"Tốt, tiếp theo là thông tin đình đám liên quan đến tập đoàn danh tiếng LVMH. Thành viên hội đồng quản trị đương nhiệm, cựu CEO của LV, Henry Racamier, đã công khai bày tỏ sự bất mãn đối với tầng lớp điều hành cấp cao của LVMH. Ông cho rằng phương thức kinh doanh của CEO đương nhiệm Bernal Arnau, cùng với việc ông ta can thiệp quá sâu vào thương hiệu LV, đã gây ra nhiều vấn đề. Trong buổi họp báo giới thiệu bộ sưu tập thu đông của LV diễn ra hôm nay tại Tuần lễ Thời trang Paris, khi lên phát biểu, ông Henry đã chỉ trích rằng một số thiết kế sản phẩm mới năm nay, do bị Bernal Arnau can thiệp, hoàn toàn không thể hiện được đẳng cấp của những người trong ngành thời trang của LV. Thậm chí buổi họp báo cũng diễn ra sơ sài, tầm thường, thiếu đi ý tưởng sáng tạo. Ông thậm chí còn công khai chỉ trích hội đồng quản trị công ty là 'có mắt không tròng', mặc kệ một kẻ ngoại đạo 'làm càn làm bậy', khiến phong cách LV ngày càng sa sút, sản phẩm ngày càng trở nên tầm thường, xuề xòa. Gu thẩm mỹ bị 'thế tục hóa' khiến LV chẳng còn khác biệt bao nhiêu so với các thương hiệu hạng hai..."

"Cùng lúc đó, chúng ta cũng nhận thấy, hôm nay giá cổ phiếu LVMH trên thị trường chứng khoán đã sụt giảm mạnh, đến ba phần trăm. Có tin đồn cho rằng, sự biến động bất thường của giá cổ phiếu LVMH hôm nay là do mâu thuẫn nội bộ trong tập đoàn. Người kế thừa LV, Henry Racamier, vì bất mãn việc người nắm quyền điều hành LVMH, Bernal Arnau, đệ trình kế hoạch nghỉ hưu ở tuổi bảy mươi lên hội đồng quản trị. Để ngăn ngừa bản thân phải rời khỏi hội đồng quản trị do chế độ mới, từ đó hoàn toàn mất đi quyền nắm giữ thương hiệu của gia tộc, ông ta đang dự định khởi kiện Bernal Arnau bằng phương thức tố tụng pháp luật. Điều này cho thấy người đứng đầu quyết sách cao nhất của LVMH đương nhiệm đã có những hành vi vi phạm pháp luật trong quản lý và kinh doanh tập đoàn, và Henry Racamier còn dự tính lấy đó làm lý do để yêu cầu chia tách tập đoàn LVMH một lần nữa..."

"Được rồi, mời quý vị cùng chúng tôi kết nối với phóng viên tại hiện trường. Hãy cùng xem các vị khách mời tại buổi họp báo thu đông của LV hôm nay đánh giá thế nào về sự kiện bất ngờ này của làng thời trang?"

Trên màn hình TV đang phát sáng, theo lời kết thúc bản tin từ trường quay của người dẫn chương trình Pháp, ống kính truyền hình nhanh chóng chuyển cảnh đến hiện trường bu��i họp báo thu đông của LV.

Phóng viên tại hiện trường chương trình tin tức đã giới thiệu sơ lược tình hình, rồi nhanh chóng đưa micro cho một người đàn ông bụng phệ.

Vị trung niên mập mạp được phỏng vấn này, theo lời giới thiệu của phóng viên, là Phó Tổng Giám đốc điều hành của LVMH.

"A, buổi họp báo hôm nay thực sự là một thảm họa. Henry này đã phát điên rồi, toàn nói những lời vô nghĩa. Biểu hiện của ông ta hôm nay quá mất mặt, tôi trước nay vẫn luôn rất tôn trọng phong cách nghệ thuật của ông ta, tôn trọng thân phận người kế thừa thương hiệu LV của ông ta, nhưng bây giờ tôi chỉ còn lại sự thất vọng sâu sắc. Người này đơn giản là một kẻ tự đại cuồng, những lời chỉ trích của ông ta đối với ngài Arnau hoàn toàn là do thành kiến. Xin nhớ rằng, bất kỳ sản phẩm nào của bất kỳ thương hiệu nào cũng sẽ có một vài ý kiến phản đối, nhưng việc có tranh cãi cũng là điều bình thường. Bởi vì là một sản phẩm thương mại, nó cần phải tìm được sự cân bằng giữa nghệ thuật và giá trị kinh doanh. Vì vậy, dù thế nào đi nữa, ông ta cũng không nên trong một dịp như thế này mà làm tổn hại đến danh tiếng của chính công ty mình. Tôi nghĩ, lời nói và hành động hôm nay của ông ta mới thực sự là thô tục. Ông ta đã hoàn toàn làm tổn thương tình cảm của tất cả chúng tôi. Ý tôi là, về buổi họp báo này, ai cũng biết tầm quan trọng của nó, rất nhiều người trong LVMH đã cống hiến tâm huyết cho nó. Chúng tôi vất vả bận rộn, nhưng lại bị ông ta chế nhạo, đây chẳng lẽ là biểu hiện của một người có giáo dưỡng sao?..."

Ống kính TV lại chuyển cảnh, phóng viên tại hiện trường tiếp tục nói, "Được rồi, chúng ta hãy cùng nghe ý kiến của những người khác."

Tiếp theo là phần phỏng vấn một vài khách mời.

Alan Delon đang nâng ly Champagne, "Anh hỏi tôi nhìn nhận thế nào ư? Tôi không biết, cảnh tượng xuất hiện hôm nay là điều khiến tất cả mọi người đều bất ngờ. Thật lòng mà nói, tôi không có ý kiến gì về thiết kế sản phẩm của LV, dù sao đó cũng là thứ phụ nữ yêu thích. Tôi chỉ đơn thuần không ngờ rằng nội bộ công ty LVMH đã mâu thuẫn sâu sắc đến vậy. Tôi rất lo lắng thương hiệu đã duy trì vinh quang hơn trăm năm này lại vì thế mà suy tàn, đây chính là thương hiệu hành lý quý giá như viên ngọc minh châu của nước Pháp chúng ta. Dù sao, những người kinh doanh đều hiểu rằng, bất kỳ công ty nào, dù sản phẩm có ưu tú đến đâu, sự ổn định và đoàn kết nội bộ công ty mới là điều quan trọng nhất. Chẳng lẽ không phải sao? Bây giờ tôi chỉ may mắn là mình đã không mua quá nhiều cổ phiếu LVMH. Chà, bây giờ tôi chỉ hy vọng thị trường chứng khoán đừng phản ứng quá gay gắt về chuyện này, để ngày mai tôi vẫn có thể bán đi với một khoản lỗ nhỏ..."

Katherine Deneuve chủ động tiến lại gần, sắc mặt nàng hồng hào, dường như có chút men say từ rượu champagne, nên không chút khách khí, thậm chí có thể nói là không chút kiêng dè đối diện ống kính và thẳng thắn nói.

"A, tôi phải nói. Cảnh tượng xảy ra hôm nay, cuối cùng cũng khiến tôi hiểu vì sao trong một năm qua tôi lại không hề thích một số sản phẩm mới của LV đến vậy. E rằng đúng là từ bút pháp của kẻ ngoại đạo. Tôi mặc kệ người khác nói thế nào, ngược lại từ góc độ của một người dùng như tôi mà xem, tôi hy vọng những thứ tôi dùng đều tràn đầy ý tưởng sáng tạo và cảm giác thiết kế. Tôi chỉ có thể nói rằng nếu chuyện này thật sự như tôi nghĩ, vì tranh giành lợi ích nội bộ công ty mà tước đoạt quyền sáng tạo của các nhà thiết kế, thì thật sự là điều đáng thất vọng. Ngành thời trang không đơn giản như vậy, không phải cứ chồng chất vật liệu cao cấp lên một thương hiệu là có thể tạo ra những thứ tốt khiến người ta yêu thích. Mấu chốt là gu thẩm mỹ và sự sáng tạo. Thử nghĩ mà xem, nếu một thương hiệu thời trang không có đủ nhân vật để chống đỡ linh hồn của nó, hoặc thương hiệu đó muốn có nhiều hạn chế trong phương diện sáng tạo, mọi thứ đều xuất phát từ tính thực dụng và tính thương mại, thì thương hiệu đó cũng chẳng còn ý nghĩa thực tế gì. Đây cũng là lý do vì sao tôi trước đây thích Dior, nhưng giờ lại quay sang Saint Laurent, câu trả lời chính là nhà thiết kế..."

Đây là chiều thứ Năm, ngày 15 tháng 10 năm 1987.

Địa điểm lúc này là văn phòng của Bernal Arnau tại trụ sở chính của LVMH.

Trong phòng lúc này chỉ có Bernal Arnau và chủ nợ của ông ta, Frank Mayer, đến từ ngân hàng Lazard.

Họ cùng nhau xem xong những bản tin đó, không cần nói cũng biết, sắc mặt họ lúc này tự nhiên không thể tốt đẹp là bao.

"Ha ha, không ngờ dám chơi trò vặt vãnh này với tôi."

Bernal Arnau chẳng thèm quay sang chế giễu người hợp tác đang ngồi đối diện, "Henry bây giờ đã là một lão già điên cùng đường mạt lộ rồi. Tôi nghĩ ông ta sẽ biết điều mà thành thật nghỉ hưu. Không ngờ ông ta lại làm ra chuyện ghê tởm như vậy..."

"Đúng là vậy." Frank Mayer lập tức đồng tình, "Người này không ngờ lại công khai bôi nhọ chính thương hiệu của mình, hành động này đã làm lung lay nghiêm trọng lòng tin của công chúng đối với LVMH. Những lời lẽ đó ông cũng đã thấy, ngay cả những ngôi sao kia cũng vì thế mà nghi ngờ sản phẩm của LV. Sẽ có nhiều người hơn bị họ ảnh hưởng, chuyện này một khi lên men thì sẽ rất đáng sợ..."

"Khốn kiếp, cái tên Alan Delon và Katherine Deneuve không ngờ cũng chống đối tôi sao? Không ngờ với thân phận khách mời mà còn dám bôi nhọ danh tiếng của LV. Nếu tôi biết là ai đã mời họ đến, tôi nhất định sẽ đuổi việc người đó. Còn cái tên Henry Racamier kia, ông ta đơn giản là tự tìm đường chết. Bây giờ không cần phải đợi đến khi đề xuất nghỉ hưu ở tuổi bảy mươi được thông qua, ngày mai tôi sẽ tổ chức hội đồng quản trị, đề xuất đình chỉ chức vụ của ông ta, hoàn toàn cấm ông ta tham gia bất kỳ hoạt động kinh doanh nào liên quan đến LV. Tất cả thành viên hội đồng quản trị cũng sẽ đồng ý với quyết định của tôi."

Bernal Arnau tiếp tục tức giận bất bình, oán trách với chủ nợ của mình.

Thế nhưng Frank Mayer lại chẳng hề hứng thú với cuộc tranh giành quyền lực nội bộ công ty của ông ta, hắn chỉ quan tâm đến khoản đầu tư của mình.

"Ông cũng đừng tức giận, những chuyện này cũng chỉ là chuyện nhỏ. Việc cấp bách bây giờ là chúng ta phải nhanh chóng khắc phục sự việc này, cố gắng vãn hồi ảnh hưởng, duy trì giá cổ phiếu. Tuyệt đối không thể để chuyện như vậy phát triển tiếp, chúng ta khó khăn lắm mới vận hành được mọi việc đến bước này, bây giờ giá cổ phiếu đang ở mức cao ngất ngưởng, ông lại nắm giữ quyền kiểm soát tuyệt đối. Chỉ cần kiên trì, ông sẽ thắng chắc. Ai cũng sẽ không có đủ tài lực để tranh giành vốn liếng với ông nữa. Theo tình hình doanh thu hiện tại của LVMH mà nói, báo cáo quý 3 sẽ được công bố vào cuối tháng một, cũng đủ để duy trì giá cổ phiếu hiện tại, vì vậy việc quan trọng bây giờ là không thể để xảy ra biến cố mới. Chỉ cần giá cổ phiếu có thể ổn định, ông liền có thể từ từ loại bỏ những người không vừa mắt ra khỏi công ty, sau đó hoàn toàn tiêu hóa hết thành quả chiến thắng của mình."

"Ừ, tôi hiểu rõ điểm này." Bernal Arnau gật đầu, "Nhưng ông không cần lo lắng nhiều, tôi cũng có khả năng làm được điều này. Ngày mai tôi sẽ tổ chức buổi họp báo để làm sáng tỏ chuyện này. Quyền uy của tôi trong hội đồng quản trị đã ăn sâu bén rễ, công chúng sẽ thông qua truyền thông mà thấy được ý kiến thống nhất của hội đồng quản trị LVMH. Về phần các nhà thiết kế xuất sắc thì đâu phải không tìm được, nói tôi là kẻ ngoại đạo, nhưng tôi chỉ cần chịu chi tiền, là có thể thuê được người trong nghề. Mấy nhà thiết kế nổi tiếng, tôi cũng có thể buộc chặt vào cỗ xe chiến LVMH. Ông nên hiểu, Dior Couture chẳng phải cũng do tôi cứu sống đó sao?"

"Vậy ông cũng đừng nên sơ suất." Frank Mayer nhún vai, không gật cũng không lắc, "Tôi phải nhắc nhở ông, ông bây giờ là ông chủ của một doanh nghiệp niêm yết, cổ phiếu có ảnh hưởng rất quan trọng đến giá thị trường. Bản thân giá cổ phiếu cũng đủ để phản ánh lòng tin của công chúng vào ông. Giá cổ phiếu sụt giảm sẽ gây ra sự mất lòng tin nghiêm trọng hơn trong công chúng. Tôi đã xem tình hình thị trường chứng khoán hôm nay, tỷ lệ chuyển nhượng cũng đã gần bốn phần trăm, đã lâu rồi không có khối lượng giao dịch cao như vậy. Theo kinh nghiệm của tôi, đây không phải là điềm tốt gì, nhất định là có giao dịch lớn xuất hiện. Vì vậy tôi không thể không lo lắng, đối thủ của ông có phải cố ý dùng cách làm được ăn cả ngã về không này để hạ thấp giá cổ phiếu, cố ý bán khống hay không? Xin nhớ rằng Henry vẫn còn ba mươi phần trăm cổ phần đó, và bạn bè của ông ta là Pierre Cardin cũng có một phần cổ phần. Nếu họ nghĩ như vậy, thì họ thực sự có thể đẩy giá cổ phiếu xuống, vậy chúng ta sẽ phải gánh chịu rủi ro lỗ lớn..."

Hắn vừa nói như vậy, Bernal Arnau cũng không khỏi hoài nghi, "Ông nói là, đây là một âm mưu mà Henry cố ý tiến hành sao? Henry có lẽ chính là định bán khống cổ phiếu LVMH mới cố ý làm như vậy. Nhưng vấn đề là, ông ta làm như vậy thì có lợi gì cho ông ta? Khi giá cổ phiếu ở mức cao ngất ngưởng, ông ta từ từ bán đi để kiếm lời ít nhất. Chẳng lẽ họ đã trải qua biết bao nhiêu khó khăn, đến lúc này vẫn còn ôm ảo tưởng, lại muốn 'bán khống' kiếm lời, rồi sau đó mua lại cổ phần ở mức giá thấp sao?"

"Tôi không biết." Frank Mayer lắc đầu, "Nếu họ lý trí, đương nhiên sẽ rõ ràng rằng, khi chúng ta đã nắm giữ bốn mươi phần trăm cổ phần, việc họ muốn tranh giành quyền kiểm soát công ty đã trở nên phi thực tế. Nhưng vấn đề là... đối thủ của ông bây giờ còn có lý trí không? Nếu Henry còn lý trí, liệu có thể công khai bôi nhọ danh dự của LV không? Đó chính là thứ ông ta coi trọng nhất."

Frank Mayer với vẻ hài hước nhìn người đang nắm quyền ngồi sau bàn làm việc, "Thật lòng mà nói, thủ đoạn gây sự của ông, ngay cả tôi cũng phải nói ông thực sự hèn hạ. Ông gần như đã lừa dối tất cả mọi người, ông đã lợi dụng lòng tin của mọi người để đạt được tất cả những điều này. Hơn nữa, ông là người có thủ đoạn quá tàn độc, vừa nắm được quyền kiểm soát, liền muốn đá tất cả mọi người đi, hoàn toàn tước đoạt tất cả quyền lực của họ trong công ty. Nếu tôi là họ, tôi cũng sẽ tức điên, thậm chí có thể không tiếc giá cao để trả thù. Vì vậy, thù hận có lẽ có thể giải thích mọi thứ. Có lẽ họ đơn thuần muốn thấy ông gặp xui xẻo. Dù sao bây giờ giá cổ phiếu LVMH đã thoát ly cơ bản một cách khá nghiêm trọng. Họ làm như vậy, có khả năng thành công khá lớn, mặc dù không có cách nào vãn hồi cục diện thất bại, nhưng ít nhất có thể khiến ông chịu lỗ rất lớn về giá trị cổ phiếu."

Nghe hắn nói như vậy, Bernal Arnau ngược lại cười, không chút nào cho là lời nói ngang ngược.

"Vậy thì họ coi như tìm nhầm đối thủ rồi. Tôi trước nay sẽ không thua. Tôi sẽ cho người đi điều tra một chút, nếu đúng như ông nói, vậy đến lúc đó tôi sẽ nuốt chửng cả cổ phần của họ, rồi lại đẩy giá cổ phiếu lên cao. Họ chẳng khác nào đang đưa tiền cho tôi."

Cần biết rằng, năm đó doanh nghiệp gia tộc đầu tiên mà Bernal Arnau thành công "soán vị" chính là của nhà ông ta, và chủ tịch đầu tiên bị ông ta sa thải chính là cha ông ta.

Ngay cả Dior Couture, cũng là ông ta lừa dối chính phủ Pháp, dựa vào việc mua lại tập đoàn dệt Beaussac, sau đó dùng thủ thuật từ ngữ để "đánh lừa" lấy đi nơi bán.

Vì vậy, những chuyện thất đức đã làm nhiều như vậy, ông ta còn quan tâm gì đến chuyện này nữa?

Người khác nhắc đến, ông ta chỉ coi những lợi nhuận khổng lồ mình thu được, cùng nỗi đau mang lại cho người ngoài là niềm kiêu hãnh.

Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề rất thực tế, đó là việc mua lại cổ phần vẫn cần tiền, vậy tiền sẽ đến từ đâu?

"Ông bạn cũ. Lại xoay sở cho tôi hai trăm triệu đô la Mỹ nữa thì sao? Nếu như, tôi nói là nếu như, họ thật sự làm như vậy, lần này tôi sẽ hoàn toàn đánh bại họ. Đến lúc đó tôi sẽ không để họ mua được cổ phiếu ở mức giá thấp nữa." Bernal Arnau cười hỏi.

Thế nhưng Frank Mayer lại cất tiếng từ chối.

"Tôi thấy thôi đi, tôi nói chúng ta không thể cứ yên lặng mà nhìn họ tự nhảy lầu mà chết sao, đánh bại họ không có nghĩa là nhúng tay vào đâu. Huống chi tôi đã cấp cho ông quá nhiều tiền rồi. Trong bộ máy có kỷ luật, bên ngoài cũng có áp lực, tổng số vốn của Lazard chúng ta ở Pháp cũng chỉ có bấy nhiêu, phần lớn cũng đã cấp cho ông rồi. Từ góc độ phân tán rủi ro mà nói, tôi không thể nào cấp tiền thêm cho ông được."

"Vậy tôi muốn dùng vật thế chấp ra, cũng không được sao?" Bernal Arnau vẫn kiên nhẫn hỏi.

"Vật thế chấp? Không, không được, ông nói là cổ phần LVMH sao? Nếu ông muốn thao túng cổ phiếu này, sự biến động chắc chắn sẽ gia tăng, đương nhiên không thể dùng cổ phiếu này để thế chấp."

"Không phải, tôi nói là Dior Couture, giá cổ phiếu LVMH không liên quan gì đến Dior Couture. Bây giờ giá trị thị trường của công ty là hơn một tỷ đô la Mỹ. Tôi dùng hai mươi phần trăm cổ phần dưới tên mình để thế chấp cho ông, tổng cộng đủ chứ? Hơn nữa tôi có thể trả cho ông lợi tức gấp đôi, ông có thể bỏ một nửa vào túi của chính ông, ông già Do Thái đáng chết!"

"Cái này thì, ngược lại có thể suy tính một chút." Frank Mayer cuối cùng cũng nhượng bộ.

Lần này Bernal Arnau cũng vui mừng, "Được rồi, bạn cũ. Tôi sẽ không để ông bận rộn vô ích, sự hợp tác của chúng ta từ trước đến nay luôn ăn ý, mọi việc đều thuận lợi. Chẳng lẽ không phải sao?"

Đến đây, hai kẻ đầy rẫy những toan tính chi li về tiền bạc cuối cùng lại đạt được sự nhất trí trong làm ăn và đối sách.

Tuy nhiên, vào ngày hôm sau, ngày giao dịch cuối cùng của tuần, 16 tháng 10, một chuyện còn khiến họ kinh ngạc hơn lại xảy ra, khiến mọi tính toán tốt đẹp của họ trở nên vô nghĩa.

Không vì lý do gì khác, bởi vì họ phát hiện, thậm chí ngay cả Dior Couture cũng bắt đầu có người bán ra với số lượng lớn, hơn nữa còn mạnh hơn cả LVMH, đạt tới sáu phần trăm tỷ lệ chuyển nhượng, chỉ trong một ngày đã khiến giá cổ phiếu sụt giảm bảy phần trăm.

Trong chớp mắt, cả hai đều cảm thấy vô cùng kỳ lạ, vì vậy tâm sự nặng nề.

Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.