Chẳng cần nói cũng biết, cái cách đuổi người trắng trợn này, chắc chắn sẽ chẳng làm ai vui vẻ.

Những vị lão sư phó ngồi trên đài chủ tịch kia, căn bản không hề có tâm tình tham gia "lễ tiễn biệt" này.

Họ không chỉ không cảm thấy vinh quang, mà còn tràn ngập sự tủi nhục và mất mát khôn nguôi.

Họ cảm thấy mình như những chiếc bút chì cùn, bị vứt vào thùng rác một cách "tử tế" mà thôi.

Song, điều khiến họ đau lòng hơn cả là cách lãnh đạo nhà xưởng chỉ coi trọng lợi ích, mù quáng theo đuổi quy mô sản xuất, chỉ ưu tiên tính thương phẩm, điều này định trước sẽ hủy hoại tương lai của nghề thủ công thủy tinh mỹ nghệ Kinh thành.

Thực tế, lần phát biểu cuối cùng của Tưởng sư phó tại nhà xưởng đã lộ rõ sự lúng túng.

Dù đứng trên đài chủ tịch, ông vẫn tràn đầy nhiệt huyết nói về mỹ danh "Kinh chế" (sản phẩm do người Kinh thành làm ra) trong lịch sử, đồng nghĩa với "tinh chế" (sản phẩm tinh xảo).

Ông kể lại nghề thủ công thủy tinh mỹ nghệ Kinh thành năm xưa đã từng lấp đầy thị trường trong và ngoài nước ra sao, gây nên một sự chấn động "vang danh phương Tây" như thế nào.

Ông còn liệt kê những cống hiến của những người thợ già như họ, bằng sự khéo léo tinh xảo và tinh thần tận tâm, đã mang về bao nhiêu vinh dự cho nhà xưởng, và bao nhiêu sản phẩm đã được các viện bảo tàng nghệ thuật quốc gia lưu giữ, trưng bày.

Ông dùng những điều đó để khuyên răn công nhân trong xưởng đối đãi với công việc phải cẩn trọng, tỉ mỉ từng chi tiết.

Làm người phải cẩn thận chắc chắn, không được làm điều dối trá, càng không thể chỉ cầu hiệu suất mà quên đi chất lượng, như củ cải vội vàng chưa kịp rửa sạch bùn đất.

Đồng thời, ông cũng đưa ra một ý tưởng đã suy nghĩ kỹ lưỡng mấy ngày nay – rằng nghề thủ công truyền thống thực chất là nền tảng của sản xuất công nghiệp, dù hiệu suất có thấp, cũng không thể đơn giản dùng một chữ "lùi" mà bỏ đi.

Ngược lại, nên dung hòa và phát triển, tiếp tục "tiến" mới là con đường duy nhất.

Nhưng kết quả thì sao? Ông nói đến khô cả miệng, khàn cả giọng, miêu tả tinh thần của người thợ thủ công.

Trừ mấy vị lão sư phó ngồi cạnh cảm động, xung quanh ông chẳng còn ai.

Những công nhân trẻ tuổi ngồi bên dưới thì xì xào bàn tán, lén lút bật cười, cho rằng ông là kẻ giả vờ uyên bác, ra vẻ bề trên.

Mà nỗi lo của ông về việc nhà xưởng sau này có thể sẽ không còn khả năng thay cũ đổi mới, không còn sản xuất ra được những sản phẩm tinh xảo, cũng chẳng hề nhận được sự coi trọng nào.

Các lãnh đạo nhà xưởng không chỉ ngáp ngắn ngáp dài, mà còn bịt tai không nghe.

Thậm chí khi nghe ông nói "Thẹn với lịch sử, thẹn với ba ngàn phụ lão trong xưởng", rất có thể họ còn vì những ngôn từ quá khích, gây sốc đó mà tức giận và sinh lòng bất mãn.

Nếu không, lời khen ngợi cuối cùng của lãnh đạo nhà xưởng sẽ chẳng chỉ có vỏn vẹn mấy câu.

Và khâu trao giấy chứng nhận thành tích cùng bằng khen cũng sẽ không qua loa có lệ như vậy, rồi kết thúc vội vàng.

Đặc biệt là phó xưởng sản xuất, cuối cùng còn công khai ban bố mệnh lệnh trước mặt toàn thể công nhân.

Yêu cầu một số người phải nhanh chóng dọn dẹp đồ đạc của các lão sư phó ra khỏi phân xưởng thổi thủy tinh ngay lập tức.

Hành động vội vã như vậy hoàn toàn có thể coi là một kiểu trả đũa ngấm ngầm đối với Tư��ng sư phó, tương đương với một sự sỉ nhục công khai và một lời xua đuổi.

Nói tóm lại, "lễ tiễn biệt" này, đừng nói là không khí vui vẻ, ngay cả sự gặp mặt vui vẻ hay chia ly trong hòa nhã cũng không hề có.

Hội nghị vừa kết thúc, các lãnh đạo nhà xưởng đi đầu, công nhân nối gót, chen chúc nhau bước ra.

Chỉ còn lại mấy ông lão, bà lão cô độc, lẻ loi trong phòng họp.

Họ trông như một trò cười thảm hại, đầy vẻ thê lương.

Nhưng đó vẫn chưa là gì; cú giáng chí mạng nhất ngay sau đó, không ngờ lại đến từ chính con ruột của ông, điều mà Tưởng sư phó tuyệt đối chưa từng nghĩ tới.

Trưa nay, sau khi ăn bữa cơm cuối cùng tại căng tin nhà xưởng cùng vài người bạn già.

Tưởng sư phó rửa xong hộp cơm, rồi một mình đi về phía phân xưởng, muốn nhìn một lần cuối cùng nơi ông đã gắn bó cả đời.

Kết quả, ông gặp mấy công nhân đang chơi bài poker trong phân xưởng đã dọn dẹp được một nửa.

Công nhân Giáp nói: "Cái xưởng nát này đáng lẽ phải đóng cửa từ lâu rồi. Thật sự, còn là thời đại nào mà vẫn dùng miệng thổi thủy tinh chứ? Làm hơn năm năm, cổ họng anh em ta đã như cổ ếch rồi còn gì? Làm sao mà kiếm vợ được? Ba tép!"

Công nhân Ất nói: "Đúng vậy, đừng nói thổi, chỉ cần dùng đèn đốt gas để nặn cũng đã khó chịu lắm rồi. Khi làm học việc đã chịu bao nhiêu lần bỏng rát, tôi không cần phải nói; mùa hè thì càng khổ sở... Chín tép, lớn hơn anh, anh thua rồi."

Lúc này, một giọng nói quen thuộc khiến Tưởng sư phó, vừa định bước vào cửa, phải dừng lại.

Bởi vì người đang nói chuyện chính là con trai ông – Tưởng Quốc Cường.

"Được rồi, mấy người đủ lắm rồi đấy chứ? Dù sao cũng mạnh hơn tôi nhiều. Mấy người mới chịu khổ được mấy năm? Đây chính là đãi ngộ từ khi tôi còn bé. Cha tôi từ năm bảy tuổi đã ép tôi làm việc này, không làm thì đánh. Giờ đây còn mong con tôi cũng làm, bảo rằng đợi đến khi thằng bé vào tiểu học cũng phải học. Đời cha con ta thật sự là quá khổ sở... Mười bích."

Công nhân Giáp nói: "Ai có thể so với nhà anh chứ? Nghe nói cha anh còn đặt tên theo thứ tự bối phận cho công nhân mới nữa. Ôi, nhà anh sắp xếp bối phận thế nào vậy? Anh và con trai anh đều được lão gia tử dạy, chẳng lẽ không luận sư huynh đệ sao?"

Tưởng Quốc Cường bực bội đáp: "Thôi đi, nói gì đến chuyện hổ thẹn chứ. Đây là gia truyền tuyệt học của nhà chúng tôi, khác với quan hệ thầy trò bình thường. Đã xem 'Xạ Điêu Anh Hùng Truyện' chưa? 'Nhất Dương Chỉ' của Đoàn thị Đại Lý, hiểu không? Hơn nữa, đặt tên theo bối phận là chuyện đã xưa, tàn dư của chế độ phong kiến lạc hậu. Bây giờ anh thử đổi tên cho ai xem? Công an cũng chẳng chấp thuận đâu."

Lúc này, công nhân Bính nói: "Cường Tử, hôm nay cha anh vẫn giữ thể diện, trông rất tinh thần đó. Nhưng lời phát biểu trên đài thì có ý nghĩa gì đâu. Hóa ra lại là lão 'ba ngày' đó à? Đây là ca làm việc cuối cùng của ông ấy, cũng chẳng nói câu từ giã. Nhìn mặt các lãnh đạo xưởng mà tôi thấy khó chịu, sắc mặt họ không ổn chút nào. Tôi không có ý gì đâu, tiểu tử ngươi, sau này xem chừng gặp rắc rối lớn rồi. Đừng để cha ngươi gây chuyện, rồi quả báo lại đổ lên đầu ngươi... Sao? Át tép không ai muốn à? Bốn, năm, sáu..."

Tưởng Quốc Cường lập tức hô lên "Bảy, tám, chín" rồi thở dài.

"Ai nói không phải chứ, cái lão cha này của ta thật sự là khiến ta lo lắng không ngớt. Ông ấy nói lời thống khoái, đắc tội hết mọi người, rồi phủi tay bỏ đi, còn ta thì phải ở lại đây mà làm tiếp. Sao ông ấy không chịu nghĩ cho ta một chút chứ? Ông ấy kiểm soát ta gần ba mươi năm, giờ khó khăn lắm mới chịu nghỉ hưu, lại còn tặng ta một 'món quà lớn' như vậy. Ta coi như đời này chẳng thể ngẩng mặt lên được. Thật là một lão già hồ đồ!"

Công nhân Giáp nói: "Ấy ấy, tiểu tử ngươi kiềm chế chút đi, lời này mà lọt vào tai Tưởng sư phó thì ngươi có mà chịu trận."

Tưởng Quốc Cường lại dửng dưng như không.

"Không ai muốn lá át cơ à, hai đôi... Ta còn sợ ông ấy sao? Cái phân xưởng quý giá của ông ấy hôm nay cũng đã bị chúng ta dọn dẹp sạch rồi. Ông ấy còn có thể làm gì ta? Có thể phạt ta phải tiếp tục thắp đèn xì, hay quét dọn vệ sinh cho ông ấy sao?"

"Thôi đi, nếu nói tôi thì nhà xưởng đáng lẽ phải cho ông ấy nghỉ từ lâu rồi, giữ một vị Phật sống như vậy để làm gì chứ. Cứ ngày ngày lảm nhảm những lời giáo huấn cũ rích của ông ấy, nào là không được đầu cơ trục lợi, nào là chậm công ra việc tinh tế, nào là nghề không phải là gánh nặng. Nhìn xem, bây giờ cũng đã thay máy móc rồi, đồ thủ công thuần túy bây giờ ai còn muốn nữa?"

"Còn 'hàng thật giá thật' ư? Cứ ngày ngày lảm nhảm làm điều không tốt sẽ gặp quả báo, lương tâm bất an... Bây giờ, những món đồ trông như đá Phù Dung, hay những chất liệu trông như phỉ thúy mới bán chạy. Đây đâu phải đ�� giả, đồ của ông ấy quá thật, liệu có bán được không?"

"Tôi nói thật cho mấy người nghe, tôi thật sự ghen tỵ với mấy người. Tôi sinh ra trong cái gia đình này quá bất hạnh, hoàn toàn bị kìm hãm. Nếu không có một người cha như vậy, tôi đã sớm được điều động sang phân xưởng làm kẹp tóc rồi. Còn học cái nghệ gì nữa? Bây giờ ngày ngày tự động hóa, việc nhẹ nhàng, tiền thưởng mỗi tháng cũng có thể nhận thêm mười mấy đồng. Nếu không có một người cha như vậy. Tôi cũng không đến nỗi ở trong xưởng mãi chẳng thể ngẩng đầu lên nổi, chỉ là một kẻ thổi thủy tinh đần độn..."

Lời nói của chính con trai ruột, như một nhát búa nặng nề, giáng mạnh vào Tưởng sư phó.

Hôm nay là ngày ông chính thức về hưu, và vào cái ngày ông rời khỏi nhà xưởng này, ông không thể ngờ rằng mình lại nghe thấy cái danh xưng "kẻ thổi thủy tinh đần độn."

Ông chỉ cảm thấy mắt tối sầm lại, tim quặn thắt, rồi chẳng còn biết gì nữa...

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.