Nếu như phải định nghĩa năm 1989, có lẽ có thể nói, đây là một năm tràn đầy mâu thuẫn.

Nhìn từ cục diện quốc tế, trong năm ấy, nhiều nhân vật chính trị mới đ�� bước lên vũ đài quyền lực. Những người này không khỏi mang theo hoài bão hùng tâm và quyết tâm chấn chỉnh, song công tội thị phi của họ chỉ có trời xanh mới hay.

Tại Cộng hòa quốc, tình hình cũng tương tự.

Năm 1989 quả thực là một thời kỳ hỗn loạn: đào mỏ, lạm phát, những tư tưởng lập dị, nghệ thuật hiện đại... Vô vàn hiện tượng khiến người ta giật mình, làm cho đông đảo quốc dân đối mặt với hiện trạng xã hội ngày càng phức tạp mà cảm thấy hoang mang, lo sợ.

Đặc biệt, việc xuất ngoại đã tạo nên sức công phá lớn về mặt tình cảm đối với mọi người, để lại dấu ấn thời đại sâu đậm hơn hẳn những điều khác. Bởi lẽ, việc có người xuất ngoại thường dẫn đến những tình cảm đậm sâu, nồng nhiệt do sự chia ly nơi hai cõi, hoặc thậm chí là những câu chuyện khiến người ta đau lòng, tựa như nhân duyên của Tang Tĩnh và Tiểu Đào.

Kể từ khi ý niệm xuất ngoại nhen nhóm trong lòng, Tang Tĩnh liền không tài nào yên lòng được nữa. Nàng khao khát một lối sống mới, không muốn an phận thủ thường, sống hết đời như bao ng��ời bình thường khác. Nếu không nỗ lực thử một lần, nàng cảm thấy đời này mình sẽ không còn cơ hội nào nữa. Nếu nàng cũng như những người khác, tìm một đơn vị để an phận chờ đợi, ví như làm bác sĩ nội khoa hoặc nhi khoa trong bệnh viện trong nước, cuộc sống ấy thật quá vô vị.

"Đó không phải là cuộc sống ta mong muốn." Mỗi khi hình dung viễn cảnh ấy, nàng lại tự lẩm bẩm.

Bởi vậy, nàng mới hết sức nỗ lực tìm mọi cách để được ra đi, dẫu cho phía Ninh Vệ Dân vẫn bặt vô âm tín, nàng cũng không hề nản lòng, trái lại còn tận dụng mọi mối quan hệ để tìm lối thoát. Và một người nếu có đủ động lực, ắt sẽ tạo nên kỳ tích. Tang Tĩnh đã rất cố gắng học tiếng Anh, nhờ vậy mà thành tích của nàng rất tốt. Phía phụ thân nàng có một vị đồng nghiệp cũ có thể nhờ vả; ông ấy đã xuất ngoại từ thập niên 70, nay đã định cư ở Mỹ, và bày tỏ nguyện vọng sẽ bảo lãnh cho nàng.

Vấn đề nan giải nhất tiếp theo chính là thị thực. Suốt một năm trở lại đây, việc xin thị thực đi Mỹ vô cùng khó khăn, rất nhiều người đã nộp đơn nhiều lần nhưng đều bị bác bỏ. Thật không ngờ, vận may của Tang Tĩnh lại khiến người ta phải trầm trồ khen ngợi. Nàng mới lần đầu đến đại sứ quán, lần đầu diện kiến viên chức lãnh sự, vậy mà đã thuận lợi thông qua. Như vậy, vấn đề khó khăn kế tiếp của nàng chính là làm sao để nói chuyện với Tiểu Đào, và việc gom góp học phí.

Ngày Tang Tĩnh và Tiểu Đào "ngửa bài" được chọn sau dịp Tết Nguyên đán. Hai người hẹn gặp tại quán cà phê tầng hai ở Tây Đan. Đúng như Tang Tĩnh dự liệu, vừa nghe nàng mở lời, sắc mặt Tiểu Đào liền sa sầm. Hơn nữa, kể từ đó về sau, nàng không còn thấy nụ cười nào trên gương mặt Tiểu Đào nữa. Dù không nói lời phản đối, nhưng thái độ không bằng lòng của chàng thì vô cùng rõ ràng. Thế là, Tang Tĩnh cũng cất lời trách móc.

"Đừng giả vờ khờ dại. Nếu chàng không vui thì cứ nói thẳng, đâu cần phải bày sắc mặt cho thiếp xem. Thiếp đích thân đến nói cho chàng hay, là bởi vì thiếp quan tâm chàng. Hơn nữa, thiếp đâu có lén lút giấu giếm, những suy nghĩ của thiếp, chẳng phải chàng vẫn luôn biết sao?"

"Ta biết, nàng muốn ra ngoài xông pha." Tiểu Đào thở dài một tiếng, uống cạn ly rượu mạnh trước mặt. Theo lý mà nói, rượu Tây có vị lạ, chén rượu này chàng phải nhấm nháp nửa giờ mới có thể uống cạn.

"Biết vậy mà chàng vẫn bộ dạng này, đang bày sắc mặt cho ai xem?"

"Không phải, ta chỉ là không hiểu. Chúng ta ở trong nước vẫn tốt đẹp, hà cớ gì cứ phải đến một xứ lạ đất khách? Nơi đó cuộc sống chưa quen, ngôn ngữ cũng bất đồng. Nàng đâu thể đi rửa chén bát được. Huống chi nàng còn đi Mỹ, xa xôi đến vậy, vạn nhất có chuyện gì thì biết làm sao?" Giọng Tiểu Đào ngập tràn sự khẩn cầu, ánh mắt bất lực dừng lại trên gương mặt Tang Tĩnh.

"Dần dần rồi sẽ quen thôi, hơn nữa trình độ tiếng Anh của thiếp không thành vấn đề, nếu không thì đâu thể thi đạt điểm cao như vậy chứ. Vả lại, còn có đồng nghiệp của cha thiếp chăm sóc nữa."

"Người ta dù sao cũng chỉ là đồng nghiệp của cha nàng, chứ đâu phải thân thích trong nhà, nàng đừng nên kỳ vọng quá cao." Tiểu Đào khẽ lẩm bẩm, "Tất cả đều l�� do cô bạn thân của nàng xúi giục, ta phải gặp Lưu Mễ, ta nhất định phải hỏi nàng ta, vì lẽ gì mà cứ muốn chia rẽ chúng ta, rốt cuộc nàng ta có ý đồ gì?"

Tang Tĩnh cười nói: "Chàng trách người ta làm gì, bản thân thiếp là người muốn ra đi mà. Nàng ấy nhiều lắm cũng chỉ giúp thiếp tham khảo trường học nào tốt nhất thôi. Chàng đừng nên giận cá chém thớt."

"Vậy sao nàng không thể đợi một chút, nếu có thể đi Nhật Bản, ta cũng yên tâm hơn một chút."

"Chàng cũng đừng quá lo lắng. Cằn nhằn thì có ích gì chứ. Nếu thật sự muốn giúp ích, vậy thì chàng hãy cùng thiếp ra đi. Thế nào? Chàng có làm được không?"

Những lời này lập tức khiến Tiểu Đào cứng họng, rơi vào trầm mặc. Tang Tĩnh thấy vậy cũng cảm giác giọng điệu của mình có chút gay gắt, bèn đến gần vuốt ve đầu chàng: "Đừng như vậy, thiếp ra đi chẳng qua là tạm thời chia ly, thiếp vẫn sẽ trở về mà."

"Coi như vì ta, nàng có thể không đi không?" Tiểu Đào đầy hy vọng hỏi, nóng lòng muốn chứng thực vị trí của mình trong lòng bạn gái.

Thế nhưng Tang Tĩnh lại quay mặt đi, nàng nhìn quả cầu laser lấp lánh trên sàn nhảy, một lát sau mới cất lời.

"Tiểu Đào, thiếp không phải không yêu chàng. Nhưng chàng có nghĩ tới không, nếu thiếp vì chàng mà ở lại, từ bỏ cơ hội này. Vậy về sau tâm trạng của thiếp sẽ ra sao? Một năm, hai năm, chàng nghĩ thiếp có thể dễ dàng buông bỏ sao. Con người vốn là như vậy, càng không đạt được lại càng khao khát. Nếu thiếp cứ nghĩ mãi cả đời, mỗi lần nhớ lại đều hối hận. Đây há chẳng phải điều chàng bằng lòng chứng kiến? Thật lòng đó, Tiểu Đào, trừ điều này thi��p không thể đáp ứng chàng, những điều khác thiếp đều có thể đáp ứng."

"Đây không phải là chuyện nhỏ, nàng phải suy nghĩ thật kỹ."

"Thiếp đã sớm nghĩ kỹ rồi, không cần suy nghĩ nữa."

Quả nhiên, mặc dù Tiểu Đào không cam tâm, nhưng cũng không còn đường nào để thương lượng nữa. Cứ thế, hai người đều im lặng. Lúc này, cả hai đều nhận ra rõ ràng rằng, dường như ngay từ ban đầu, họ đã là hai con thuyền đi trên hai nẻo đường. Một người muốn xuất ngoại để chiêm ngưỡng thế giới đa sắc màu bên ngoài, một người lại muốn ở Kinh thành làm ăn buôn bán nhỏ, cứ thế sống hết đời.

Trong cuộc sống sắp chia ly, dưới tâm trạng sắp phải xa cách, họ chợt nhận ra giữa họ có một vực sâu không đáy, khiến người ta kinh hãi, kiệt sức, và đành bó tay chịu trói. Thế nhưng dù vậy, có những người không muốn nhìn thẳng vào thực tế, hay nói đúng hơn, vẫn còn đơn phương mong muốn hy sinh vì tình yêu, cam tâm tình nguyện đi đến cùng đường.

Vào ngày chia tay ấy, khi Tiểu Đào tiễn Tang Tĩnh chờ xe buýt, chàng hỏi: "Nàng xuất ngoại có c��n tiền không? Cần bao nhiêu, hãy nói cho ta biết."

"Không, số tiền này quá lớn, thiếp không thể dùng tiền của chàng."

"Nếu nàng muốn chia tay với ta thì đừng nói, nhưng nếu nàng còn xem ta là bạn trai, thì hãy nói cho ta biết."

Trong khoảnh khắc, Tang Tĩnh quả thật có chút cảm động, nhưng nàng tuyệt đối không dám mở lời. Bởi vì nàng hiểu rõ, chỉ cần mở lời, có lẽ sẽ nói ra bốn chữ "Thiếp không đi". Mà thứ tình cảm ấy chẳng qua là xúc động nhất thời, nàng không thể vì thế mà từ bỏ điều mình đã vất vả theo đuổi.

Ba ngày sau đó, Tiểu Đào liền đặt tiền vào tay Tang Tĩnh. Hơn nữa, điều hoàn toàn nằm ngoài dự liệu chính là, số tiền Tiểu Đào đưa cho nàng không chỉ đã được đổi sẵn thành đô la Mỹ, mà còn vượt xa mức nàng cần. Bởi vì thật tình mà nói, theo như thông tin Tang Tĩnh tìm hiểu được, nàng cần đi học đại học, học phí một năm là 865 đô la Mỹ, tiền thuê nhà 1650 đô la Mỹ, các chi phí khác 153 đô la Mỹ, tổng cộng một năm chỉ cần 2.668 đô la Mỹ là đủ. Thế mà phong thư Tiểu Đào đặt vào tay nàng, khi mở ra, lại là tr��n 5.000 đô la Mỹ.

Ban đầu Tang Tĩnh chưa kịp phản ứng, nàng kinh ngạc liếc nhìn xấp tiền giấy màu xanh dày cộp trong tay mình. Nàng nghiêm túc đếm lại một lần nữa, mới xác định mình không hề nhìn lầm.

"Sao lại nhiều thế này?" Nàng nghi hoặc hỏi.

"Ta đâu thể thật sự để nàng sang Mỹ rửa chén bát được."

Lời nói của Tiểu Đào khiến Tang Tĩnh gần như không thể tin vào tai mình. Nàng không phải kẻ ngốc, biết giá trị tình yêu của Tiểu Đào. Theo giá chợ đen hiện tại, 5.000 đô la Mỹ này tương đương với 40.000 nhân dân tệ. Theo mức lương hiện tại trong nước, e rằng một công nhân phải làm việc hơn bốn mươi năm, không ăn không uống mới có thể gom được số tiền ấy. Ban đầu nàng tính để cha mẹ cho vài ngàn tệ, rồi mượn thêm Tiểu Đào một vạn tệ, sau đó sang Mỹ dựa vào việc làm thêm để duy trì cuộc sống. Trong mơ nàng cũng không dám xa vời hy vọng trong tay có thể dư dả đến vậy.

Ánh mắt nàng lóe lên tia sáng kích động, nàng ôm chầm lấy Tiểu Đào: "Tiểu Đào, thiếp sẽ viết giấy nợ cho chàng, số tiền này coi như thiếp mượn của chàng."

Tiểu Đào cũng thuận thế ôm nàng vào lòng, nhưng chỉ biết lắp bắp nói: "Đừng ngốc, tiền này chính là cho nàng, thật mà..."

"Nhưng nếu thiếp..."

"Cho dù nàng không trở về, ta cũng sẽ không tìm nàng đòi, ta là cam tâm tình nguyện..."

Cả hai đều không nói thêm lời nào. Sức mạnh của tình yêu lúc này là lớn nhất, gần như có thể khiến người ta hoàn toàn đánh mất lý trí.

Tiểu Đào thầm nghĩ, Tang Tĩnh tuy phải sang Mỹ, nhưng nhà nàng dù sao vẫn còn ở đây. Kinh thành cũng cần bác sĩ, sau khi tốt nghiệp nàng ắt sẽ trở thành một bác sĩ chân chính, đến lúc đó sẽ trở về phụng sự Tổ quốc. Khoác áo blouse trắng, ngồi trong bệnh viện, vì bá tánh mà cứu tử phù thương. Đó quả là một cảnh tượng đẹp đẽ biết bao. Việc cuối cùng có thể kết hôn với Tang Tĩnh hay không, chàng tuy không dám chắc, nhưng tuyệt đối không hối hận. Bởi vì ít nhất, chàng đã vì bá tánh mà bồi dưỡng một lương y ưu tú, hơn nữa tình yêu của chàng nhất định là lãng mạn. Chàng hướng tới thứ tình yêu như của Paul và Tonya, mơ hồ, duy mỹ, thuần khiết, không c���u hồi báo.

Tang Tĩnh trong lòng cũng thầm nghĩ, Tiểu Đào như vậy thật có khí phách nam nhi, nàng rất yêu thích. Chỉ tiếc là chàng không đủ khả năng, không thể cùng nàng xuất ngoại du học. Nếu họ có thể cùng nhau ra nước ngoài học tập thì tốt biết bao. Nhưng may mắn, điều tiếc nuối này cũng chỉ là tạm thời, có một ngày có lẽ Tiểu Đào sẽ thay đổi ý định. Đến lúc đó, khi nàng đã ổn định ở Mỹ, có lẽ Tiểu Đào sẽ bằng lòng rời khỏi nơi này, cùng nàng sang Mỹ thì sao. Đến lúc đó, có lẽ mọi vấn đề đều sẽ được giải quyết dễ dàng, họ sẽ xuất ngoại trải qua cuộc sống khiến người người ngưỡng mộ, ngay cả gia đình nàng cũng sẽ bằng lòng chấp nhận chàng.

Những ý nghĩ của cả hai, trong khoảnh khắc đó, đã khiến họ nảy sinh ảo tưởng. Cho đến lúc này, họ vẫn ôm ấp những hy vọng hão huyền, tưởng tượng đối phương là người phù hợp nhất với mình, rằng họ không có lý do gì để không yêu thương gắn bó. Đặc biệt vào ngày cuối cùng sắp chia ly, tâm trạng ấy đạt đến đỉnh điểm, họ cũng ôm một tâm tình từ biệt mà chiều chuộng đối phương.

Ngày hôm đó họ ở bên nhau suốt cả ngày, cho đến tận khuya, khi họ không thể không chia tay, Tiểu Đào mới đưa Tang Tĩnh về nhà. Đêm hôm ấy trăng thanh gió mát, đường phố tĩnh lặng, phần lớn các tòa nhà đều chìm trong bóng tối. Sau một ngày mệt nhọc, đa số người dân Kinh thành đã chìm vào giấc ngủ. Khi Tiểu Đào lái chiếc "khoai tây nhỏ" của mình đưa Tang Tĩnh về đến dưới lầu nhà nàng, chàng nói: "Nàng vào nhà đi. Ngủ sớm một chút, ngày mai còn phải ra sân bay."

Thế nhưng Tang Tĩnh lại bất động, nàng chỉ ngồi trong xe, đôi mắt ướt đẫm nhìn Tiểu Đào.

"Sau khi thiếp đi, nhất định sẽ nhớ chàng."

"Ta cũng vậy."

Hai người cứ thế ngồi, họ nhìn nhau thật gần, nhìn nhau mãi không thôi. Rồi bất chợt, họ ôm chầm lấy nhau, hơi thở dồn dập ôm nhau, cả người run rẩy ôm nhau. Trong những lần họ qua lại với nhau, họ chưa từng kích động đến vậy, chưa từng có trái tim đập loạn đến thế, chưa từng khó lòng chia xa đến nhường này. Ngay cả lần đầu tiên chạm vào nhau, lần đầu tiên hôn, cũng không có cảm giác mãnh liệt như thế này.

Lúc này Tang Tĩnh cũng đã không còn cách nào giữ vững lý trí, nàng như thể sợ hãi mà nói: "Tiểu Đào, chàng đưa thiếp đi đi, tối nay thiếp không về nhà."

"Cái gì?" Tiểu Đào không biết là không hiểu hay không dám tin.

Đôi môi Tang Tĩnh run rẩy dữ dội hơn, nhưng nàng vẫn lấy hết dũng khí nói: "Tối nay thiếp đi với chàng, thiếp là người của chàng, chàng phải đưa thiếp đi." Nói xong, nàng liền nhào vào lòng Tiểu Đào, vùi sâu đầu xuống, không dám ngẩng lên.

Tiểu Đào ngồi đó, trong khoảnh khắc không biết mình đang ở nơi nào. Chàng cuối cùng đã hiểu rõ tâm ý của Tang Tĩnh. Cô gái ấy thật lòng thật dạ muốn hiến dâng lần đầu tiên của mình cho chàng. Nhưng chàng cũng yêu nàng, yêu một cách ôm ấp nhiều mộng tưởng và lý tưởng. Chàng nhất định phải hy sinh vì tình yêu của mình. Dù chàng là người thô ráp, nhưng chàng cũng phải bảo vệ tình yêu thánh khiết của mình. Chàng dùng sức ôm chặt nàng, dùng ánh mắt thâm tình nhìn vào mắt nàng.

"Tiểu Tĩnh, ta yêu nàng, thật sự yêu nàng. Nhưng nàng không cần phải làm như vậy. Ta sẽ chờ nàng, chờ nàng du học trở về, chúng ta liền kết hôn."

Cứ thế, Tang Tĩnh trong vòng tay Tiểu Đào dần dần tỉnh táo lại, nước mắt nàng tuôn rơi như suối. Nàng không biết vì sao mình phải khóc, nhưng nỗi xúc động thấm sâu vào tận xương tủy. Lúc này, lòng nàng vô cùng bình tĩnh và dịu dàng, nàng thật sự đã bị tình yêu của Tiểu Đào làm cho cảm động.

Lại qua một đêm, sang ngày thứ hai, khi Tiểu Đào đúng hẹn lái xe đến đưa gia đình Tang Tĩnh ra sân bay. Lúc này Tang Tĩnh đã không còn sự do dự, chần chừ vương vấn của ngày hôm qua. Tâm trạng nàng tràn đầy phấn chấn và kích động. Dù sao thì nguyện vọng xuất ngoại du học của nàng cuối cùng cũng thành hiện thực, đây là ước mơ mà nàng hằng mong mỏi. Nàng không chỉ được đi Mỹ, hơn nữa còn có đầy đủ sự đảm bảo về kinh tế. Nàng còn có điều gì để không vui nữa chứ?

Tại sân bay, năm phút cuối cùng từ biệt, là khoảng thời gian Tang Tĩnh đặc biệt dành riêng cho Tiểu Đào. Thế nhưng cả hai đều không thể tìm lại được sự nồng nhiệt như đêm qua. Họ nói những lời từ biệt bình thường, h���t như những người bạn học.

Chàng nói: "Đến bên đó rồi gửi tin về nhé."

Nàng nói: "Nhất định rồi, thiếp mỗi ngày sẽ viết thư cho chàng, còn sẽ gọi điện thoại cho chàng nữa."

Chàng nói: "Vậy ta nhất định sẽ nhanh chóng lắp điện thoại."

Nàng nói: "Được thôi, nhưng thiếp gọi đến có thể sẽ là nửa đêm đấy."

Chàng nói: "Không sao, như vậy lại càng hay, ta cũng sẽ không bỏ lỡ những cuộc trò chuyện với nàng."

Quý độc giả có thể an tâm thưởng thức bản dịch chất lượng cao này, độc quyền tại truyen.free.