Vào những năm 80 của Nhật Bản, dù là ở những khu đô thị sầm uất, náo nhiệt hay những vùng phong cảnh thơ mộng, yên bình.

Mọi người đều có thể dễ dàng nhận thấy sự tồn tại của một hệ thống chuỗi nhà hàng khổng lồ – Prince Restaurant (Prince Hotels, Inc.).

Bắt đầu từ năm 1947, khi nhà hàng đầu tiên ra đời dưới tay Tsutsumi Yasujirō.

Prince Restaurant không ngừng mở rộng và lớn mạnh, cuối cùng dưới sự dẫn dắt của Tsutsumi Yoshiaki, đã phát triển rực rỡ, trở thành doanh nghiệp khách sạn nghỉ dưỡng quy mô lớn nhất Nhật Bản.

Do đó, sau khi Tsutsumi Yoshiaki tiếp quản Tập đoàn Seibu, ông đã không ngần ngại chủ động từ bỏ các lĩnh vực kinh doanh đường sắt và hóa chất, thay vào đó dồn toàn bộ nguồn lực vào việc tích hợp các hoạt động kinh doanh bất động sản và nhà hàng.

Còn về lý do Prince Restaurant thành công đến vậy, có thể độc chiếm vị trí dẫn đầu, vượt trội hơn các đối thủ cạnh tranh.

Kỳ thực bí quyết chủ yếu nằm ở hai điểm.

Một là nền tảng ban đầu tốt, Prince Restaurant có vị trí vô cùng đắc địa.

Từ thời Tsutsumi Yasujirō, Tập đoàn Seibu đã chuyên chú vào việc thu mua bất động sản từ tay các quý tộc sa sút.

Phải biết, ở Nhật Bản, những mảnh đất có chất lượng cực kỳ tốt trong quá khứ đều nằm trong tay các gia tộc quý tộc.

Sau Thế chiến thứ hai, Thiên Hoàng trở thành bù nhìn, các đặc quyền của quý tộc cũ cũng bị bãi bỏ.

Vì để tránh gánh một lượng lớn thuế tài sản, các quý tộc buộc phải tách khỏi hoàng tộc và bán đi những biệt thự thuộc sở hữu của mình.

Không nghi ngờ gì, vị trí địa lý và cảnh quan tuyệt đẹp của những dinh thự, biệt thự này đã mang lại cho Prince Restaurant một lợi thế trời ban.

Và Prince Restaurant cũng chính vì vậy mà được đặt tên, quả thực xứng danh.

Hai là sự đầu tư lớn về sau và quy hoạch dự án hoàn chỉnh.

Tập đoàn Seibu, để đáp ứng nhu cầu của giới thượng lưu, luôn cố gắng xây dựng các loại hình giải trí xung quanh khách sạn, nhằm tạo ra hiệu ứng liên kết tổng thể.

Chẳng hạn như sân golf, sân trượt tuyết, sân patin, sân tennis và bể bơi.

Đây là chiến lược mà Tsutsumi Yoshiaki đã đề ra, ông nỗ lực vận hành các nhà hàng theo mô hình resort.

Vừa có thể đáp ứng nhu cầu thư giãn, giải trí của khách hàng, tăng sức hấp dẫn của nhà hàng, vừa có thể thu về toàn bộ lợi nhuận vào túi mình.

Chẳng hạn, nhà hàng đầu tiên do Tập đoàn Seibu mở – Tokyo Prince Hotel – chính là một mẫu mực điển hình hội tụ cả ưu thế địa lý và các tiện ích giải trí hoàn chỉnh.

Tòa kiến trúc nhà hàng cao ba mươi ba tầng này không chỉ có suối nước nóng tự nhiên, các phòng ăn phong phú đa dạng, phòng tập thể dục, hồ bơi.

Hơn nữa, nơi đây còn được bao quanh bởi công viên xanh cổ kính, sở hữu sự yên tĩnh hiếm có giữa lòng đô thị và bầu trời khoáng đạt.

Đặc biệt là trong công viên, ngọn tháp vô tuyến mô phỏng Tháp Eiffel kia càng là một kiến trúc biểu tượng của Tokyo, một địa điểm check-in du lịch nổi tiếng.

Như vậy có thể hình dung được, trong phòng ăn toàn cảnh trên tầng ba mươi ba của Tokyo Prince Hotel.

Khách vừa thưởng thức món ngon, vừa ngắm cảnh sắc bên ngoài, thật là một sự hưởng thụ vô cùng thoải mái biết bao?

Đây chính là một trong những đặc sắc vô song của cửa hàng flagship Prince Restaurant này.

Trên thực tế, toàn bộ đoàn đại biểu của nước Cộng hòa, gồm các quan chức, người mẫu và nhân viên đi kèm, tổng cộng ba mươi bốn người.

Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, họ đã vô cùng may mắn được Bách hóa Seibu mời, tham dự một buổi dạ tiệc cảm ơn đặc biệt dành riêng cho họ tại đây.

Tại hiện trường, tất cả thành viên đoàn đại biểu nước cộng hòa đều khoác lên mình những bộ dạ phục đặc biệt, tất cả đều do Bách hóa Seibu tặng.

Một bữa ăn như vậy, vừa được thưởng thức sơn hào hải vị rượu ngon, vừa tiện thể ngắm nhìn phong thái của đông đảo người mẫu xinh đẹp, cùng với Tháp Tokyo vô cùng rạng rỡ trong đêm, quả là một hương vị khó quên.

Tuy nhiên, điều cần phải tiết lộ là, đằng sau buổi yến tiệc long trọng này, thực ra ẩn chứa nhiều uẩn khúc.

Bề ngoài, đây là một buổi tiệc thương mại do Bách hóa Seibu tổ chức, nhằm ăn mừng sự hợp tác viên mãn giữa họ và Bộ Dệt may của nước Cộng hòa.

Nhưng trên thực tế, người chi tiền lại là một bên khác, đó chính là Tập đoàn Seibu – vốn không hề liên quan đến lần hợp tác thương mại này, lại phải chịu tổn thất lớn.

Phải thừa nhận, cuộc tranh chấp nội bộ gia tộc Tsutsumi lần này, đã kết thúc với chiến thắng lớn thuộc về Tsutsumi Seiji.

Với thế thượng phong trong tay, ông ta không chỉ đạt được nguyện vọng, dùng giá cao 700 triệu yên để mua lại cổ phần cửa hàng chính Ikebukuro của Bách hóa Seibu.

Hơn nữa còn khiến cha con Tsutsumi Yoshiaki mất hết thể diện.

Đã thế còn bị buộc phải đưa hai thuộc hạ ra đứng ra gánh tội thay cho Tsutsumi Yasumitsu, đi cùng đoàn đại biểu trực tiếp xin lỗi.

Hơn nữa còn phải làm kẻ ngốc một lần, chi tiền thay người khác để thay Bách hóa Seibu mời khách.

Nói cách khác, Tsutsumi Seiji đã chiếm trọn lợi thế.

Cuối cùng, ông ta đã thực hiện cam kết của mình với đoàn đại biểu nước cộng hòa một cách khá thể diện.

Vì vậy, ông ta khó lòng che giấu sự thỏa mãn, trên buổi yến tiệc này, nói chuyện vui vẻ, đắc ý vô cùng.

Nhưng điều khiến ông ta vô cùng bất ngờ là, Tập đoàn Seibu – bên lẽ ra phải đau lòng nhức nhối – lại dường như không hề bận tâm đến chuyện này.

Thậm chí còn chủ động dùng mặt nóng dán mông lạnh, thể hiện sự giàu có và khí phách rộng lư���ng.

Không chỉ buổi yến tiệc cung cấp rượu ngon, món quý với quy cách cao cấp, phục vụ còn vô cùng cẩn thận, tỉ mỉ.

Trong yến tiệc, Tsutsumi Yasumitsu còn xuất hiện cùng với Tổng giám đốc Prince Restaurant.

Điều khiến người ta kinh ngạc hơn nữa là, hắn tươi cười tự mình đến mời rượu và hỏi thăm Tsutsumi Seiji, cứ như thể chưa từng có chút bất mãn nào với vị bá phụ từng tính toán mình.

Hoàn toàn là một thanh niên ưu tú trọng tình thân, hiểu lễ nghĩa.

Hơn nữa, hắn còn mượn cơ hội lấy lòng đoàn đại biểu nước cộng hòa, nghe nói đoàn đại biểu sắp về nước, liền trực tiếp đề nghị cung cấp hai ngày ăn ở miễn phí cho đoàn.

Nhiệt tình mời tất cả thành viên đoàn đại biểu ở lại Prince Restaurant trước khi về nước, để trải nghiệm dịch vụ chu đáo nơi đây.

Còn muốn sắp xếp người đi cùng đoàn đại biểu du ngoạn quanh công viên.

Trước sự việc này, hai vị xử trưởng dẫn đoàn đại biểu đương nhiên mừng rỡ vô cùng, từ chối thì là bất kính.

Không vì điều gì khác, mấu chốt là thu hút đầu tư nước ngoài vào trong nước, đây là nhiệm vụ thiết yếu của tất cả các đơn vị ngoại giao của nước cộng hòa đương thời.

Đối mặt với Tsutsumi Yasumitsu nhiệt tình tự xưng là hậu bối của Tsutsumi Seiji như vậy, nhìn lại khách sạn Prince tráng lệ của nhà Tsutsumi.

Họ, những người không hề hay biết tình hình cụ thể của nhà Tsutsumi, nếu không nảy sinh ý nghĩ muốn đóng góp thêm một viên gạch cho việc giao thương giữa nước cộng hòa và Nhật Bản, thì đó mới là điều bất thường.

Vì vậy, trong bữa tiệc, hai vị xử trưởng và Tsutsumi Yasumitsu đã trò chuyện r��t vui vẻ, một mực muốn giới thiệu tình hình đầu tư trong nước.

Hoàn toàn không nhận ra Tsutsumi Seiji dần trở nên im lặng, trong đôi mắt toát lên vẻ mặt u ám.

Các nữ người mẫu đương nhiên cũng lộ rõ vẻ vui mừng trên mặt, ai nấy đều cảm thấy có thể gặp được Tsutsumi Yasumitsu, thật là quá may mắn.

Không thể không nói, một nhà hàng tiêu chuẩn như vậy ở trong nước căn bản không có.

Buổi dạ tiệc hôm nay bất ngờ xuất hiện, rượu ngon món quý cùng đồ dùng tươi mới, giống như từng quả bom nặng ký, gây chấn động lớn đến tâm hồn họ.

Cứ như có người đẩy họ một cái, khiến họ lập tức nhìn thấy một thế giới mới rực rỡ và chói lọi.

Cho nên, ngay khi bước vào phòng ăn toàn cảnh trên tầng ba mươi ba, họ đã không kìm được mà mê mẩn nơi đó, không muốn rời đi.

Vạn vạn không ngờ, lại có thể ở lại một thế giới như vậy thêm hai đêm, còn có thể đi dạo quanh công viên chơi.

Thậm chí sẽ có người đặc biệt đồng hành cùng họ, hướng dẫn du lịch. Ai mà chẳng vui mừng?

Ai nấy đều tràn đầy mong đợi.

Cho đến lúc này, gần như tất cả các nữ người mẫu đều có ấn tượng rất tốt về Tsutsumi Yasumitsu.

Yến tiệc còn chưa kết thúc, các người mẫu đã bắt đầu xì xào bàn tán không ngừng.

"Thấy không? Người ta mới đích thực là người giàu có, cả nhà hàng đều là của người ta. Hào phóng, anh tuấn, lại có phong độ, thật là một người đàn ông có sức hút nhân cách phi thường."

"Đúng vậy, so với mấy ông địa chủ trên tivi trong nước của chúng ta thì sao sánh được? Cô nhìn trong phim 《Kỵ Sĩ》 ấy, cái gì mà Hoa kiều về nước, làm sao có thể so với người ta?"

"Không phải đâu, phim ảnh, tivi đều là giả, người ta đây mới là thật. Mấy cô có biết một khách sạn lớn sang trọng như vậy, người ta có bao nhiêu cái không? Nói ra sợ các cô chết khiếp. Quyển sách nhỏ của khách sạn này có hình, tôi đếm sơ qua, phải đến mười mấy cái đấy."

"Hả? Nhiều đến vậy sao! Trời ơi! Cái này đâu còn là triệu phú nữa! Không được, tôi cũng phải lấy một cuốn sách nhỏ xem thử."

"Triệu phú gì chứ? Tôi thấy đây chính là xã hội cũ, toàn bộ nhà tư bản của chúng ta cộng lại, cũng chỉ miễn cưỡng có thể so với người ta thôi. Các cô nhìn xem cái thảm này, cái phòng ăn tân trang này, đúng rồi, mỗi phòng của người ta đều có tivi màu, tủ lạnh, điều hòa. Riêng mấy thiết bị điện đó đã bao nhiêu tiền rồi!"

"Ai da, thôi đừng nói nữa, thật sự muốn dọa chết người. Ai, trước kia chúng ta cứ mãi nói muốn giải phóng người khác, không ra nước ngoài thì không biết, vừa ra thì giật mình. Bây giờ nhìn xem, hóa ra chính chúng ta mới là đang sống trong nước sôi lửa bỏng. Ai, đúng rồi, mấy cô nói xem, một người như vậy, giàu có đến mức có thể sánh ngang một quốc gia, liệu có thật sự để mắt đến Khúc Tiếu không?"

"Tôi thấy là không đâu, chuyện đó chẳng phải đã giải thích rõ rồi sao, là hiểu lầm mà. Là thuộc hạ của thiếu gia nhà Tsutsumi đó, uống rượu quá chén nhìn nhầm trang phục biểu diễn mà gây ra hiểu lầm. Người ta cũng đã xin lỗi rồi đó thôi, cái này còn có thể là giả được sao? Hơn nữa, Nhật Bản thiếu gì cô gái xinh đẹp chứ, trên đường có thể thấy tùy ý. Tôi thấy ai nấy đều mong muốn g�� cho vị công tử nhà giàu này đấy!"

"Ha ha, mấy cô nói xem, liệu có ai hôm nay về lại khóc nhè không! Người mẫu số một của chúng ta sợ là cũng phải hối hận, cái hiểu lầm này không phải là thật sao? Dù sao nếu là người ta cố ý, cô ấy chỉ cần gật đầu một cái, tất cả mọi thứ ở đây đều có thể thuộc về cô ấy mãi mãi..."

"Ghét quá! Lời cô nói thật đáng ghét! Chẳng lẽ chỉ vì có tiền, bất cứ người phụ nữ nào cũng phải thích hắn sao? Thế thì chẳng thà sống cả đời với tiền còn hơn? Tôi thấy Tiểu Khúc sẽ không như vậy đâu. Cô ấy rất đơn thuần, không có tư tưởng thực dụng như thế."

"Này, Thạch Khải Lệ, vậy ý cô là đang nói bọn chị là lạ sao? Cô nhóc con này biết cái gì! Lười nói với cô. Nếu cô muốn giả thanh cao như vậy, thì đừng ở khách sạn này nữa! Có bản lĩnh thì ở lại ký túc xá đừng chuyển đến đây!"

"Đúng vậy đó, đơn thuần cái gì! Chỉ là giả vờ một chút thôi! Tôi cũng không tin. Nếu một tỷ phú triệu triệu phú thật sự muốn theo đuổi Tiểu Khúc, cô ấy còn có thể không muốn. Chuyện này là điều người bình thường nghĩ cũng không dám nghĩ, cô ấy đâu có ngốc...."

Giữa phụ nữ, những lời đàm tiếu thị phi từ trước đến nay luôn rất nhiều.

Rất nhanh, những lời đồn thổi, bóng gió này đã lan truyền khắp đoàn đại biểu, khiến Khúc Tiếu cảm thấy vô cùng lúng túng.

Suốt buổi yến tiệc, nàng rõ ràng cảm thấy gần như tất cả mọi người trong đoàn đại biểu đều đang dùng ánh mắt, không rõ là châm chọc hay chế giễu, để nhìn mình.

Trong số những người mẫu quen biết, không một ai thân cận với nàng, những câu chuyện họ xì xào cũng mang hàm ý xa lánh.

Đặc biệt là Tsutsumi Yasumitsu, trong bữa tiệc đã hàn huyên với từng người mẫu một, đến lượt đối mặt với nàng, hắn cố ý thể hiện sự hào phóng và lỗi lạc.

Hắn bình tĩnh hỏi nàng đã từng biểu diễn ở những quốc gia nào, hy vọng nàng có cơ hội cũng có thể đến Prince Restaurant biểu diễn.

Trong quá trình đó, những ánh mắt phía sau lưng khiến nàng cảm thấy như có gai đâm.

Mãi đến khi yến tiệc kết thúc, nàng mới đơn giản thở phào một hơi dài nhẹ nhõm.

Như một cô bé Lọ Lem trở về nguyên hình, nàng không kịp chờ đợi rời khỏi phòng ăn trước tiên, trốn vào chiếc xe đón đoàn đại biểu.

Khi trở về nhà tập thể, nàng thực sự nghe Thạch Khải Lệ kể lại những lời thị phi mà người khác nói về mình.

Khúc Tiếu càng không tránh khỏi rơi những giọt nước mắt tủi thân, không kìm được ôm lấy Thạch Khải Lệ mà nghẹn ngào.

"Em không có, em sẽ không giống như các cô ấy nói vậy đâu... Em chẳng có chút thiện cảm nào với Tsutsumi Yasumitsu cả. Biết vậy hôm nay em đã không đi rồi..."

Bạn tốt vẫn là bạn tốt, Thạch Khải Lệ vội vàng thể hiện thái độ của mình.

"Tớ biết, tớ biết mà, cậu ghét nhất loại người giả vờ phong độ, nhất là những kẻ có tiền có quyền. Người cậu thích là loại người đẹp trai, ôn hòa, không khoe khoang, lại còn biết quan tâm và tôn trọng con gái. Giống như Ninh ca ấy, đúng không?"

"Ghét quá! Cậu... sao cậu cũng trêu chọc tớ vậy?"

Nước mắt Khúc Tiếu càng tuôn chảy ào ạt.

"Được rồi, không trêu cậu nữa. Để chứng tỏ tớ hoàn toàn đứng về phía cậu, tớ quyết định, hai chúng ta cứ ở lại một mình thôi, không đi hóng chuyện với mấy cô ấy nữa. Sao? Ai muốn ở cái nhà hàng nát đó thì cứ đi? Hai chúng ta đang ở đây rất tốt, mắc gì phải tốn công tốn sức làm gì. Không chuyển đi, nhất định không chuyển, có quỳ xuống cầu xin chúng ta cũng không chuyển..."

Khúc Tiếu lau nước mắt, thở dài: "Cậu đúng là trẻ con. Nhóc con này, lãnh đạo muốn mọi người cùng chuyển đi, ai mà không tuân theo sự sắp xếp chứ? Nếu không hành động thống nhất với mọi người, làm sao mà về nước? Chẳng lẽ chúng ta tự làm thủ tục về nước, tự đi sân bay à?"

Thạch Khải Lệ suy nghĩ một lát, lại có ý kiến: "Vậy chúng ta cứ chuyển qua, rồi không đi cái công viên phá phách gì đó nữa. Cứ để mặc họ đi, hai chúng ta cứ nói cơ thể không khỏe, xin nghỉ. Sau đó tự mình đi dạo phố đi? Mua thật nhiều đồ mình thích mang về."

Khúc Tiếu cuối cùng bật cười: "Cậu thật là dám nghĩ, bất đồng ngôn ngữ mà cậu còn đòi đi dạo phố à? Hơn nữa, chúng ta có bao nhiêu tiền trong tay chứ! Tớ thấy, hay là cứ ngoan ngoãn ở trong phòng đi."

"Ai, cậu chẳng phải biết tiếng Anh sao? Thế là đủ rồi! Ai, tớ thật sự có một ý tưởng vĩ đại đây! Chuyện tiền bạc thì dễ thôi!"

Thạch Khải Lệ cực kỳ hưng phấn khuyến khích: "Cậu không biết đâu, trang phục ở Nhật Bản có thể trả lại tùy tiện đấy. Tớ ở Bách hóa Seibu đã thấy nhiều lần rồi. Cậu chắc còn không biết, những bộ quần áo Bách hóa Seibu tặng chúng ta ấy, chỉ cần có phiếu nhỏ là có thể đi trả lại được. Một bộ dạ phục đó hai trăm nghìn Yên đấy. Gần bằng nửa tháng lương của một người Nhật! Chúng ta trả lại chẳng phải có tiền sao? Được không? Được không?"

Khúc Tiếu nhìn Thạch Khải Lệ, người đang cười híp mắt và càng nói càng phấn khởi, đã hoàn toàn ngỡ ngàng.

Thật sự có thể trả lại sao? Còn có thể làm như vậy được ư?

Đêm hôm đó, gần như cùng thời điểm.

Các thành viên gia tộc Tsutsumi cũng đang ở trong trại của mình, mỗi người đều suy nghĩ riêng.

Tsutsumi Seiji quay lưng về phía cảnh đêm ngoài cửa sổ, thở dài nói với Tổng giám đốc Bách hóa Seibu, Yoshikawa.

"Cháu của ta cuối cùng cũng trưởng thành rồi, sau này ngươi phải lưu ý thêm một chút. Nhất định phải đối đãi cẩn trọng. Đừng coi Yasumitsu như một đứa trẻ nữa, càng đừng cố gắng trêu chọc hay làm hắn khó chịu. Gây hấn một cách vô nghĩa, không có lợi lộc gì."

"Còn nữa, ta tính toán thăng chức ngươi làm thường vụ, việc ngươi cần làm tiếp theo là giải quyết tốt các vấn đề nội bộ của chúng ta, mau chóng xử lý xong cổ phần của các cổ đông nhỏ còn lại..."

Tsutsumi Yasumitsu thì ở trong một căn hộ suite sang trọng của Prince Restaurant, gọi điện thoại cho cha mình là Tsutsumi Seiji, báo cáo tình hình ngày hôm đó.

"Vâng, cha, hôm nay con đã khiến bá phụ hoàn toàn bất ngờ. Con vẫn là đứa cháu ngoan của ông ấy."

"Vâng, hoàn toàn theo đúng chỉ thị của ngài. Liên quan đến quy cách và tiêu chuẩn tiếp đãi những người Hoa đó, con đã sắp xếp xong xuôi, giống như đối đãi khách quý, tuyệt đối không có sai sót."

"Vâng, bá phụ coi trọng những người đến từ quốc gia lạc hậu này một cách đáng kể, con tuy không hiểu vì sao. Nhưng lời cha nói có lý. Nếu không có lợi ích khổng l�� và thành công có thể dự đoán được đặt trước mắt, ông ấy sẽ không làm chuyện như vậy."

"Hoàn toàn rõ ràng, đằng sau việc này nhất định là có lợi ích to lớn đã được dự trù mới thúc đẩy ông ấy đối đãi long trọng như vậy. Con sẽ hết sức làm rõ chuyện này."

"À? Cái gì? Cô bé kia... Vâng, cô ấy cũng đến. Cô ấy... là một người rất an tĩnh, theo ấn tượng của con... Thành thật mà nói, trông cô ấy trẻ hơn nhiều so với vẻ ngoài trên sân khấu, giống như cô gái được miêu tả trong 《Vũ Nữ Izu》 vậy, đầy đặn với mái tóc đen nhánh, gương mặt xinh đẹp như hoa tươi. Quả thực rất thanh thuần... Không, không, con đã không còn bất kỳ ý tưởng viển vông nào, sẽ không vì cô gái đó mà choáng váng đâu..."

Trong khi đó, ở đầu dây bên kia, "Thiên Hoàng" của Tập đoàn Seibu đang ở trong hồ suối nước nóng, vừa nghe điện thoại, vừa ôm một người phụ nữ có phong thái quyến rũ, vui vẻ cười ha hả.

Sau khi cúp điện thoại, hắn còn cố ý dùng giọng điệu không đứng đắn, nhấn mạnh với người phụ nữ trong lòng.

"Em chắc chắn không tin đâu, thằng bé Yasumitsu kia, si mê em lắm... Gặp một cô gái giống em là đầu óc mê muội liền... Ha ha! Thật đáng thương! Không phải sao?"

Người phụ nữ kia nở một nụ cười xinh đẹp, cố ý thẹn thùng cúi đầu.

Nàng, chính là minh tinh điện ảnh nổi tiếng Nhật Bản, đã gần bốn mươi tuổi – Sayuri Yoshinaga.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần quý giá, chỉ tìm thấy tại truyen.free.