Chiều tà, khi tan ca.

Bên bờ sông Sumida thuộc quận Sumida, Tokyo, tiếng nước chảy róc rách hòa cùng dòng người tan ca tấp nập.

Dưới ánh chiều tà hoàng hôn, hàng cây ven đường đổ bóng dài trên mặt đất.

Sachiko một mình bước về nhà, trong lòng không ngừng suy nghĩ về nỗi chán ghét đột ngột ập đến khi vừa gặp Sakai Yujiro ở nhà Miyoko.

Vì sao trong lòng lại đột nhiên dâng lên sự khó chịu mãnh liệt đến vậy?

Ngay cả Sachiko cũng không tài nào lý giải nổi, có lẽ đó chỉ là một loại trực giác, ít nhiều có chút khó hiểu.

Rõ ràng khi xuất hiện tại hôn lễ, nàng còn cảm thấy Sakai Yujiro là một người rất tốt, cao ráo, đẹp trai, rất xứng đôi với Miyoko hiền dịu, xinh đẹp.

Thế nhưng giờ đây, tuy vẫn cảm thấy Miyoko hiền hòa, dễ gần như trước, nhưng đối với Sakai Yujiro, nàng lại bản năng sinh ra cảm giác kháng cự, cảm thấy hắn không xứng với Miyoko, cũng không muốn cùng hắn sống chung trong một không gian.

Cứ như cách nàng đối xử với những nam sinh học bá dương dương tự đắc, tự cho mình khác biệt trong trường.

Hắn là một kẻ tư lợi, trong lòng chỉ có bản thân mình, thật xấu xa.

Chị Miyoko thật sự đã gả lầm người rồi...

Lúc nào không hay, nàng đã mang theo những suy nghĩ bực bội ấy mà về đến dưới lầu nhà mình.

Dưới ánh đèn đường, một dãy nhà trọ hiện ra, mỗi căn đều có hình dáng, cửa sổ và ban công giống hệt nhau.

Trên mỗi căn đều sơn những dãy số xấu xí, bên cạnh là hàng cây khô gầy và nền đất đỏ cằn cỗi – đây chính là khu tập thể.

Nhưng những ánh đèn sáng lên từ các tầng lầu lại mang đến cho Sachiko cảm giác ấm áp, ít nhiều xua đi sự phiền muộn do những suy nghĩ miên man trong đầu.

Leo cầu thang đến cửa nhà, nàng tự mình dùng chìa khóa mở cửa lớn, trước tiên cất tiếng: "Con về rồi!" rồi mới đứng ở huyền quan tháo giày.

Vừa bước vào là căn bếp kiêm phòng ăn mở rộng chừng bốn chiếu tatami nhỏ, tiếp đó là phòng khách lớn sáu chiếu tatami.

Quả nhiên, trong nhà tràn ngập mùi vị ấm áp, mẹ đang bận rộn chuẩn bị bữa tối trong bếp, hương thức ăn đã thoang thoảng bay ra.

Ba cũng đã tan làm trở về, ông ngồi trong phòng khách đọc báo, uống trà, thỉnh thoảng trò chuyện với mẹ vài câu.

Thấy nàng về, ba rất hiền từ chào hỏi, báo cho nàng tin vui rằng tối nay sẽ có Tempura và cơm lươn.

Mẹ thì giục nàng nhanh rửa tay rồi vào bếp giúp một tay.

Cảnh tượng ấy lập tức khiến nàng tỉnh táo tinh thần, vui vẻ chạy vào phòng thay quần áo, quả nhiên vẫn là ở nhà ấm áp nhất.

Thế nhưng không ngờ, đúng lúc nàng đang thay quần áo, cha mẹ bên ngoài vẫn tiếp tục câu chuyện phiếm, nhưng không ngờ lại tập trung vào chuyện nhà Sakai, hơn nữa những tin tức tuôn ra còn củng cố thêm cái nhìn của nàng về Sakai.

"Con nói xem Miyoko đáng thương đến nhường nào, gả cho một kẻ như Sakai, giờ lại còn mang thai. Nếu sau này ly hôn, làm mẹ đơn thân chắc chắn sẽ rất vất vả..."

"Đừng có suy nghĩ lung tung như vậy, em có nhìn rõ đâu. Chẳng phải em cũng nói, em chỉ nhìn thấy bóng lưng và một phần gò má từ xa, làm sao có thể kết luận? Hơn nữa em còn nói một nam một nữ bước ra từ quán trọ rồi lên một chiếc xe hơi cao cấp, mà Sakai thì đâu có xe. Sao có thể là hắn được? Vả lại, bây giờ phí đỗ xe đắt đỏ lắm, cho dù Sakai có mua xe, ngày thường đi làm cũng chẳng lái đâu. Người mà vào ngày làm việc lại lái xe đi làm đều là những người thực sự giàu có. Nhìn thế nào cũng không phải là Sakai, anh nghĩ, tám phần là em nhìn nhầm rồi."

"Sao đến cả anh cũng không tin em? Mắt em đâu có tật xấu. Em nói là phải, em sẽ không nhận lầm người đâu. Nếu không phải lúc ấy trong tay em cầm quá nhiều đồ, lại còn có trứng gà, thì em đã chạy nhanh thêm mấy bước rồi. Chắc chắn có thể thấy rõ mặt hắn..."

Nội dung cuộc tranh luận của cha mẹ, cùng với giọng nói kích động của mẹ, đã khiến Sachiko dừng lại mọi động tác.

Nàng thật không ngờ, mình vừa từ nhà Sakai về, lại có thể nghe được một "tin động trời" như vậy.

Vì vậy, chẳng kịp nghĩ gì khác, nàng vội vàng cởi áo khoác, chưa kịp treo lên móc đã chạy ra ngoài, hỏi: "Mẹ, mẹ nói Sakai ngoại tình sao? Mẹ bắt gặp hắn hẹn hò với người phụ nữ khác bên ngoài lúc nào vậy?"

Lời chen ngang bất ngờ này khiến Chủ nhiệm Taniguchi và Phu nhân Taniguchi cùng sửng sốt.

Lúc này, Phu nhân Taniguchi mới thực sự có chút hối hận.

Vừa rồi bà ấy chỉ lo nói cho sướng miệng, lại quên mất con gái mình, kết quả để con bé nghe được những chuyện không nên nghe.

"Sachiko, chuyện này... loại chuyện như vậy không liên quan đến con. Đừng có tùy tiện tìm hiểu."

Giọng Phu nhân Taniguchi nghiêm nghị hẳn lên, nhưng ngay sau đó lại không tự chủ mềm đi, tự mình hoài nghi.

"Hơn nữa, mẹ cũng thật sự không nhìn rõ. Chiều nay mẹ đi siêu thị mua đồ, cũng chỉ thấy một người rất giống anh Sakai. Giờ nghĩ lại, có lẽ mẹ đã thật sự nhìn nhầm rồi..."

Thế nhưng những lời này lại vô ích đối với Sachiko.

Nàng lại lập tức nghĩ đến mọi điều vừa nhìn thấy hôm nay, ngược lại tin rằng những gì mẹ nói là thật, hơn nữa còn chủ động đưa ra bằng chứng.

"Không phải đâu mẹ, mẹ nói không sai mà. Anh Sakai đúng là đã mua xe hơi rồi, một chiếc Volkswagen Golf màu trắng bạc. Chiếc xe mẹ thấy hôm nay có phải là chiếc đó không?"

"À, con vừa nói thế, hình như đúng vậy, một chiếc Volkswagen Đức màu bạc, có thể... Nhưng làm sao con biết?"

"Con vừa từ nhà chị Miyoko về mà. Chị Rinko nhờ con mang mấy quyển sách nuôi dạy trẻ cho chị Miyoko, nói chị ấy đang vội muốn đọc. Kết quả hôm nay con gặp anh Sakai về nhà sớm, chiếc xe anh ấy lái về chính là chiếc Volkswagen Golf đó. Với lại, con nghe chị Miyoko nói chiếc xe đó là mua trả góp."

Trong chốc lát, Chủ nhiệm Taniguchi và Phu nhân Taniguchi đều trợn tròn mắt vì tin tức "cẩu huyết" này.

Tuy nhiên dù vậy, Phu nhân Taniguchi vẫn không dám tin, ngược lại còn tỏ vẻ nghi ngờ con gái.

"Sao có thể như thế được? Tiền vay mua nhà của bọn họ mỗi tháng đã không ít rồi, lại còn trả góp tiền mua xe ư? Chỉ dựa vào số tiền Sakai kiếm được, thì mỗi tháng còn tiền đâu mà sinh hoạt?"

Thế nhưng lần này, Chủ nhiệm Taniguchi lại ra m���t để xác nhận chuyện này.

"Không phải đâu. Cũng có khả năng đó chứ. Gần đây thị trường chứng khoán tốt như vậy, Sakai chắc hẳn cũng kiếm được tiền. Mấy ngày trước hắn còn gọi điện thoại cho anh, hỏi anh có cổ phiếu nào trong tay không. Anh nói chỉ có khoảng mười triệu yên. Hắn lại hỏi anh mua cổ phiếu gì. Anh nói Hội trưởng Ninh đề cử Mitsubishi Jisho. Kết quả hắn liền nói, cổ phiếu Hội trưởng Ninh đề cử tệ quá. Hắn bảo anh quá bảo thủ, giờ nhiều công ty tài chính đang tích trữ bất động sản, biên độ tăng trưởng và tiềm năng tương lai còn tốt hơn nhiều so với các cổ phiếu bất động sản thông thường. Nghe giọng điệu của hắn, phân tích rõ ràng mạch lạc, cứ như là đã mua được cổ phiếu tốt vậy."

"Cái gì? Hắn mua cổ phiếu ư? Nói bậy bạ gì thế? Hắn còn dám bình phẩm cổ phiếu Hội trưởng Ninh đề cử, hắn biết gì về đầu cơ cổ phiếu chứ, hắn lấy tiền đâu ra mà chơi chứng khoán?"

"Không thể nói vậy được. Giờ đây hoạt động tín dụng tiện lợi như thế, tùy tiện tìm công ty tài chính vay chút vốn rất dễ dàng. Một số đồng nghiệp ở công ty anh cũng thế, dù sao kiếm tiền từ cổ phiếu quá dễ dàng, chỉ nhìn người khác kiếm tiền là đã thèm rồi. Sakai có lẽ cũng nghĩ như vậy chăng? Hơn nữa chơi chứng khoán đúng là phải dựa vào vận may, Hội trưởng Ninh sớm đã nói rõ với anh rằng, cổ phiếu bất động sản là "minh bài", mua chắc chắn sẽ tăng. Nhưng ai cũng biết điều này, biên độ tăng trưởng chỉ bị hạn chế, hơn nữa công ty càng lớn, tăng càng chậm, giờ nhìn lại, đúng là như vậy. Sakai là một người trẻ tuổi có dã tâm, gan lớn hơn anh, nếu đầu tư nhiều, mua đúng cổ phiếu, thì kiếm nhiều tiền hơn anh cũng không có gì lạ."

Những lời của Chủ nhiệm Taniguchi, coi như là đã thực sự xác nhận những gì Phu nhân Taniguchi hôm nay tai nghe mắt thấy.

Tuy nhiên cũng chính vì điều đó, khiến Phu nhân Taniguchi giận tím cả mặt.

"Nói như vậy, đúng là tôi đã thấy cái tên khốn Sakai đó rồi! Cái kẻ xấu xa này! Kiếm được tiền là cứ thế tiêu xài hả. Miyoko là người vợ tốt đến thế, sao hắn có thể làm ra chuyện như vậy! Hắn có còn lương tâm hay không?"

Bà ta vung vẩy con dao trong tay, ra vẻ hận không thể giết người, trông thật đáng sợ.

Thế nhưng đối với chuyện này, con gái Sachiko của bà lại không hề sợ hãi, ngược lại còn khuyến khích thêm một bước, trút hết những bất mãn hôm nay ra ngoài.

"Đúng vậy mẹ, chị Miyoko thật sự quá đáng thương mà. Hôm nay Sakai về nhà còn lớn tiếng quát tháo chị ấy, lại còn ra lệnh cho vợ đang mang thai phải nấu cơm cho đám bạn bè xấu xa của hắn. Hắn không hề nghĩ đến việc chị Miyoko đang mang thai, thân thể không tiện chút nào. Hắn đúng là đồ tồi! Chị Miyoko đến giờ vẫn chưa biết gì về những chuyện tày trời hắn làm bên ngoài đâu phải không? Chúng ta có nên nói cho chị ấy biết không?"

Lúc này Sachiko gần như có thể tưởng tượng ra cảnh Miyoko bụng lớn đang bận rộn, càng nói càng thấy tức giận, bất bình.

Mà những lời này, quả nhiên đã nhắc nhở Phu nhân Taniguchi.

"Đúng đúng, tôi phải gọi điện thoại nói cho Miyoko biết, không thể để con bé bị coi như đồ ngốc..."

Nói rồi, bà liền đặt con dao trong tay xuống, định đi ra phòng khách gọi đi��n thoại.

Tuy nhiên Chủ nhiệm Taniguchi lại rất tỉnh táo, thấy vợ mình và con gái bộc phát xung động như vậy, ông vội vàng ngăn cản.

"Không không, không thể được, cuộc điện thoại này tuyệt đối không thể gọi. Nếu thật gọi, hai mẹ con chắc chắn sẽ hối hận."

"Vì sao? Chẳng lẽ anh cho rằng Sakai ngoại tình là có thể thông cảm được sao?"

"Ba làm sao vậy? Chẳng lẽ ba đứng về phía kẻ xấu sao?"

"Làm gì có? Ba là vì Miyoko mà suy nghĩ đó chứ."

Trước sự khó hiểu của vợ con, Chủ nhiệm Taniguchi chỉ đành tận tình khuyên bảo giải thích: "Ba biết hai mẹ con có lòng tốt, cũng lo lắng cho Miyoko. Nhưng hai mẹ con thử nghĩ xem, cuộc điện thoại này của hai mẹ con, ngoài việc khiến Miyoko khó chịu trong lòng ra, còn có thể mang lại tác dụng tốt gì nữa? Mấu chốt là Miyoko bây giờ đang mang thai, nếu vợ chồng họ cãi vã, vạn nhất ảnh hưởng đến đứa bé thì sao? Hơn nữa chuyện này dù sao cũng chỉ là suy đoán của chúng ta, nếu vạn nhất có hiểu lầm gì đó, thì chúng ta kích động mâu thuẫn vợ chồng nhà người ta, lại nên tự xử lý thế nào đây?"

Chủ nhiệm Taniguchi nói có lý lẽ nhất định, Phu nhân Taniguchi nhất thời dừng lại hành động, bắt đầu cân nhắc lại tâm trạng của mình.

Thế nhưng con gái Sachiko dù sao cũng còn trẻ tuổi, chưa thể hiểu thấu đáo các quy tắc xử thế của người lớn, không thể hiểu được những điều cấm kỵ khó nói trong mọi khía cạnh của xã hội người trưởng thành, ngược lại càng thêm tức giận.

"Vậy chẳng lẽ chúng ta nên khoanh tay đứng nhìn, cứ để chị Miyoko bị lừa dối, bị bắt nạt sao? Ba à, ba đừng lúc nào cũng làm người hiền lành được không? Ba cứ như thế này, đơn giản là không có nguyên tắc, chỉ biết dung túng kẻ xấu ngày càng tệ hơn..."

Chủ nhiệm Taniguchi lại thể hiện sự kiên nhẫn hơn hẳn, dù sao cũng là con gái mình, dù lời nói có quá đáng đến đâu, ông cũng sẽ không thực sự tức giận.

"Sachiko, ba không phải dung túng kẻ xấu. Ba chỉ cảm thấy, làm việc cần phải có phương pháp. Con thử nghĩ xem, con thật sự hy vọng Miyoko ly hôn sao? Miyoko không có công việc, nếu rời xa Sakai mà sống một mình, vừa phải nuôi con lại vừa phải đi làm nuôi gia đình, thì vất vả biết bao. Cho nên, cho dù Sakai Yujiro thật sự làm chuyện như vậy, thì vì lợi ích của vợ chồng họ, chẳng phải cũng nên cho Sakai một cơ hội sửa sai sao? Cho dù Sakai không đáng được tha thứ, chúng ta muốn nhắc nhở Miyoko, thì chẳng phải cũng cần cân nhắc thời điểm, cân nhắc phương pháp sao? Cố gắng làm giảm thiểu tổn thương cho Miyoko? Dù thế nào đi nữa, ba đều cho rằng việc bây giờ lập tức, trực tiếp nói cho Miyoko chuyện này, sẽ chỉ gây ra kết quả vô cùng tồi tệ mà thôi..."

Sachiko sững sờ.

Những lời của cha cuối cùng cũng lọt vào tai nàng, nàng không thể không thừa nhận, cha suy nghĩ chu toàn hơn mình rất nhiều.

Nhưng nàng vẫn không nhịn được lo lắng cho Miyoko, cảm thấy cô ấy thật bất công.

"Vậy thì nên làm sao đây? Có cần con đi nói chuyện với cửa hàng trưởng không? Để chị Rinko cho ý kiến."

"Cái này thì..." Đang lúc Chủ nhiệm Taniguchi nhíu mày suy nghĩ có thích hợp không, thì máy nhắn tin của ông vang lên.

Chủ nhiệm Taniguchi nhìn qua, lại là công ty gọi điện thoại đến, ông hoảng hốt, vội vàng đi dùng điện thoại công cộng gọi lại.

Kết quả là ban trưởng gọi điện thoại bảo ông tăng ca, đi tham gia tiệc rượu.

Phen này thì không còn cách nào khác, Chủ nhiệm Taniguchi đành phải tạm thời gác lại chuyện này, để nói sau.

Thậm chí ngay cả bữa tối sắp làm xong, ông cũng không có cách nào ăn ở nhà.

Hơn nữa trước khi đi, ông còn không nhịn được hỏi dò con gái mình một vài thông tin: "Sachiko, các con người trẻ bây giờ buổi tối cũng thích đi đâu giải trí và tiêu khiển hả? Ngoài ăn uống ra, còn thích làm gì nữa?"

Lời này tự nhiên khiến con gái và vợ ông đều tò mò.

"Ba à, ba hỏi cái này làm gì?"

"Đúng đấy, chẳng phải anh đi tăng ca sao? Sao lại làm ra vẻ như đi ăn chơi trác táng thế?"

Chủ nhiệm Taniguchi ngượng ngùng ho khan một tiếng: "Hết cách rồi, ban trưởng bảo anh đi lấy lòng mấy đứa sinh viên sắp tốt nghiệp. Ban trưởng ra lệnh cho anh là ít nhất phải kéo được hai người về công ty. Hai mẹ con cũng biết đấy, bây giờ các xí nghiệp tuyển dụng đều ra tay sớm, khóa tốt nghiệp này không giành được, công ty chúng ta đã bắt đầu nhắm đến khóa tốt nghiệp tiếp theo rồi. Tuy không đến nỗi khoa trương như Champagne trứng cá muối, không cần phải tặng danh thiếp đồng hồ vàng, nhưng cũng không tránh khỏi việc mời khách ăn cơm, tặng vest các thứ. Nghe nói một số công ty sau bữa tiệc còn chiêu đãi các sinh viên đó đi hộp đêm, câu lạc bộ hoặc các địa điểm giải trí tương tự. Anh chẳng phải đang rầu rĩ đây sao? Không biết sau bữa ăn nên sắp xếp thế nào, làm gì để giải trí, mới có thể khiến những sinh viên này ký hợp đồng làm việc với chúng ta..."

"Cái gì? Chuyện như vậy mà anh không ngờ lại không biết ngại hỏi con gái sao? Anh hồ đồ không được!" Phu nhân Taniguchi vừa nghe liền nổi cáu, "Để bọn họ vui vẻ, chẳng lẽ anh còn phải dẫn họ đi xem vũ nữ múa, sắp xếp kỹ nữ và tiếp rượu tiểu thư nữa hả?"

Sachiko cũng tỏ vẻ rất ấm ức: "Ba à, chuyện như vậy con làm sao mà biết được? Con còn phải học hai năm nữa mới tốt nghiệp kia mà. Hơn nữa con là nữ sinh, dù có tốt nghiệp cũng sẽ không có xí nghiệp nào dùng cách đó để lôi kéo con đâu. Chỉ có nam sinh mới có đãi ngộ như vậy. Nếu không ba đi hỏi anh hai đi."

Chủ nhiệm Taniguchi lúc này mới ý thức được câu hỏi của mình quả thực không ổn, vội vàng ấp úng đoán mò rồi xỏ giày đi ngay.

Mà khi ông rời nhà, Phu nhân Taniguchi với lòng đầy tức giận không thể nguôi ngoai đã trút oán khí lên xã hội.

"Bây giờ con người thật sự đều muốn điên rồi! Xã hội này sao lại nông nổi đọa lạc đến nông nỗi này! Những người tốt thật sự đều bị hủy hoại, khó trách Sakai lại ngoại tình!"

Tiếp đó bà lại thốt ra một tiếng cảm khái từ đáy lòng: "Haizz, nếu Miyoko và Sakai cũng có thể được như cặp Keiko và Hội trưởng Ninh kia thì tốt biết bao..."

Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền, trân trọng được gửi đến quý vị độc giả từ truyen.free.