng sẽ mang theo ngữ điệu tiếng Đài Sơn.

Có lúc, nàng giao tiếp với những chủ tiệm này, ngược lại nói tiếng Anh, hiểu rõ ý tứ của nhau còn dễ dàng hơn một chút.

Trời mới biết chuyện này kỳ quái và không tự nhiên đến mức nào.

Nàng luôn có một loại ảo giác, phố người Hoa ở New York căn bản cũng không phải là căn cứ của người Hoa.

Bởi vì bất đồng ngôn ngữ, trong mắt nàng, nó cũng giống như phố Hàn Quốc hoặc phố Việt Nam vậy.

Cuối cùng, về phương diện ăn uống, Mễ Hiểu Nhiễm cực kỳ không quen.

Vô cùng không may, vào niên đại này nước Mỹ đơn giản giống như là sa mạc thức ăn Trung Hoa.

Các quán cơm Trung Hoa ở đây, trình độ đơn giản có thể dùng từ "bậy bạ" để hình dung, tất cả đều là những món xào chua ngọt kiểu Tây trong nồi lớn.

Người ngoại quốc thích đến chết, nhưng Mễ Hiểu Nhiễm ăn một lần liền cảm thấy nghẹn và ngán, buồn nôn muốn ói.

Nói không hay ho gì, ở đây chẳng có mấy đầu bếp món ăn Trung Hoa đứng đắn.

Ngay cả đầu bếp món ăn Quảng Đông không tính chính tông của nhà Triệu Hán Vũ, cũng đã được coi là cao thủ rồi.

Bởi vậy trong đa số trường hợp, Mễ Hiểu Nhiễm cùng Triệu Hán Vũ đều dùng đồ ăn nhanh kiểu Tây và tự mình nấu ăn để giải quyết vấn đề ăn uống.

Nhưng Mễ Hiểu Nhiễm là người có khẩu vị thuần túy của người trong nước.

Ăn nhiều đồ ăn nhanh kiểu Tây, nàng dễ bị tiêu hóa kém, trong dạ dày sẽ khó chịu.

Còn lựa chọn tự mình xuống bếp nấu ăn, từ góc độ kinh tế thì có lợi hơn.

Nhưng vấn đề là, nàng chẳng qua là người mới học nấu ăn, những món ăn đơn giản cũng tàm tạm, cũng chỉ là trình độ miễn cưỡng nuốt trôi mà thôi.

Hết cách rồi, một bát mì trứng cà chua, là món ăn nàng thường ăn nhất.

Nhưng tệ hơn nữa chính là, ở đây không có dưa muối vừa miệng Mễ Hiểu Nhiễm để mua.

Mễ Hiểu Nhiễm là người kinh thành, người miền Bắc trong nước vào niên đại này, đặc điểm về phương diện ăn uống chính là ăn mặn.

Mỗi bữa đều có thói quen ăn dưa muối, giống như người Tứ Xuyên muốn ăn ớt vậy.

Nhưng ở Mỹ làm sao có thể có được chứ?

Dưa góp, rau dưa chua cay cũng đừng nghĩ, củ cải muối lớn cùng cải bẹ dưa cũng không có.

Khiến cho miệng Mễ Hiểu Nhiễm nhạt nhẽo đến muốn chết, có thể mua được chút chao và trứng vịt muối là đã tạ ơn trời đất rồi.

Dưa muối mua được nhiều nhất ở đây, là món ăn kiểu Quảng Đông.

Nói tóm lại thật bất hạnh, đến nước Mỹ năm thứ hai, Mễ Hiểu Nhiễm mặc dù thành công nhờ chồng mà ra khỏi nhà chồng, bắt đầu cuộc sống mới của mình.

Nhưng ngoài việc lo lắng học hành, thì chính là bận rộn việc nhà đến mỏi mệt cả người, ngoài ra, còn ăn không ngon, ngủ không yên.

Đến nỗi thể trọng nàng bất tri bất giác liền sát mốc chín mươi cân, người gầy đến mức có chút không ra hình dáng.

Nhưng khổ sở nhất, không gì khác ngoài việc ở đây không nhận được quá nhiều tin tức trong nước, cho nên mỗi lần trong nhà gửi thư.

Mễ Hiểu Nhiễm đều cất giữ, mang theo bên mình, có thời gian liền lấy ra đọc đi đọc lại.

Bản dịch này do truyen.free thực hiện độc quyền, xin vui lòng không tự ý sao chép.