Để thỏa mãn tâm nguyện của con gái, gia đình ba người nhà họ Hoắc cùng Hoắc Duyên Bình ngồi trên chiếc xe "Jim" của ông, đi về phía Đông Giao.

Vì là cuối tuần, bên ngoài thành phố ít xe cộ, người thưa thớt, con đường rộng lớn dẫn ra sân bay thủ đô thường trống trải.

Thỉnh thoảng mới có một chiếc xe ngựa hoặc ô tô chạy qua, còn xe đạp và người đi bộ gần như tuyệt tích.

Hoắc Hân luyện tập lái xe rất thoải mái, cảm giác khá tốt.

Theo lời cô bé nói, dù đều là xe cũ, nhưng dù sao thì xe con vẫn mạnh hơn chiếc xe tập lái "Đại giải phóng" phải dùng sức lắc mạnh mới nổ máy.

Xem ra việc học lái xe ở trường không bao giờ bằng việc học từ chính cha ruột của mình.

Chiếc xe tốt khỏi nói, người "huấn luyện viên" ngồi ghế phụ cũng bắt đầu chỉ dẫn tận tình, kiên nhẫn.

Dĩ nhiên, cô bé không khỏi than phiền một phen, nói rằng sáu trăm tệ tiền học lái xe đóng thật là quá lỗ.

Ngược lại, Hoắc Duyên Bình và vợ nhìn tận mắt kỹ thuật lái xe của con gái cũng coi như tạm ổn, thấy lòng được an ủi.

Dù sao đây cũng là một kỹ năng rất thực dụng, dù sau này ra nước ngoài cũng sẽ cần dùng đến.

Mặc dù vẫn phải thi lại bằng lái, nhưng có nền tảng thì thực sự khác biệt.

Vì vậy, Hoắc Duyên Bình cũng vui vẻ trêu chọc con gái.

"Con đó, biết đủ đi. Người bình thường nào có cơ hội học lái xe? Phải dựa vào đơn vị cấp gi���y chứng nhận. Nếu đơn vị không bồi dưỡng con, con có muốn học cũng vô ích."

"Sáu trăm tệ tiền xe cũng không ít, gần bằng tiền lương một năm của một người bình thường. Nhưng con chẳng phải kiếm được nhiều sao, còn để ý đến chút này?"

"Con phải nghĩ thế này, kiến thức là vô giá. Theo tình hình đất nước chúng ta mà nói, tài xế ô tô vốn đã không nhiều, mà những cô gái có kỹ thuật lái xe như con lại càng là phượng mao lân giác."

"Theo ta thấy, chỉ cần con muốn và cuối cùng thuận lợi vượt qua kỳ thi, có thể lấy được bằng lái, thì khoản tiền này tiêu không hề oan uổng."

Hoắc Hân nghe xong nhất thời vui vẻ.

"Ôi cha, cha ơi, có thể chính tai nghe thấy cha công nhận, thì thật là quá khó khăn. Hôm nay rốt cuộc là ngày gì vậy? Chẳng lẽ con vừa ra khỏi cửa đã gặp chim khách rồi sao?"

Hoắc Duyên Bình nhìn vẻ mặt vừa đắc ý vừa có chút kiểu cách của con gái, cũng không nhịn được bật cười ha hả.

"Thực sự cầu thị đó, hôm nay tận mắt thấy mới là thật, ta đã từ tận đáy lòng mà nói, ta bị kỹ thuật lái xe của nữ tài xế s��� một Kinh thành chúng ta thuyết phục rồi."

Lần này ngay cả Hoàng Tĩnh Bình cũng không nhịn được.

"Duyên Bình, sao anh lại nói những lời bậy bạ y như con nít vậy? Ôi! Anh đừng trêu chọc con bé nữa, làm nó phân tâm. Anh không sợ nó vì được khen mà đắc ý, lái xe lao xuống rãnh ven đường sao?"

Cuộc sống gia đình ba người hiếm hoi tràn ngập niềm vui khiến tình cảm của họ hòa thuận hơn không ít.

Cho nên khi tối về, Hoắc Hân hăng hái muốn mời khách, nhất định phải đưa cha mẹ đến nhà hàng Pháp của khách sạn Kiến Quốc.

Nhà hàng này, hiện tại vẫn là nhà hàng Pháp chính tông duy nhất thuộc sở hữu nhà nước Cộng hòa, với lối trang trí nguy nga tráng lệ, trầm ổn và tao nhã, khiến vợ chồng Hoắc Duyên Bình vô cùng kinh ngạc.

Họ không ngờ rằng trong nước đã có những khách sạn đẳng cấp như vậy, những nhà hàng Tây cao cấp đến thế.

Hoắc Duyên Bình liền nói: "Nghe không bằng thấy, thật không nghĩ tới tiêu chuẩn của khách sạn liên doanh đầu tiên ở Kinh thành lại vượt qua cả khách sạn Bắc Kinh. Xem ra phương thức thu hút đầu tư nước ngoài qu�� thực hiệu quả, đúng là sư ngoại quốc biết niệm kinh hơn."

Hoàng Tĩnh Bình cũng tiếp lời: "Ừm, có lẽ sau này chúng ta sẽ mượn tay người nước ngoài giải quyết nhiều việc. Em thấy công ty con gái chúng ta làm, một sớm một chiều sẽ không có vấn đề gì đâu."

Nhưng Hoắc Hân lại khinh khỉnh.

Cô bé cho rằng công ty Pierre Cardin chẳng những giàu có, mà còn có quan hệ không hề nhỏ với Bộ Dệt và Bộ Kinh tế Thương mại, vốn dĩ đã vô cùng đáng tin cậy và ổn định.

Rất nhanh, nhà hàng Pháp tại khách sạn Kiến Quốc sẽ không còn được xếp hạng nữa.

Năm nay, nhà hàng Maxime của công ty cô bé sẽ đẩy nó xuống khỏi vị trí nhà hàng Pháp số một Kinh thành.

Cô bé đã tham gia đốc thúc xây dựng nhà hàng Maxime, họ đã chi một triệu rưỡi đô la Mỹ để sao chép y hệt tổng tiệm ở Paris với giá cao ngất ngưởng.

Toàn bộ công trình do nhân viên Nhật Bản thi công, đừng nói đến những tấm kính lăng trụ và vòm kính màu, ngay cả đồ bạc và đèn chùm, thậm chí cả bích họa cung đình Pháp cũng sẽ được tái hiện.

Đó mới gọi là vàng son rực rỡ, đó mới gọi là lãng mạn hoa lệ.

Ngược lại, nhà hàng của khách sạn Kiến Quốc này thực sự quá đỗi quy củ.

Cái gọi là phong tình nước Pháp, cũng chỉ là dùng màn vải che nóc nhà, rồi đặt một cây đàn hạc ở cửa cho đủ số mà thôi, căn bản chẳng có gì mới mẻ.

Theo cô bé thấy, nếu nói về phong vị, nơi này còn không bằng cái nhà hàng Tây dưới lòng đất mới mở ở Tây Đan hai năm trước thú vị hơn nhiều.

Nhà hàng đó tên là "Đại Địa", rất thông minh khi lợi dụng công sự phòng không dưới lòng đất để mở một nhà hàng Tây khác biệt.

Bức tường căn bản không có trang trí gì, chỉ để lộ tường xi măng.

Điểm mấu chốt là ánh đèn tương đối mờ tối.

Mặc dù có đèn chùm, đèn treo tường, nhưng vẫn phải mượn ánh nến để chiếu sáng…

"Nha, nhà hàng của công ty các con thì thôi đi, tốn nhiều tiền như vậy chắc chắn rất tốt. Nhưng cái nhà hàng dưới lòng đất kia tính là gì chứ? Nghe còn kém cỏi." Hoàng Tĩnh Bình không nhịn được lắc đầu thở dài, "Mẹ không nghĩ ra ai lại đến cái nơi tối tăm như vậy để ăn cơm."

"Mẹ! Mẹ không hiểu đâu. Hiện tại cái đang thịnh hành nhất, tân thời nhất chính là cái phong cách độc đáo, khác biệt này! Mẹ đừng xem thường người ta, chính cái nhà hàng đó, dù có biệt danh là 'Tiểu Lão Mạc Kinh thành', nhưng trên thực tế danh tiếng đã che mờ cả 'Lão Mạc' chính tông. Đúng giờ ăn phải đợi chỗ, đến giờ nghỉ trưa cũng không đóng cửa được, ngày nào cũng xếp hàng dài dằng dặc…"

Không nghi ngờ gì nữa, với tư cách là một thành viên của ngành thời trang, Hoắc Hân rõ ràng không phụ lòng nghề nghiệp của mình, cô bé hiểu rõ mười phần về những gì đang thịnh hành và không thịnh hành ở Kinh thành hiện nay.

Tuy nhiên, Hoắc Duyên Bình rõ ràng không nhìn nhận như vậy.

Đối với con gái, ông không ngờ lại mở lời trêu chọc.

"Cái này gọi là phong vị gì? ! Chẳng lẽ phong vị chính là mò mẫm, đi đánh địa đạo chiến à?"

"Cha, cha thật sự không hiểu hay giả vờ không hiểu vậy? Cái này gọi là nguyên thủy, thô tục, dã tính! Châu Âu cũng có rất nhiều quán rượu dưới lòng đất mà…"

"À, đúng đúng…"

Thấy Hoắc Hân có chút bất mãn, để không làm con gái mất hứng, Hoắc Duyên Bình gượng gạo vờ hiểu ý mà đáp một tiếng.

Nhưng Hoắc Hân vẫn nhìn ra ông không thật lòng phụ họa.

"Cha, mẹ, con bây giờ càng ngày càng không hiểu hai người. Rõ ràng hai người từ nước ngoài trở về, lại tỏ ra như cái gì cũng chưa từng thấy vậy? Tư tưởng của hai người, giống như những người trong nước, căn bản không có gì khác biệt. Không, hoặc giả còn phải cứng nhắc hơn."

"Hay lắm, ta nghe rõ rồi, con đây là cố tình làm tổn thương chúng ta đấy."

Hoắc Duyên Bình đầu tiên vỗ vỗ má con gái, rồi mới từ tận đáy lòng giải thích.

"Không sai, chúng ta từ nước ngoài trở về, nhưng chúng ta cũng chưa từng thấy những thứ con nói đó."

"Đừng quên, chúng ta là quan chức, đại diện cho hình ảnh của chính phủ chúng ta, không thể đến những nơi tùy tiện. Có thể nói, ngoài danh lam thắng cảnh, phòng hòa nhạc, viện bảo tàng, công viên, chúng ta gần như chỉ ở trong đại sứ quán."

"Dĩ nhiên, chúng ta cũng sẽ tham gia một số bữa tiệc mời, thậm chí đến thăm nhà một số người nước ngoài. Nhưng những người đó cũng là ai? Cũng là quan chức, học giả, doanh nhân, phóng viên, nghệ sĩ. Cho nên…"

Câu nói tiếp theo không cần phải nói thêm, Hoắc Hân đã hiểu, cô bé nũng nịu vặn vẹo người.

"À, con hiểu rồi, hai người mới thật sự là không tự do, dù ở nước ngoài cũng phải vĩnh viễn nghiêm trang. Thật là quá nhàm chán nha. Đáng thương ba mẹ…"

Tuy nhiên, thái độ hời hợt của cô bé không thể nào khiến người mẹ Hoàng Tĩnh Bình không truy hỏi đến cùng.

"Hân Hân, mẹ ngược lại thấy lạ, con vẫn luôn ở trong nước mà. Vậy cái kiểu 'nước ngoài, nước ngoài', cái bộ dạng đó, con học được từ đâu vậy?"

"Từ đâu ư? Mẹ thật là đùa, trong nước cũng có người nước ngoài mà. Trường con có nhiều du học sinh lắm! Da trắng, da đen, da nâu, từ đâu cũng có cả."

"Nhưng cha và mẹ ở nước ngoài lâu như vậy, cũng đâu có học được nhiều như con vậy đâu!"

"Vậy là hai người già rồi, chậm chạp."

Lời này của Hoắc Hân, đơn thuần là người nói vô tâm.

Nhưng Hoắc Duyên Bình và Hoàng Tĩnh Bình nghe xong vẫn nhìn nhau một cái.

Muốn xem xem liệu chính họ có thật sự đã già rồi hay không.

Là già rồi sao?

Hai người không khỏi âm thầm tự hỏi lòng mình.

Hoặc giả, không phải họ già rồi, mà là con gái thực sự quá trẻ…

Cuối cùng cũng đến lúc gọi món ăn.

Nhưng khi người phục vụ tiến đến, Hoắc Hân căn bản không để cha mẹ mở lời.

Cô bé trực tiếp bao biện làm thay gọi ba phần bít tết bò tái, súp ốc, salad Caesar, cùng với Champagne trước bữa ăn và món tráng miệng sung sau bữa ăn.

Bữa này ít nhất lại hơn hai trăm tệ.

Thế nhưng Hoắc Duyên Bình đối với cách tiêu tiền không cần nhìn giá cả của con gái, lại khó chấp nhận.

"Hân Hân, con bộ này học thật nhanh. Ta biết con tiêu là tiền tự mình kiếm được, cũng là muốn chúng ta vui vẻ. Nhưng ta vẫn muốn nhắc nhở con một câu, từ tiết kiệm thành xa hoa dễ, từ xa hoa thành tiết kiệm khó. Con nên trân quý thành quả lao động của mình, nên biết dùng tiền tài một cách khôn ngoan."

"Tối nay đừng nói chuyện mất hứng nữa, được không?"

Hoắc Hân nhấp ngụm Champagne, trực tiếp cắt đứt lời của Hoắc Duyên Bình.

"Tối nay sao lại không thể nói chứ?" Hoắc Duyên Bình kỳ quái hỏi.

"Nhưng tối nay là cuối tuần mà!"

"Cha thấy con ngày nào cũng là cuối tuần!"

Đối mặt với sự khinh thường và thờ ơ của con gái, Hoắc Duyên Bình thật sự có chút muốn nổi giận.

Nhưng may mà Hoàng Tĩnh Bình kịp thời ngăn cản ông, mới không làm hỏng không khí bữa cơm này.

"Thôi đi, Duyên Bình, hôm nay đúng là cuối tuần mà! Gia đình chúng ta c��ng khó khăn lắm mới được đoàn tụ, nên cảm ơn con gái chúng ta mới phải."

Món ăn được lần lượt dọn ra, Hoắc Hân ăn uống rất chuyên nghiệp.

"Mẹ, không đúng, phải thế này chứ! Người Pháp thật sự cũng dùng nĩa như vậy…" Cô bé thậm chí vừa ăn vừa sửa lại động tác của mẹ.

Uống một ngụm rượu, Hoắc Duyên Bình vốn định không nói gì nữa, nhưng nhìn biểu hiện của con gái như vậy, trong lòng ông luôn cảm thấy bất an.

Vì vậy, ông không nhịn được lại cất tiếng: "Hân Hân, con còn nhỏ tuổi, con phải biết, xã hội rất phức tạp, con người cũng rất phức tạp. Bây giờ đất nước chúng ta đang mở cửa, nhưng cũng vì thay đổi quá nhanh, tốt xấu cùng chen lẫn vào. Chúng ta phải phân biệt phải trái, không thể cái gì cũng học, vẫn phải giữ vững những truyền thống tốt đẹp của chúng ta…"

"Hắc hắc hắc…"

Ai ngờ Hoắc Hân lại không nhịn được cười phá lên, thậm chí càng cười càng khó kiềm chế, đến động tác ăn cơm cũng dừng lại.

Chỉ lo dùng khăn ăn lau miệng. "Cha, con phục cha rồi, không ngờ đến lúc ăn cơm cũng ở đây làm báo cáo! Ai là người để cha làm công tác đối ngoại vậy? Thật là mắt mờ chân chậm, lẽ ra ông ta nên để cha ở lại trong nước làm bí thư mới phải…"

Thậm chí ngay cả Hoàng Tĩnh Bình cũng cảm thấy những lời này nói ra vô nghĩa, khô khan.

"Được rồi, vào cuối tuần, đừng suốt ngày nói những đạo lý lớn với con nít."

"Đạo lý lớn gì chứ?"

Hoắc Duyên Bình kiên quyết phản bác.

"Những gì ta nói đều là lẽ phải. Các con đừng không thích nghe, chuyện này vô cùng quan trọng. Con người sẽ bị hoàn cảnh ảnh hưởng, ta nếu bỏ mặc con gái không quản, đó là hại nó. Ta quan tâm nó thế nào? Ta còn muốn hỏi xem bạn bè nó qua lại đều là những ai nữa."

Hoắc Hân lần này trở nên nghiêm túc.

Cô bé hoàn toàn đặt dĩa xuống, dùng khăn ăn lau miệng một chút, hai cánh tay chống lên bàn.

"Cha, con thật sự không hiểu. Từ nhỏ đến lớn, cha cũng bảo con phải mở rộng tầm mắt, mở mang kiến thức, đừng phong bế, đừng tự cao tự đại. Cha bảo con xem TV nhiều, đọc báo nhiều, kết bạn với những người có tư tưởng năng động, qua lại nhiều với nh��ng người có năng lực. Thậm chí còn phải tiếp xúc nhiều với người nước ngoài, hiểu rõ hơn về chuyện bên ngoài, đúng không?"

"Đúng vậy. Chẳng lẽ con thấy như vậy không tốt sao?"

"Không phải là không tốt, mà là cha khiến con không biết phải làm sao. Cha nhìn xem bây giờ, cha lại muốn con đừng học cái này, đừng học cái kia, còn phải giữ vững cái gì gọi là truyền thống tốt đẹp. Còn nói xã hội phức tạp, hận không thể thế giới lập tức trở nên nguy hiểm vậy. Con không hiểu, rốt cuộc cha muốn con trở thành một người như thế nào? Là tân thời tiền vệ, hay là truyền thống bảo thủ? Là kết giao nhiều bạn bè, làm cao thủ giao tế hay là độc lập hành động, giữ vững bản thân, căn bản không quan tâm người khác, làm theo ý mình? Còn đối với người nước ngoài, có phải cha yêu cầu con tiếp xúc, đều là những người lớn tuổi như cha, có thân phận và địa vị?"

Câu hỏi này khiến Hoắc Duyên Bình nghẹn lời không nói được.

Bởi vì nói thật, đối với con gái, ngay cả chính ông cũng mâu thuẫn.

Khi con còn nhỏ chưa lớn, ông mong con gái nhanh chóng trưởng thành, nhanh chóng độc lập, tự lập.

Nhưng bây giờ nhìn thấy con lớn lên, bản thân ông lại không thích ứng.

Sợ con bị bạn xấu ảnh hưởng, dùng thái độ cố chấp sống qua ngày.

Phải nói với con thế nào đây?

"Là như thế này," Hoắc Duyên Bình nuốt xuống một ngụm rượu, "Ta cho rằng, liên quan đến quan niệm gia đình, luân lý đạo đức, thì vẫn là truyền thống của chúng ta là tốt nhất. Điều này có nghĩa là, ở những phương diện này, con nên có chủ kiến của mình, kiên trì những điều nên kiên trì. Ngoài ra, những phương diện khác ta cũng không muốn can thiệp gì…"

"Con đương nhiên có sự kiên trì của bản thân. Nhưng con cảm thấy, cha mãi mãi cũng không tin con sẽ tự quản tốt bản thân mình."

"Không thể nói như thế, ta chỉ vì con còn trẻ, mới sợ con… sợ con…"

"Sợ con cái gì?"

"Thiệt thòi!"

"Thiệt thòi gì?"

"Thiệt thòi của con gái."

"Hừ hừ," Hoắc Hân cười lạnh một tiếng, "Cha thật là một lão cổ hủ phong kiến mà. Hóa ra cha lo lắng chính là những chuyện này. Vậy có phải chỉ khi con không kết giao bạn khác gi���i, cha mới có thể hoàn toàn yên tâm? Con thẳng thắn mà nói, sự băn khoăn của cha, thật sự khiến con chán ghét…"

"Hân Hân!" Hoàng Tĩnh Bình nghiêm giọng ngăn Hoắc Hân lại, "Con không thể nói chuyện với ba như vậy!"

Lúc này, từ một góc khác của nhà hàng truyền đến một khúc nhạc violin du dương.

Thì ra không biết là sinh nhật của vị khách nào ở bàn bên kia, nhạc sĩ trong nhà hàng đã kéo violin tấu lên bản nhạc này.

Bàn khách đó lập tức hưng phấn, không những cùng nhau vỗ tay tán thưởng, mà còn cùng hòa giọng theo điệu nhạc.

Sau đó còn có một đầu bếp đội mũ trắng cao ngất đẩy xe thức ăn mang tới một chiếc bánh ngọt.

Điều này vô hình trung đã làm dịu đi cuộc xung đột lời nói trong gia đình Hoắc Hân.

Hoắc Hân nhân cơ hội rời đi, đến phòng rửa tay, chỉ để lại cha mẹ ở chỗ ngồi.

"Con gái trưởng thành rồi." Hoắc Duyên Bình nhìn bóng lưng của Hoắc Hân thở dài.

"Ừm."

"Tính cách của con bé khác trước nhiều lắm."

"Khác như thế nào?"

"Con bé trở nên quá cố chấp, không còn một chút ôn nhu nào, hơn nữa lại quá thông minh, quá tài giỏi. Nếu không dẫn dắt tốt, không chừng, có thể xảy ra chuyện."

"Đứa nhỏ này chẳng phải giống hệt anh lúc trẻ sao? Khả năng tiếp thu mạnh mẽ, phản ứng nhanh nhạy, tràn đầy sức sống, không chịu khuất phục ai. Vừa vội vàng vừa chu đáo!"

Lời này khiến Hoắc Duyên Bình bật cười, ông cũng thích nghe điều này.

Là một người cha, ông dĩ nhiên lại cảm thấy hài lòng vì con gái mình có những điểm tương đồng trong tính cách với mình.

"Nhưng mà," ông nói, "Bây giờ ta không phải đã thay đổi rồi sao? Trừ chuyện liên quan đến con gái, ta luôn không nhịn được mà sốt ruột. Con thấy ta còn lúc nào không giữ được bình tĩnh? Đối đãi người nhà không cần thiết phải vậy. Dĩ nhiên, ta đây cũng là quan tâm quá hóa lo thôi."

"Lời trong lòng anh, anh nên thành thật nói chuyện với con bé. Em tin rằng chỉ cần kiên nhẫn, con gái sẽ hiểu chúng ta…"

"Ta thấy chưa chắc." Hoắc Duyên Bình nói, "Ta ngược lại cảm thấy, sau nhiều năm sống xa cách như vậy. Mức độ tin tưởng của con gái đối với chúng ta, kém xa so với những người bạn bên cạnh nó. Ta phải tìm hiểu rõ bạn bè của nó đều là những ai? Mới có thể đưa nó trở lại quỹ đạo cuộc sống chính đáng được…"

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.