"Thật vô cùng tiếc nuối."

Đối mặt với Ninh Vệ Dân, Goshima Katsu cất giọng đầy vẻ áy náy.

"Thế nhưng, với tình cảnh của tôi lúc này, quả thực rất khó xử. Ngài là người nước ngoài, có lẽ không rõ, tại Nhật Bản, những người tốt nghiệp Đại học Keio trong giới tài chính tự lập thành một hệ thống riêng, thực sự là một thế lực siêu nhiên. Một vị cấp cao ở tổng bộ Nomura chúng tôi cũng tốt nghiệp Keio, chính là ông ta đã ra lệnh, lấy lý do kiểm soát rủi ro, yêu cầu Nomura lập tức rút khoản tài trợ cấp vốn cho ngài. So với ông ta, tôi chỉ là một nhân vật nhỏ, căn bản không có quyền lựa chọn. Kính mong Ninh hội trưởng thông cảm cho sự khó xử của tôi. Tuy nhiên, tình hình bây giờ đã có chút khác. Vị quan chức đã ra lệnh đó, vì điều chỉnh công việc mà bị điều chuyển khỏi tổng bộ, đến Yokohama nhậm chức, hơn nữa ít nhất sẽ rời đi ba năm. Bởi vậy, nếu ngài bằng lòng chấp nhận lời xin lỗi của tôi, tiếp tục tin tưởng phòng kinh doanh khu vực của chúng tôi, tôi xin đảm bảo với ngài rằng chuyện như vậy sẽ chỉ xảy ra duy nhất lần này. Tôi dùng danh dự của mình cam đoan, sau này bộ phận doanh nghiệp của chúng tôi nhất định sẽ dốc sức bảo vệ lợi ích của ngài, tuyệt đối sẽ không để ngài thất vọng thêm lần nữa."

Khi nói những lời này, Goshima Katsu lại lần nữa cúi người chào qua chiếc bàn.

Hắn phảng phất như một vị anh hùng ủy khuất cầu toàn, đã đưa ra sự nhượng bộ với thành ý cực lớn, ngược lại khiến Ninh Vệ Dân rơi vào tình thế có chút bị đạo đức ràng buộc.

Cứ như thể nếu Ninh Vệ Dân không chấp nhận thỉnh cầu của hắn, thì sẽ trở thành kẻ xấu xa không hiểu chuyện vậy.

Đương nhiên Ninh Vệ Dân sẽ không mắc bẫy, cũng chẳng tin cái gọi là nỗi khổ tâm trong lòng hắn, trong lòng chỉ cảm thấy chán ghét.

Thế nhưng hắn cũng có tính toán riêng, vì vậy không trực tiếp đập bàn vạch trần sự giả dối của đối phương.

Ngược lại, hắn chọn cách giả vờ hợp tác, chơi trò ve vãn để giữ chân.

"Ngươi nói nghe thì hay đấy, nhưng làm sao ta có thể tin tưởng những lời đảm bảo của ngươi đây? Dù ngươi nói kẻ từng giúp Takahashi Harunori đã bị điều chuyển khỏi tổng bộ, nhưng hệ thống Keio vẫn luôn tồn tại trong quý công ty đúng không? Những nhân vật cấp cao của Nomura các ngươi, tuyệt đối không thể chỉ có một mình người đó mang dấu ấn Keio. Mà mâu thuẫn giữa ta và tên Takahashi kia là không thể hóa giải. Cho dù kẻ đó bị điều đi, cũng sẽ có những người khác nhìn ta không vừa mắt thôi? Nếu ngươi chỉ đơn thuần dùng lời nói suông mà muốn ta tin tưởng, thì điều đó là không thể. Xin lỗi, việc các ngươi không tuân thủ hợp đồng, bán đứng lợi ích khách hàng đã xảy ra trước đó, ta đối với các ngươi đã không còn chút tín nhiệm nào nữa..."

Ninh Vệ Dân không chút nể tình trách móc, khiến Goshima Katsu chau mày, khuôn mặt đầy vẻ khổ não.

Mặc dù xấu hổ, nhưng hắn lại không có bất kỳ lý do nào để tiếp tục ấm ức. Suy nghĩ một chút, hắn chỉ có thể hạ thấp tư thế mà đưa ra đảm bảo.

"Những điều ngài băn khoăn, tôi hoàn toàn có thể hiểu. Nhưng tôi vẫn muốn nói, Nomura chúng tôi lập chí trở thành công ty chứng khoán số một thế giới, không thể nào lặp đi lặp lại sai lầm trong vấn đề danh dự. Chúng tôi thực sự đã tiếp thu bài học rồi. Mặc dù không nên nói, nhưng tôi vẫn nguyện ý tiết lộ một chút nội tình với ngài. Kỳ thực, lần này người kia bị tổng bộ điều đi, cũng có hàm ý trừng phạt nhất định trong đó. Chỉ là ngại vì thân phận của người đó có chút bất phàm, nên mới không công khai..."

"Thật sao? Đây chính là ý nghĩa của việc trừng phạt?"

Ninh Vệ Dân đầu tiên cười khinh bỉ, sau đó tiếp tục hỏi dồn dập, "Không bị giáng chức, cũng không bắt hắn đến xin lỗi ta. Đây gọi là trừng phạt gì? Ta chẳng thấy các ngươi có chút thành ý nào cả. Thân phận của hắn không tầm thường, vậy ta là gì? Nếu các ngươi cho rằng, các ngươi đã làm đến mức này thì ta nên tha thứ, vậy là các ngươi đã tính toán sai lầm rồi. Nhất là các ngươi còn gây ra tổn thất kinh tế thực tế cho ta. Bởi vì các ngươi cưỡng ép đóng vị thế, ta đã kiếm ít đi bao nhiêu tiền. Đây luôn là sự thật đúng không? Dù cho các ngươi trừng phạt người kia, nhưng tổn thất của ta thì phải làm sao bây giờ?"

Nói xong lời này, Ninh Vệ Dân chăm chú nhìn vào mắt Goshima Katsu.

Có lẽ vì ánh sáng, ánh mắt hắn sáng rỡ, càng làm tăng thêm cảm giác áp bức.

Đuối lý, Goshima Katsu không kìm được lấy khăn lau mồ hôi trên trán.

Quả thực không trách hắn lại khẩn trương đến vậy, dù sao tiền bạc mới là vấn đề thiết thực nhất.

Phải biết, ban đầu khi Nomura quyết định nghe theo Takahashi Harunori mà thu hồi hạn mức cấp vốn sáu mươi tỷ yên đối với Ninh Vệ Dân, thì tổng giá trị thị trường cổ phiếu Ninh Vệ Dân nắm giữ chỉ khoảng một trăm sáu mươi tỷ yên.

Nói cách khác, sau khi Nomura rút vốn, cổ phiếu mà Ninh Vệ Dân nắm giữ chỉ còn khoảng một trăm tỷ yên. Vậy mà sau đó, theo đà tăng trưởng của thị trường, trong nửa năm qua, số cổ phiếu đó gần như đã tăng gấp đôi.

Nếu như họ phải bồi thường, ít nhất cũng phải bồi khoảng 50-60 tỷ yên. Lấy đâu ra mà bồi thường nổi?

Thế nhưng nếu không bồi thường, thì lại không thể chấp nhận được, tin rằng không ai muốn chịu thiệt thòi lớn đến vậy.

"Vâng... Là thế này, tổng bộ đã ủy quyền cho tôi, có thể dành cho ngài nhiều ưu đãi hơn trong dịch vụ, ví dụ như giảm chi phí giao dịch, và cả lãi suất huy động vốn. Ngài biết đấy, hiện tại Ngân hàng Trung ương Nhật Bản đã nâng lãi suất, lãi suất huy đ��ng vốn cũng sẽ điều chỉnh tăng theo, nhưng chúng tôi sẵn lòng duy trì mức lãi suất thấp như vốn có cho ngài. Hoặc là có thể tăng thêm đòn bẩy tài chính cho ngài. Hiện tại, chúng tôi cấp vốn cho đa số khách hàng với tỷ lệ một đối một, nếu ngài có nhu cầu, chúng tôi cũng có thể cấp cho ngài tỷ lệ một đối hai. Ngài thấy sao?"

"Thế này thì không đủ. Chỉ với chút lợi lộc nhỏ nhoi này, ngươi đã muốn ta hài lòng sao? Chẳng lẽ ngươi coi ta là kẻ ngốc à?"

Goshima Katsu đã vắt óc đưa ra điều kiện, không ngờ vừa thốt ra khỏi miệng đã bị Ninh Vệ Dân bác bỏ hoàn toàn.

Điều này khiến khuôn mặt vuông vức của hắn khẽ run lên, vô cùng lúng túng.

Nhưng vấn đề là, quyền hạn của hắn cũng chỉ có vậy. Dù đã phí hết tâm tư, hắn cũng không thể tìm ra điều kiện nào có sức thuyết phục hơn, thực sự cảm thấy lực bất tòng tâm.

Vì thế, hết cách, hắn chỉ còn biết đưa mắt nhìn về phía Sagawa Ken'ichi đang ngồi dự thính bên cạnh, không kìm được phải cầu cứu cấp dưới này.

Mặc dù mối quan hệ của họ thực tế chẳng ra sao, nhưng trong nhận thức của Goshima Katsu, lợi ích cá nhân của Sagawa Ken'ichi cũng đến từ vị khách hàng lớn là Ninh Vệ Dân này.

Nếu Nomura thực sự mất đi vị khách hàng lớn Ninh Vệ Dân này, thì Sagawa Ken'ichi cũng tương tự sẽ gặp phải rắc rối lớn, sau này hắn sẽ không có cách nào ở lại công ty được nữa.

Cho nên hắn trăm phần trăm có thể khẳng định, Sagawa Ken'ichi không thể nào đứng yên nhìn hắn gặp chuyện cười.

"Ninh hội trưởng, tôi biết đứng trên lập trường của ngài, bất kỳ sự bất mãn nào cũng đều có lý. Tuy nhiên, với tư cách là một thành viên của Nomura, tôi vẫn muốn nói vài lời công đạo cho Tổng giám đốc Goshima."

Quả nhiên, dường như Sagawa Ken'ichi cũng hiểu đạo lý môi hở răng lạnh. Sau khi nhận được ánh mắt cầu cứu từ Goshima Katsu, hắn không khoanh tay đứng nhìn, chỉ chần chừ một lát rồi thật sự lên tiếng.

Hơn nữa, điều càng khiến người ta an ủi là thái độ của Ninh Vệ Dân đối với Sagawa Ken'ichi cũng rất hòa nhã.

"À, ngươi có lời muốn nói sao? Nếu đã vậy, ta sẽ lắng nghe ý kiến của ngươi vậy..."

Điều này khiến Goshima Katsu không khỏi thở phào nhẹ nhõm, nhen nhóm một chút hy vọng.

"Ninh hội trưởng, trước hết, ngài không cần nghi ngờ thành ý của Tổng giám đốc Goshima. Nói thật, nếu mất đi một khách hàng quan trọng như ngài, tổng bộ công ty chúng tôi có thể không mấy quan tâm, nhưng đối với phòng kinh doanh của chúng tôi mà nói, đây lại là một tổn thất đau đớn thật sự. Ảnh hưởng đến nghiệp vụ là không thể xem thường. Cho nên ngay từ đầu, Tổng giám đốc Goshima đã từng vì chuyện này mà tranh luận có lý với tổng bộ, nhưng đáng tiếc Tổng giám đốc Goshima dù sao cũng chỉ là cán bộ cấp trung, còn phía tổng bộ lại có tầng lớp cao cấp thuộc hệ Keio cố ý thiên vị Takahashi, nên không thể đạt được nhiều hiệu quả..."

"À, thì ra là vậy. Nói như thế, lập trường của Giám đốc Goshima vẫn luôn là đứng về phía ta sao?"

Nghe Sagawa Ken'ichi gỡ rối giúp mình như vậy, Goshima Katsu thoáng chốc thực sự có chút cảm động.

Thấy ánh mắt Ninh Vệ Dân nhìn mình trở nên dịu đi, hắn cũng không kìm được vội vàng cúi người chào, nhân cơ hội tâng công cho bản thân.

"Đúng là như vậy, với tư cách là người phụ trách phòng kinh doanh, tôi đương nhiên hiểu rằng khách hàng mới là cha mẹ áo cơm của chúng tôi, đặc biệt là một khách hàng lớn như Ninh hội trưởng. Nhưng đáng tiếc, tổng bộ có vài người thiển cận không hiểu nỗi vất vả của đội ngũ nhân viên chúng tôi, luôn tự cho mình là đúng mà làm càn, ngược lại khiến ngài hiểu lầm về chúng tôi."

Vì lẽ đó, Ninh Vệ Dân đối với hắn tự nhiên trở nên hòa nhã hơn một bậc.

"Ai, nói như vậy, cũng không thể hoàn toàn đổ lỗi cho ngươi. Hình như ngươi cũng rất vô tội."

Nghe vậy, Goshima Katsu cảm thấy gánh nặng trên vai cũng nhẹ bớt đi vài phần.

Trong miệng hắn dù nói, "Không không, đều là lỗi của tôi, năng lực có hạn, đã để ngài thất vọng", nhưng ánh mắt nhìn Sagawa Ken'ichi lại tràn đầy ý khuyến khích, bảo hắn tiếp tục.

Sagawa Ken'ichi cũng không phụ lòng mong đợi, lại một lần nữa dùng một góc độ mới mẻ để nịnh bợ Ninh Vệ Dân.

"Ngoài ra, xin thứ cho tôi nói thật, Ninh hội trưởng, khí vận của ngài và phòng kinh doanh của chúng tôi dường như vô cùng hợp nhau. Kể từ khi ngài mở tài khoản tại phòng kinh doanh của chúng tôi, ngài luôn thua ít thắng nhiều. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã kiếm được số tài sản gấp hàng chục lần. Mặc dù đây đều là công lao của chính ngài, là nhờ tầm nhìn độc đáo và trình độ giao dịch siêu phàm của ngài, chúng tôi không dám cướp công. Nhưng phòng kinh doanh của chúng tôi thực sự rất xem trọng một khách hàng quan trọng như ngài."

"Ngài thử nghĩ xem, trong phương diện giao dịch, chúng tôi có phải luôn cố gắng hết sức để cung cấp tiện lợi cho ngài, ưu tiên đáp ứng yêu cầu của ngài không? Hơn nữa, chúng tôi cũng nhiều lần dùng lễ vật để bày tỏ sự chúc mừng cho những khoản đầu tư thành công của ngài. Nếu không có chuyện không vui đó xảy ra, tôi nghĩ, sự hợp tác giữa chúng ta hẳn là rất vui vẻ, giữa hai bên có một sự ăn ý lâu dài tồn tại."

"Cho nên tôi tuyệt đối tin tưởng, trên cơ sở như vậy, nếu ngài nguyện ý tiếp tục giao dịch tại phòng kinh doanh của chúng tôi, và sử dụng thêm một chút vốn đòn bẩy để thao tác, thì rất nhanh, ngài sẽ thu về toàn bộ lợi nhuận đã bỏ lỡ, thậm chí là gấp bội."

Mà những lời này, không nghi ngờ gì là càng dễ nghe hơn.

Lúc này, Goshima Katsu đã có thể rõ ràng thấy được Ninh Vệ Dân nở nụ cười tươi tắn trong lời ca tụng của Sagawa Ken'ichi.

Lại nghe Ninh Vệ Dân đích thân nói ra, "Điều này cũng đúng, ở phòng kinh doanh của các ngươi ta đã quen rồi, nếu đổi sang nơi khác, còn phải thích nghi lại từ đầu, không cẩn thận sẽ ảnh hưởng đến tâm trạng thao tác", những lời như vậy.

Hắn thì càng được đà, vội vàng phụ họa khen ngợi.

"Đúng vậy, đúng vậy, Ninh hội trưởng, phòng kinh doanh của chúng tôi thành tâm mong muốn có thể tiếp tục phục vụ ngài. Sau này, chỉ cần là yêu cầu của ngài, chúng tôi cũng sẽ dốc sức tối đa để đáp ứng nhu cầu của ngài."

"Vậy còn việc bồi thường của ta thì sao? Ngươi nói xem? Ngươi có thể đưa ra điều kiện tốt hơn không..."

"Cái này..." Goshima Katsu lại ngập ngừng. Mặc dù những lời hay thì hắn có thể nói.

Nhưng Ninh Vệ Dân lại bám vào vấn đề thực tế đòi bồi thường, đây không phải là gánh nặng mà đôi vai nhỏ bé của hắn có thể gánh vác nổi.

Thế nhưng may mắn là lúc này, Sagawa Ken'ichi lại chủ động ra tay giúp hóa giải bế tắc.

"Ninh hội trưởng, ngài tuyệt đối đừng chê bai ưu đãi chúng tôi dành cho ngài quá nhỏ. Không sợ ngài trách móc, chính chúng tôi đương nhiên cũng biết điều kiện chúng tôi đưa ra không đủ để làm ngài hài lòng, hoàn toàn không thể bù đắp tổn thất của ngài. Nhưng nói thật, quyền hạn trong tay Tổng giám đốc Goshima có hạn, hắn cũng rất khó xử. Dù hắn thật lòng hy vọng có thể đưa ra điều kiện tốt hơn, nhưng e rằng cũng lực bất tòng tâm, chỉ có thể làm được đến mức này. Đương nhiên, nếu ngài dù thế nào cũng không thể chấp nhận những điều kiện như vậy, và còn có thêm những yêu cầu khác, chúng tôi có thể thay ngài phản ánh với tổng bộ, hỗ trợ ngài tiến hành giao tiếp ở cấp cao hơn với tổng bộ..."

"Là như vậy sao? Dù nói thế quả thực có thể thông cảm được, ta cũng có thể hiểu tình cảnh của các ngươi, nhưng đối với ta mà nói, cũng không tránh khỏi quá bất công một chút..."

Thấy Ninh Vệ Dân mang vẻ mặt chê bai, với dáng vẻ do dự bất định, Goshima Katsu trong lòng hiểu rằng, đây e rằng là thời khắc mấu chốt để Ninh Vệ Dân đưa ra quyết định.

Vì vậy, hắn quyết định dốc toàn lực, không chút giữ lại mà đưa ra nguồn lực cuối cùng.

"Ninh hội trưởng, bây giờ đã gần tháng mười một, nói cách khác, chẳng mấy chốc sẽ đến lễ Giáng Sinh và năm mới. Công ty chúng tôi đối với những khách hàng cấp cao như ngài, cuối năm từ trước đến nay đều có quà tặng. Nhất là năm nay ngân sách lại dư dả hơn một chút, nếu ngài có bất k�� yêu cầu gì, đều có thể nói ra, ngài thấy sao? Ví dụ như, bất kể là xe hơi nhập khẩu sang trọng, hay gậy golf vàng ròng, đều được cả, chỉ cần ngài thích..."

Quả thực, thái độ lần này lại hữu dụng.

Sắc mặt Ninh Vệ Dân lập tức không còn khó coi như vừa rồi, hắn không gật không lắc đầu, miệng nói, "Như vậy, ngược lại cũng nghe xuôi tai..."

Vì thế, Goshima Katsu cũng không khỏi vui mừng, cho rằng mình quả nhiên anh minh thần võ, giỏi nắm bắt tâm lý người khác mà thay đổi.

Và dưới sự trợ giúp của Sagawa Ken'ichi, cuối cùng hắn cũng sắp giải quyết được Ninh Vệ Dân.

Chỉ tiếc rằng, nói thật, hắn vẫn suy nghĩ mọi chuyện quá đơn giản.

Làm sao hắn biết được, Sagawa Ken'ichi mà hắn cho là đáng tin cậy vào lúc mấu chốt này, thực ra đã sớm thất vọng về Nomura, đã ngầm phản bội hắn, quy phục Ninh Vệ Dân, hoàn toàn là kẻ đầu hàng địch, tay trong.

Tất cả những gì vừa xảy ra, căn bản đều là Sagawa và Ninh Vệ Dân đã lên kế hoạch từ trước, là họ đang từng bước dàn dựng một vở kịch cho hắn xem đó thôi.

Tiếp theo những lời Ninh Vệ Dân muốn nói, mới chính là lời lẽ sắc bén nhất, là kết thúc cho màn kịch vừa rồi.

"Giám đốc Goshima, tôi còn có một vấn đề, ngài xem có thể giúp tôi giải quyết được không. Nếu ngài chấp thuận, tôi mới có thể đồng ý ở lại phòng kinh doanh của các ngài để tiếp tục giao dịch, nếu không thì đành chịu vậy..."

"Chuyện gì? Mời ngài cứ nói..." Mặc dù không hề hay biết mình đang đứng bên bờ vực cạm bẫy, nhưng Goshima Katsu vẫn không tránh khỏi có chút khẩn trương, như sợ Ninh Vệ Dân sẽ đưa ra yêu cầu quá mức khoa trương.

"Vậy tôi xin thẳng thắn, lần này tôi không muốn nhận cấp vốn từ quý vị, chỉ muốn mượn một ít cổ phiếu từ quý vị để bán khống. Ngài xem có được không?"

"Mượn cổ phiếu để bán khống?" Goshima Katsu ngẩn ra, "Ngài nói là nghiệp vụ bán khống tương tự với cấp vốn sao?"

"Đúng vậy, theo cách nói của người Mỹ, hình như là vậy. Tôi nghe nói kể từ khi Osaka khai thông giao dịch chứng khoán phái sinh, đã có rất nhiều công ty chứng khoán quốc tế bắt đầu cung cấp loại dịch vụ này. Quý công ty nếu đã lập chí trở thành công ty chứng khoán lớn nhất Nhật Bản, hẳn là cũng có thể cung cấp dịch vụ này cho tôi chứ..."

"Có thể thì có thể, phòng kinh doanh của chúng tôi đã sớm nhận được phê duyệt để triển khai nghiệp vụ liên quan từ ba tháng trước. Nhưng xin thứ cho tôi nói thẳng, mô hình này chỉ có thể kiếm tiền khi bán khống một cổ phiếu cụ thể, mà hiện tại thị trường chứng khoán Nhật Bản hoàn toàn là thị trường một chiều tăng trưởng, căn bản không có mấy người sẵn lòng thử loại nghiệp vụ này. Ngài thật sự không phải đang đùa đấy chứ?"

"Ta không hề nói đùa. Ta cũng không lừa gạt ngươi, Takahashi Harunori đã tìm mọi cách nhắm vào ta, khiến ta rất khó chịu. Cho nên ta muốn tìm cơ hội bán khống công ty của hắn, để hắn biết sự lợi hại của ta. Bây giờ ta muốn hỏi ngươi hai vấn đề. Một, sàn giao dịch trực tiếp của quý công ty có nắm giữ cổ phiếu EIE không? Hai, các ngươi có sẵn lòng cho ta mượn những cổ phiếu này để bán khống không? Ngươi đồng ý, ta sẽ ở lại. Ngươi không đồng ý, ta sẽ rời đi, đơn giản là vậy thôi, nghe rõ chưa?"

Mặc dù không nghe ra có bất kỳ lỗ hổng nào, nhưng Goshima Katsu vẫn không khỏi chần chừ một chút.

"Cái này... Tôi cần phải thương lượng với tổng bộ một chút, ngài có thể cho tôi một ít thời gian được không?"

Ninh Vệ Dân đáp lời tuyệt đối ngắn gọn súc tích —— "Được."

Nhưng không hiểu vì sao, khi nhìn thấy ánh mắt hắn thoáng hiện nụ cười nhạt.

Vào khoảnh khắc này, Goshima Katsu, người đang phải đi gọi điện thoại, đột nhiên cảm thấy lưng mình ớn lạnh.

Thật khó hiểu...

Mọi câu từ trong bản dịch này là sự sáng tạo và độc quyền của đội ngũ dịch thuật.