Các tài sản ở tỉnh Chiba này vẫn luôn do Nakamura quản lý thay ta. Tình hình cụ thể, hắn nắm rõ nhất, lát nữa sẽ trình bày chi tiết với ngài. Còn về vốn lưu động, tôi có thể nói ngay với ngài. Tôi có thể rút một khoản tiền từ Tokyo, ước chừng từ 250 triệu đến 300 triệu yên.

Triệu Xuân Thụ nói vậy.

Hai trăm triệu đến hai trăm năm mươi triệu yên? Nói cách khác, ngài có hơn một trăm thủ hạ, tính trung bình mỗi người khoảng hai triệu yên. Phải vậy không?

Hơi ít phải không?

Nghe ra ý tứ ngầm của Ninh Vệ Dân, Triệu Xuân Thụ không khỏi hiện lên vài phần khó chịu trên mặt, trong giọng nói cũng ẩn chứa vài phần bất lực.

Có lẽ số tiền này hơi ít, khiến ngài khó xử. Tôi đương nhiên biết rõ, số tiền này đặt ở Ginza cũng chỉ vừa đủ mở một quán bar tươm tất. Nhưng đây là tất cả những gì tôi đang có. Cũng không sợ ngài chê cười, ngay cả số tiền này thật ra cũng nhờ phúc ngài mà giữ lại được. Bởi vì thời gian trước, tôi cũng bị thua lỗ nặng nề khi đầu cơ cổ phiếu trên thị trường chứng khoán. Nếu không phải A Hà sau khi biết chuyện đã nói cho tôi biết, rằng các ngài sớm đã rút khỏi thị trường, và khuyên tôi bán hết, đừng ảo tưởng gì về thị trường chứng khoán nữa, thì e rằng ngay cả số tiền này tôi cũng chẳng giữ lại được.

Ninh Vệ Dân không ngờ còn có chuyện này, không nhịn được bật cười.

Nhưng hắn cũng biết Triệu Xuân Thụ e rằng đã thua lỗ thảm hại, nhất là lo ngại đến thể diện đối phương, liền vội vàng an ủi: "Không không, ngài hiểu lầm rồi, thật ra tiền bạc dùng để làm ăn, bất kể bao nhiêu cũng không bao giờ là đủ. Dù vốn của ngài không quá nhiều, nhưng cũng không phải số tiền người thường có thể tùy tiện lấy ra, đã có thể làm được nhiều việc rồi. Điều cốt yếu vẫn là phải tìm được ngành nghề kinh doanh thực sự phù hợp với tình hình hiện tại của ngài. Nếu đầu tư vào dự án không phù hợp, đầu tư càng nhiều lại càng thua lỗ. Chỉ khi tìm được dự án chính xác, đó mới là điều quan trọng nhất."

Lời Ninh Vệ Dân nói rất hợp ý Triệu Xuân Thụ, vì vậy, tiếp theo liền đến lượt Nakamura Gō báo cáo tình hình liên quan.

"Các ngành kinh tế trụ cột chính của tỉnh Chiba là công nghiệp nặng như hóa dầu, sắt thép, cùng một cảng vận chuyển hàng hóa. Tình hình kinh tế tương đối đơn điệu, hơn n��a phần lớn còn phải nhìn sắc mặt Tokyo. Vì vậy, chúng tôi ở đây chủ yếu kiếm tiền từ công nhân bến cảng, thủy thủ, công nhân nhà máy thép và nhà máy lọc dầu."

"Ở tỉnh Chiba, chúng tôi chủ yếu thu phí bảo kê tại khoảng 5-6 khu phố thương mại, các hộ kinh doanh phần lớn là những quán ăn bình dân và Izakaya. Các quán bar, snack, hộp đêm cộng lại chỉ có năm nhà; hai tiệm cầm đồ; ba quán cà phê, chỉ có vậy. Mỗi tháng ước chừng thu nhập 3,2 triệu yên."

"Ngoài ra, ở tỉnh Chiba, chúng tôi còn có một công ty tài chính, một sân bóng chày mini, một công ty xây dựng, hai khách sạn tình yêu, cùng một khách sạn suối nước nóng. À, khách sạn suối nước nóng chính là 'Đại Trúc Chi Canh' này đây. Nhưng không phải tất cả các doanh nghiệp đều có thể kiếm ra tiền. Hơn nữa, mức độ chi tiêu ở tỉnh Chiba cũng thấp hơn Tokyo rất nhiều."

"Các phòng game arcade và công ty xây dựng hiện tại đều đang thua lỗ, mỗi tháng tổng cộng ước chừng lỗ 2,4 triệu yên. Hai khách sạn tình yêu mỗi tháng lợi nhuận chỉ khoảng 1,3 triệu yên. Sân bóng chày mini về cơ bản là hòa vốn. Kiếm lợi nhiều nhất vẫn là công ty tài chính và khách sạn suối nước nóng này. Công ty tài chính vì kiêm cả cho vay tiền và nghiệp vụ xuyên biên giới, lợi nhuận ước chừng 6 triệu yên. Khách sạn suối nước nóng có 5 triệu. Tóm lại, mỗi tháng thu chi sau khi khấu trừ, lợi nhuận là 13 triệu yên. Sau khi nộp các khoản thuế, ước chừng có thể có 10 triệu yên thu nhập thuần."

Mười triệu yên thu nhập thuần!

Đây chính là toàn bộ lợi nhuận của một bang phái một trăm người ở tỉnh Chiba, Nhật Bản!

Quả nhiên là một địa phương nhỏ.

Theo Ninh Vệ Dân, số tiền này cũng chỉ xấp xỉ với thu nhập ban đầu của A Hà khi mở hộp đêm ở Ginza.

Nhưng khi đó, A Hà chỉ cần nuôi sống mười mấy huynh đệ bên cạnh mình mà thôi.

Còn Triệu Xuân Thụ sau này lại phải nuôi sống một trăm hai mươi người lận.

Hơn nữa, Triệu Xuân Thụ lại là một đại lão giang hồ, đã đến tuổi này, không những phải lo kế sinh nhai cho thủ hạ, bản thân cũng chắc chắn có gia đình vướng bận.

Huống hồ nhân vô thập toàn, ai biết hắn có giống Hồng Hán Nghĩa không, bên ngoài bao nuôi vài tình nhân.

Nếu là như vậy, số tiền lời mười triệu yên mỗi tháng này dù có cấp cho hắn, e rằng cũng chỉ đủ cho bản thân hắn chi tiêu túng thiếu.

Ninh Vệ Dân chỉ cần suy nghĩ một chút, liền hiểu vì sao Triệu Xuân Thụ phải vội vã mở rộng tài nguyên.

Mà theo tính toán sơ bộ của hắn, ít nhất phải có thu nhập kinh doanh hàng tháng hai ba chục triệu yên, mới có thể thực sự giải quyết nhu cầu sinh tồn của nhóm người Triệu Xuân Thụ.

Vì vậy trong chốc lát, hắn cảm thấy khó khăn, liền tập trung suy tính, xem xét tình hình xã hội Nhật Bản hiện tại, rốt cuộc có ngành nghề nào phù hợp để những người như Triệu Xuân Thụ theo làm.

Thấy Ninh Vệ Dân ngưng thần trầm tư, trở nên im lặng không nói.

Triệu Xuân Thụ và Nakamura Gō cũng bất giác trở nên thận trọng.

Đừng nói không dám nói tiếp, ngay cả thở cũng không dám mạnh, chỉ sợ quấy nhiễu suy nghĩ của Ninh Vệ Dân.

Chỉ là bọn họ chờ mãi chờ mãi, đợi khoảng mười phút, cũng không đợi được một lời nào từ Ninh Vệ Dân, ngược lại càng thấy sắc mặt Ninh Vệ Dân trở nên nghiêm tr���ng hơn.

Vì vậy hai thầy trò nhìn nhau, hy vọng càng lúc càng ít, ánh mắt cũng dần dần ảm đạm.

Thật ra, bọn họ biết chuyện này không hề dễ dàng.

Nhưng Triệu Xuân Thụ từ miệng A Hà mà biết đến Ninh Vệ Dân, biết thủ đoạn kinh doanh của người này thần kỳ đến mức khiến người ta không nhịn được vỗ bàn khen hay, vì thế mới khiến bọn họ ôm một tia hy vọng hão huyền có thể được cao nhân giúp đỡ.

Đáng tiếc, hy vọng càng cao thì thất vọng càng lớn, cho đến khi thấy vào giờ phút này Ninh Vệ Dân cũng không nghĩ ra biện pháp hay.

B��n họ rốt cuộc vẫn phải tỉnh táo lại, nhận rõ bản chất của chuyện này vốn là "ngựa chết thì vẫn phải coi như ngựa sống để chữa trị" (thử mọi cách khi đã tuyệt vọng), chấp nhận sự thật tàn khốc rằng ngay cả Ninh Vệ Dân cũng khó lòng giúp được họ.

"Ninh tiên sinh, nhất thời chưa có biện pháp hay cũng không sao. Chúng ta cứ dùng bữa trước đi. Cuối năm, gần đây ngài chắc hẳn rất bận rộn, cũng rất vất vả phải không. Chuyện này không gấp đâu, ngài có thể đến đã là nể mặt rồi. Hôm nay, ngài cứ xem như đến để thư giãn một chút."

Triệu Xuân Thụ chợt lên tiếng, ý tứ của lời nói này chẳng qua là muốn cho Ninh Vệ Dân một đường lui.

Không thể không nói, hắn quả là một trưởng giả biết ăn ở, mặc dù Ninh Vệ Dân dường như không có khả năng giải quyết được tình cảnh khó khăn của hắn, nhưng hắn cũng không muốn Ninh Vệ Dân vì thế mà khó chịu.

Hắn vừa nói vậy, Nakamura Gō liền phụ họa: "Đúng đó, Ninh tiên sinh, tôi đến rót rượu cho ngài. Thịt bò nướng tôi đã dặn người đổi phần mới rồi, nguội sẽ không ngon."

Hắn cũng là một đồ đệ biết ăn ở, mọi việc đều chỉ biết răm rắp nghe lời sư phụ.

Hơn nữa, hắn đối đãi khách cực kỳ nhiệt tình, không phải loại tiểu nhân thấy gió xoay chiều.

Cứ như vậy, Ninh Vệ Dân dù còn nhiều vấn đề chưa thể nghĩ thông, nhưng vì trong lòng rất cảm thấy an ủi với thái độ của hai người, cũng không tiện tiếp tục im lặng.

"Chờ một chút, khoan vội ăn uống. Tôi còn có một chuyện quan trọng muốn hỏi, có vậy mới có thể đưa ra đề nghị cho Triệu tiên sinh. Tôi muốn biết, nếu như các ngài ở lại Tokyo mà không đi, thì sẽ thế nào?"

"Cái gì? Ở lại Tokyo sao?" Lời Ninh Vệ Dân vừa dứt, đừng nói Triệu Xuân Thụ giật mình, Nakamura Gō lại càng sợ hết hồn, tay hắn đang rót rượu đều run lên, làm đổ không ít ra bàn.

Mà lần này, hắn rốt cuộc không nhịn được mà vượt phận, lần đầu tiên giành lời Triệu Xuân Thụ mà hô lên.

"Không, Ninh tiên sinh, chuyện như vậy tuyệt đối không thể xảy ra, ngay cả nghĩ cũng không được. Thoát khỏi Inagawa-kai, lại còn muốn ở lại Tokyo, đó chính là sỉ nhục lớn nhất đối với Inagawa-kai. Bất kỳ cao tầng nào của Inagawa-kai cũng sẽ không cho phép chuyện như vậy xảy ra. Nếu chúng tôi thật sự làm như vậy, đó chính là gây hấn với toàn bộ quy tắc của Yakuza. Đừng nói không tìm được viện binh, ngay cả người nói đỡ cho chúng tôi cũng sẽ không có. Khi đó kết quả của chúng tôi chỉ có một, đó là trở thành kẻ thù chung của toàn bộ Yakuza, bị toàn bộ tổ chức Inagawa-kai xem là kẻ địch mà tiêu trừ, cuối cùng chỉ có con đường toàn bộ bị tiêu diệt."

"Không không…" Ninh Vệ Dân vội vàng giải thích: “Ý của tôi không phải là các ngài phải từ bỏ từng công việc kinh doanh một, mà là để các ngài hoàn toàn từ bỏ các thủ đoạn kiếm sống đó. Các ngài phải không còn thu phí bảo kê, không động đến cho vay nặng lãi, không đi buôn lậu, không bao che gái làng chơi hay bảo vệ sòng bạc, và hoàn toàn đoạn tuyệt với tất cả các ngành nghề bị xã hội cho là có hại, những ngành nghề phi đạo đức. Sau này các ngài ở Tokyo chỉ làm những ngành nghề chính đáng. Chuyện này chẳng lẽ cũng không thể được sao?"

Nakamura Gō há hốc miệng không nói nên lời, đầu óc hắn còn chưa đủ nhanh, đơn giản là bị choáng váng.

Hắn không thể lập tức lĩnh hội được thâm ý trong lời nói mà Ninh Vệ Dân đang cố gắng thăm dò và thảo luận.

Trong đầu hắn bây giờ chỉ có một ý nghĩ, Ninh Vệ Dân đang yêu cầu bọn họ buông bỏ đồ đao, lập tức thành Phật ư?

Làm sao có thể chứ?

Nhưng Triệu Xuân Thụ lại nghe hiểu, Ninh Vệ Dân đang cùng hắn tham khảo về việc để bọn họ từng bước tẩy trắng, quay trở lại xã hội chính thống.

Thật ra, hắn cũng hy vọng có thể như vậy.

Nhưng suy nghĩ một chút, hắn vẫn cho rằng hành động này không thể thực hiện được.

"E rằng cũng không được, vẫn sẽ gây hiểu lầm cho Inagawa-kai, không ai sẽ tin điều này. Dù sao chúng tôi còn giữ địa bàn tỉnh Chiba cùng cơ cấu tổ chức 'Gia tộc Hakoya', trừ phi... trừ phi chúng tôi giao nộp cả 'Gia tộc Hakoya'. Nhưng nếu vậy thì không phải là rút lui khỏi Inagawa-kai, mà là tuyên bố giải tán tại chỗ. Hoàn toàn từ bỏ tất cả!"

"Vậy thì giải tán tại chỗ! Từ bỏ tất cả!"

Giọng Ninh Vệ Dân không lớn, nhưng đối với Triệu Xuân Thụ và Nakamura Gō mà nói, một câu nói của hắn lại tương đương với việc trực tiếp gõ mạnh vào tim họ.

Cả hai người họ đều trợn mắt há hốc nhìn Ninh Vệ Dân, bị chấn động đến mức không nói nên lời.

Bọn họ không thể nào ngờ được, Ninh Vệ Dân suốt nửa ngày không mở miệng, vậy mà vừa lên tiếng lại đưa ra đề nghị quyết tuyệt đến thế.

"Nhưng... thế nhưng..." Nakamura Gō ấp úng hồi lâu, cuối cùng mới thốt ra được một câu: "Vậy chúng ta sau này chẳng còn đường lui nào sao? Vạn nhất chúng ta chuyển sang kinh doanh chính đáng mà không tốt, chúng ta phải làm gì đây?"

Mà đối mặt với đôi mắt trợn tròn xoe của Nakamura Gō, cùng sắc mặt lúc âm lúc tình của Triệu Xuân Thụ, Ninh Vệ Dân, người mà ban nãy còn nhíu chặt mày, lại ngược lại giãn ra.

Hắn dường như đã nghĩ thông suốt điều gì đó, rất tự tin nói: "Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, cái gọi là đường lui của các ngươi, chẳng qua là đường lui với thu nhập mười triệu yên mỗi tháng. Hơn nữa, còn dựa trên cơ sở kinh tế Nhật Bản không tiếp tục trượt dốc. Cái giá phải trả cao chính là rời khỏi Tokyo, đồng thời mất đi sự bảo vệ của Inagawa-kai. Sau này trở thành một tổ chức Yakuza độc lập, chỉ có thể bị kẹt lại ở một địa phương nhỏ như tỉnh Chiba, cần phải tự đối mặt với áp lực và sự quấy nhiễu từ cảnh sát cùng những người trong giới. Đây không phải là đường lui, mà là nhà tù tự trói chân tay mình."

Nhà tù?

Nakamura Gō hiển nhiên bị Ninh Vệ Dân chỉ trích không chút khách khí.

Hắn nhìn Triệu Xuân Thụ một cái, không để đối phương ngăn cản mình, liền tức giận bất bình phản bác.

"Gia tộc Hakoya là cơ nghiệp mà sư phụ tôi năm đó đã khó khăn lắm mới giành được. Tỉnh Chiba cũng coi như là nơi sư phụ tôi lập nghiệp. Thế nào trong miệng ngài, lại thành không đáng nhắc đến vậy sao? Chúng tôi có mười triệu yên này, ít nhất có thể đảm bảo có cơm ăn."

Đối với thái độ của đối phương, Ninh Vệ Dân hoàn toàn có thể hiểu được, nhưng hắn vẫn phải nói.

"Xin lỗi, sổ sách không thể tính như vậy. Tôi biết nói vậy sẽ khiến người khác rất khó chấp nhận. Nhưng tôi vẫn muốn hỏi một chút, mười mấy triệu yên này chẳng lẽ là nhiều lắm sao? Các ngài chẳng phải có hơn một trăm người sao? Nhìn từ một góc độ khác về vấn đề này, mỗi người dù làm công việc rẻ tiền nhất, thu nhập đi làm một tháng cũng phải vượt quá hai mươi triệu yên. So ra, mười triệu yên này đáng là gì?"

"Đương nhiên, ngài có thể nói rằng những tài sản ở tỉnh Chiba này bản thân sẽ cung cấp công việc cho người của các ngài. Mười triệu đó là lợi nhuận thuần cuối cùng sau khi trừ hết mọi chi tiêu. Thế nhưng tuyệt đối đừng quên, rất nhiều công việc làm ăn của các ngài đều là "hôi" đó. Điều này sẽ dẫn đến chi phí ẩn khi kinh doanh những công việc này sẽ rất cao. Hoặc giả có thể trốn một chút thuế má? Nhưng chẳng lẽ các ngài không cần lo liệu sao? Không cần chịu cảnh sát bóc lột sao? Nếu các ngài phát sinh xung đột với các bang phái khác, hoặc bị người tố cáo vì vi phạm pháp luật. Chẳng lẽ cũng không cần kiện tụng, nộp tiền thuốc men điều trị sao?"

"Huống hồ để giữ được phần tài sản này, các ngài còn phải từ bỏ rất nhiều thứ, tuyệt đối không phải là không có cái giá đắt. Đầu tiên, chính là từ bỏ thị trường Tokyo, chính các ngài cũng nói, mức độ tiêu thụ ở tỉnh Chiba không thể so sánh với Tokyo. Điều này đủ để chứng minh rằng muốn kiếm tiền thì phải đến các thành phố lớn kinh tế phồn vinh, dù thế nào cũng nhiều cơ hội hơn những nơi nhỏ."

"Tiếp theo, nếu các ngài tiếp tục tồn tại với tư cách Yakuza, vậy còn phải chịu sự bài xích của xã hội. Phải biết, không một thương nhân chính đáng nào nguyện ý làm ăn với Yakuza, bởi vì phải đối mặt với những rủi ro không xác định. Cũng không có người bình thường nào nguyện ý ghé thăm các tiệm do Yakuza mở, bởi vì có thể sẽ gặp phải các sự kiện bạo lực. Ai nguyện ý tiêu tiền ở một nơi có thể xảy ra đánh nhau, có vũ khí chứ?"

"Xin hãy tin tưởng tôi, tôi tuyệt đối không có bất kỳ thành kiến nào với các ngài. Nhưng tôi đã sớm chú ý thấy, các tiệm do Yakuza mở, phần lớn khách ghé thăm đều là người cùng loại, tỷ lệ người bình thường rất ít. Cho nên, dù là cùng mở nhà hàng, quán trọ, thu nh��p của các ngài sẽ ít hơn một nửa so với người bình thường kinh doanh. Không phải vì các ngài không am hiểu kinh doanh, nguyên nhân chủ yếu hơn, thật ra là vì sự bài xích của dân chúng và sự phân biệt khách hàng. Những người dám bất chấp nguy hiểm mà đến, đều là kẻ gan lớn, hoặc là không còn lựa chọn nào khác."

"Cũng như khách sạn suối nước nóng này của các ngài, trong mắt tôi, việc kinh doanh dù không tệ, nhưng người của các ngài ở phương diện kinh doanh có nhúng tay vào được đâu? Ở đây còn không thấy quá nhiều dấu vết bang phái. Các ngài vừa rồi nếu không nói, tôi cũng không biết nơi này cũng là tài sản của các ngài. Đương nhiên, loại hình này cũng có nguyên nhân nhất định do chiếm giữ địa lợi, dù sao suối nước nóng cũng cần có tài nguyên. Cộng thêm ở đây cũng không có quá nhiều đối thủ cạnh tranh, người dân bản địa có thể không có lựa chọn nào khác, mới có thể đến đây."

"Nói tóm lại, sự thật là, những tài sản ở tỉnh Chiba này ngày nay đã không còn là tài sản chất lượng tốt, mà đã biến thành gánh nặng của các ngài. C��c ngài nhất định phải vứt bỏ mới có thể nhẹ gánh tiến về phía trước. Nếu không ôm cái gánh nặng này, các ngài chỉ có thể kẹt lại chờ chết ở đây. Hoặc là tự chết đói, hoặc là bị người khác nuốt chửng. Hoặc là một ngày nào đó bị cảnh sát Nhật Bản hoàn toàn thanh trừng. Sẽ không còn khả năng nào khác. Nhưng nếu như các ngài chịu hoàn toàn gác kiếm, có dũng khí "đập nồi dìm thuyền" (phá bỏ mọi đường lui), đầu tiên, các ngài sẽ tránh được phần lớn rủi ro pháp luật cùng tính tiêu cực từ sự bài xích của xã hội, để sinh mệnh và tài sản của mình được bảo đảm an toàn lớn nhất."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền của đội ngũ truyen.free.