"Ta nói này, ngươi rốt cuộc là người đại diện của ta, cớ sao lại không nghĩ cho ta một chút?"

Sawaguchi Yasuko thật không ngờ thái độ của người đại diện lại khác hẳn mọi ngày đến vậy. Rõ ràng thường ngày là một người hiền lành, hòa nhã, luôn khuyến khích và ấm áp với cô, vậy mà lần này lại trở mặt vì chuyện cô âm thầm gặp gỡ Suho Ikuo.

Đừng nói là giúp cô lên kế hoạch, chỉ vừa nghe xong sự việc, người này đã lập tức đổ ập xuống trách mắng, phản ứng ấy hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của cô.

"Ta chính là vì ngươi mà cân nhắc mới nói như vậy đó. Ngươi là nghệ sĩ của Toho Entertainment, lén lút gặp gỡ người của văn phòng khác thì còn ra thể thống gì! Hơn nữa lại còn là đi đàm phán với một văn phòng nghệ sĩ truyền hình thuộc hệ thống Burning, càng quá đáng hơn nữa là, ngươi lại còn dám đồng ý với đối phương rằng sẽ rút khỏi dự án của Hãng phim Sương Mù. Nếu chuyện này mà để Hội trưởng biết, ngươi liệu có được yên thân? Rốt cuộc ngươi nghĩ gì vậy hả?"

Người đại diện vẫn còn thao thao bất tuyệt giáo huấn, hắn cũng rất bực bội, cảm thấy Sawaguchi Yasuko đơn giản là đã phát điên rồi. Rõ ràng cô là người của công ty điện ảnh, cớ sao cứ phải mắt đi mày lại v���i những văn phòng nghệ sĩ chuyên về truyền hình kia. Nàng chẳng lẽ không biết giới điện ảnh suy tàn, có nguyên nhân rất lớn là do những văn phòng nghệ sĩ mới nổi này gây ra sao. Từ thập niên bảy mươi trở đi, rất nhiều nghệ sĩ nổi tiếng của các hãng phim điện ảnh đã bị những văn phòng tài năng mới nổi này "đào" đi.

Giới điện ảnh và giới truyền hình, hai phe phái này ở một mức độ nào đó có mâu thuẫn không thể hòa giải. Từ lập trường của Toho Entertainment mà nói, có nghĩa vụ và nhất định phải đứng về phía Hãng phim Sương Mù, đây là vấn đề nguyên tắc. Thế nên người đại diện giáo huấn Sawaguchi Yasuko hoàn toàn không chút khách khí, càng chẳng hề cố kỵ cô hiện giờ có bao nhiêu nhân khí hay danh tiếng lớn đến mức nào.

"Ngươi nổi tiếng không phải công lao của riêng mình ngươi, mà là công lao của toàn thể nhân viên Toho Entertainment. Ngươi có thể nổi tiếng là bởi vì Toho Entertainment đã đầu tư rất nhiều tiền bạc và nguồn lực con người vào ngươi, hơn nữa luôn không ngừng trao cho ngươi cơ hội. Mà ngươi chẳng những không biết ơn, ng��ợc lại còn tự mình đi liên hệ với văn phòng sự vụ khác, đây là hành vi có tính chất gì ngươi không hiểu sao? Đây là sự phản bội."

Sawaguchi Yasuko bị người đại diện giáo huấn đến nỗi mặt lúc xanh lúc trắng, uất ức đến mức muốn thổ huyết.

"Thôi được rồi, đừng mắng ta nữa, cũng đừng gán cho ta cái tội danh lớn như vậy. Gặp phải chuyện như vậy, ta có thể làm gì được chứ?"

Cô tức giận bất bình cắt lời người đại diện, nói: "Người hẹn gặp ta là Hội trưởng Suho của hệ thống Burning, đó là loại người như thế nào? Ngươi còn không rõ sao? Đến cả Hãng phim Sương Mù còn bị hắn chèn ép đến mức ấy, ta đây một tiểu nhân vật làm sao dám đắc tội nổi hắn? Hơn nữa đối phương đột nhiên tìm đến ta yêu cầu nói chuyện, ta dám từ chối yêu cầu của hắn sao? Lúc ấy ta cũng không có cách nào liên lạc với ngươi. Ta vừa rời đi là đã lập tức liên lạc với ngươi rồi mà. Sở dĩ xảy ra chuyện như vậy, muốn trách thì trách Toho Entertainment đến một chiếc xe hơi cũng không phái cho ta, muốn trách thì trách người đại diện của ta vẫn còn dùng chung với người khác, hiện trường chỉ có mình ta. Nếu không, ta há có thể rơi vào tình cảnh như thế này?"

Người đại diện nhất thời im bặt.

Kỳ thực, những lời Sawaguchi Yasuko nói cũng là một phần sự thật khách quan. Cô chưa hết hai năm thời tân binh, đãi ngộ của công ty quả thật là như vậy. Nhưng trớ trêu thay, cô đã nhanh chóng nổi tiếng, mà đãi ngộ lại chưa kịp điều chỉnh, điều này khiến tình hình tương đối khó xử.

Bất đắc dĩ thở dài, thái độ người đại diện dịu đi một chút, cuối cùng cũng mở lời an ủi cô vài câu. Nhưng vẫn không có cách nào đáp ứng mong muốn được rút khỏi vai diễn của cô.

"Chuyện bố trí xe, ta sẽ trình bày với Hội trưởng. Nhưng ngươi hãy nghe ta nói, chuyện rút khỏi vai diễn gì đó, chớ hòng mơ tưởng. Chưa nói đến việc catse của ngươi bây giờ cao như vậy, nếu rút vai thì phải bồi thường gấp đôi tiền phá vỡ hợp đồng. Dù không đề cập đến hiệu lực pháp luật của việc vi phạm hợp đồng, thì chỉ riêng việc lật lọng, chúng ta cũng không thể làm như thế. Nếu không sau này người khác sẽ nhìn vào uy tín của văn phòng chúng ta như thế nào? Rồi sẽ nhìn ngươi ra sao? Ngươi không sợ danh tiếng của mình trong giới bị vứt xó sao? Hơn nữa, từ lập trường của chính Toho Entertainment mà nói, chúng ta tuyệt đối sẽ không giúp hệ thống Burning đi chèn ép các hãng phim khác. Còn về những lời uy hiếp của hệ thống Burning, ngươi không cần để ý tới, nói gì thì nói Toho cũng là một trong ngũ đại công ty điện ảnh, chưa đến mức không bảo vệ được nghệ sĩ dưới trướng của mình. Thời gian này, ngươi đừng nên bị quấy nhiễu nữa, hãy tập trung suy nghĩ kỹ về nhân vật, yên tâm chờ ngày khởi quay trở lại đi."

Mà lời nói đó của hắn vừa thốt ra, gần như đồng nghĩa với nhận định cuối cùng.

Sawaguchi Yasuko, người vốn dĩ tâm trạng đã tốt hơn một chút, nhất thời lại nổi nóng. Trong lòng thầm mắng, đáng chết thật! Tiền bồi thường vi phạm hợp đồng thì có liên quan gì đến ta? Dù sao ta cũng chỉ nhận một trăm ngàn yên tiền tiêu vặt, catse của ta cũng chẳng có một xu nào, phải bồi thường đương nhiên là công ty tốn tiền rồi! Nào là không thể lật lọng, nào là không thể làm đồng lõa, nói nghe thật hay ho! Không cho ta rút vai diễn, đây chẳng phải là đang dùng lợi ích của ta để đền đáp, sau này các ngươi càng dễ dàng đi chào hàng những diễn viên khác của mình với Hãng phim Sương Mù sao?

Đồng thời, cô cũng không nhịn được mở miệng phản bác.

"Xin lỗi, quan điểm của ngài thứ cho ta không thể công nhận. Bây giờ Hãng phim Sương Mù đã tự thân khó bảo toàn. Không ai rõ ràng tình cảnh của họ hơn ta. Lại một lần nữa chiêu mộ diễn viên ư? Hầu như không có văn phòng nào chịu phái nghệ sĩ đến tham gia đâu. Hơn nữa Hội trưởng Suho còn nói Miura Tomokazu, Utsui Ken đều là diễn viên dưới trướng hệ thống Burning của hắn, và sẽ lập tức rút khỏi vai diễn mà rời đi."

"Ta muốn mời ngài nói cho ta biết, dưới tình huống như thế này thì làm sao mà khởi quay lại được? Bao giờ mới có thể khởi quay lại? Chẳng lẽ cho dù như vậy, ngài còn cho rằng chúng ta nên tiếp tục đồng hành cùng Hãng phim Sương Mù mà chờ chết sao? Thế nên, mọi sự chờ đợi của ta bây giờ đều là lãng phí thời gian. Thay vì cứ mãi đồng hành cùng đoàn làm phim mà tốn kém, chi bằng vội vàng rút người ra, đi đóng phim điện ảnh hoặc phim truyền hình khác. Nếu không thời gian lâu dài, ngay cả danh tiếng của ta cũng sẽ bị tổn hại một cách vô ích."

"Hội trưởng Suho còn bảo đảm với ta rằng, nếu văn phòng ủng hộ việc ta rút vai, hắn sẽ thông qua tài nguyên truyền thông để đền bù tổn thất tiền phá vỡ hợp đồng cho chúng ta, sau này hai bên tiến hành hợp tác nhiều hơn cũng không thành vấn đề. Nếu chúng ta hai bên gắn chặt với nhau, lợi ích của nghệ sĩ nhất định sẽ lớn hơn. Ngài thử nghĩ xem, cái gọi là tiền phá vỡ hợp đồng nhiều nhất cũng chỉ là ba mươi triệu yên mà thôi, chẳng lẽ đổi lấy nhiều tài nguyên hơn lại không đáng giá sao? Cứ coi như đó là phí tuyên truyền đi."

"Hơn nữa, chỉ cần ta đủ nổi tiếng, chút catse này thì đáng là gì. Khoản tiền tổn thất này, ta nhận một hợp đồng quảng cáo đại diện chẳng phải đã bù đắp được rồi sao. Thay vì cứ xoắn xuýt với khoản tiền phá vỡ hợp đồng này, chi bằng lại giúp ta nhận thêm vài hợp đồng quảng cáo nữa đi. Ta đọc báo thấy nói, Dược sư Viên Bác Tử nhận một hợp đồng đại diện của Shiseido, một năm đã kiếm được bốn mươi lăm triệu yên, nếu là ta, hẳn cũng xấp xỉ mức giá đó chứ?"

"Chỉ cần nhận hai hợp đồng quảng cáo đại diện như vậy, tiền phá vỡ hợp đồng chẳng phải đã giải quyết xong sao? Ta còn có thể kiếm không ít lợi lộc thực tế, so với đóng phim điện ảnh hay phim truyền hình gì đó cũng mạnh hơn nhiều. Thế nên, cũng tìm cho ta một hợp đồng tương tự đi? Trước kia những quảng cáo ta nhận đều quá nhỏ, quá đơn giản..."

Sawaguchi Yasuko càng nói càng tự tin, càng nói càng hùng hồn, cô hoàn toàn xem ý nghĩ của mình là chân lý. Vậy mà những lời của cô lại khiến người đại diện hoàn toàn ngây người. Người đại diện không nghĩ tới Sawaguchi Yasuko lại ngu xuẩn đến mức ấy, lại dễ dàng tin người như vậy, hơn nữa còn ảo tưởng hão huyền đến thế. Chỉ biết tính toán lợi ích kinh tế đơn giản, lại hoàn toàn coi thường ân tình, uy tín và những quy tắc trong ngành.

Hắn không nhịn được lại một lần nữa mắng.

"Ngươi rốt cuộc đang nói cái gì mê sảng vậy! Ngươi xem hiệp ước giữa chúng ta và Hãng phim Sương Mù là cái gì hả? Ngươi cho đó là trò trẻ con sao. Đó là sự tín nhiệm và cam kết lẫn nhau đó. Nếu ngươi nói hủy hợp đồng là hủy, vậy Toho Entertainment chúng ta nên xử lý thế nào? Sau này còn ai tìm ngươi quay quảng cáo nữa? Có ai tìm ngươi làm đại diện nữa?"

"Hơn nữa, loại người như Suho Ikuo đó, ngươi có thể tùy tiện tin tưởng sao? Tên đó ngoài mặt thì dễ nói chuyện, nhưng trong bụng toàn là tính toán, hắn ăn người không nhả xương đâu! Hắn chẳng qua là thuận miệng nói, lại không cần bỏ ra cái giá thực tế nào, đương nhiên chỉ chọn lời hay ý đẹp mà nói. Liệu có thực hiện hay không ư? Chỉ có trời mới biết."

"Ngược lại, thành ý của Hãng phim Sương Mù thì mắt thường có thể nhìn thấy rõ ràng, người ta đóng phim đều là đang đánh cược bằng vàng ròng bạc trắng đó. Dù là quay một bộ phim truyền hình ít nhất cũng phải bỏ ra năm sáu trăm triệu. Trong tình huống không ai biết tỉ suất người xem sẽ ra sao, đạo diễn Nomura đã chọn ngươi tham gia diễn xuất, đó là sự tín nhiệm và coi trọng đối với ngươi, là đang mong đợi ngươi có thể giúp đỡ nâng cao tỉ suất người xem."

"Đây là vinh dự của một diễn viên đó. Trong lòng ngươi không có chút lòng cảm kích nào sao? Ngươi nhất định phải rút vai, có cân nhắc đến cảm nhận của đoàn làm phim không? Có cân nhắc đến cảm nhận của đạo diễn Nomura không? Còn chưa kể, cũng chính nhờ bộ phim của Hãng phim Sương Mù, ngươi mới một đêm nổi tiếng, mới có được danh tiếng như vậy. Nếu không phải thế, bây giờ ai sẽ tìm ngươi quay quảng cáo? Ai sẽ tìm ngươi làm đại diện? Nhưng ngươi lại báo đáp như vậy ư?"

Lời nói của người đại diện rắn rỏi mạnh mẽ, nghĩa chính ngôn từ. Sawaguchi Yasuko cũng không phải người giỏi ăn nói, nhất thời thật sự không nghĩ ra cách nào phản bác, sắc mặt liền từ xanh chuyển đỏ, suýt nữa biến thành màu gan heo. Chuyện này vẫn chưa xong, chỉ thấy người đại diện một khi đã bùng nổ thì không thể dừng lại được, vẫn cứ thao thao bất tuyệt chỉ trích sai lầm của Sawaguchi Yasuko.

"Ngươi bây giờ, sao cả ngày chỉ muốn quay quảng cáo kiếm tiền vậy? Công ty mời người đến mở lớp biểu diễn ngươi cũng không tham gia, lớp học bổ túc âm nhạc ngươi cũng miễn cưỡng đối phó. Tùy hứng cũng phải có giới hạn chứ? Con đường ngươi phải đi còn rất dài, điều cần làm nhất là trước tiên phải chuyên tâm nâng cao bản thân. Chứ không phải quá vội vã biến danh tiếng thành tiền mặt. Ngươi mới nổi tiếng được bao lâu chứ, chưa đầy hai tháng mà trong đầu đã toàn là tiền rồi, như vậy ngươi đơn giản là một kẻ ngu ngốc! Động não một chút được không! Ta cho ngươi biết, công ty cũng không hy vọng bây giờ liền vắt kiệt ngươi, mà càng hy vọng ngươi có thể làm việc lâu dài trong ngành này, có thể trở thành một diễn viên giỏi. Ngươi có hiểu không! Nhưng bây giờ ngươi đơn giản là đang tự sát tiền đồ của chính mình!"

Lần này, lời nói thẳng thừng đâm vào chỗ đau tự ái, Sawaguchi Yasuko thật sự không chịu nổi nữa. Cô thật ra là không muốn trở mặt với người đại diện của mình, nhưng vấn đề là, những lời này thực sự quá đáng giận. Cô chẳng qua chỉ nghĩ là dành thêm chút thời gian để giúp bản thân và cũng giúp công ty kiếm thêm chút tiền, điều đó thì có gì sai? Phạm pháp sao? Cần gì phải nói nặng cô như thế? Các công ty quản lý đều là giúp đỡ diễn viên cùng đoàn làm phim mặc cả, kiếm được thêm một phần là một phần. Bản thân công ty quản lý này của cô càng tốt, cứ một mực giúp đoàn làm phim nói chuyện. Rốt cuộc ai mới là người của mình chứ? Sao lại khiến cô giống như một kẻ không biết điều, vong ân bội nghĩa vậy!

Nhất là khi nghĩ đến, Suho Ikuo đã tán thưởng cô như thế nào, và đã cam kết với cô ra sao. Đem hai bên so sánh, cô càng cảm thấy Toho Entertainment chẳng qua chỉ muốn tàn nhẫn bóc lột cô, và mức độ coi trọng mà hệ thống Burning dành cho cô căn bản không thể so sánh được.

Vì vậy, cô cười lạnh, không còn giữ lại chút tình cảm nào nữa.

"Đừng nói mấy lời hoa mỹ sáo rỗng nữa. Nghe cứ như thể Toho ký hợp đồng với ta không phải là để kiếm tiền từ ta vậy. Nếu thật là như vậy, vì sao catse của ta không có một xu? Mỗi tháng chỉ có một trăm ngàn yên. Ta nói, rốt cuộc là ai phải biết cảm kích? Ngươi hãy suy nghĩ kỹ rồi hãy mở miệng nữa được không."

"Còn nữa, ta quay quảng cáo thì làm sao, công ty cũng đâu phải trả tiền thuê cho ta, đúng không? Vậy ngươi có gì không tình nguyện, sao lại đổ hết thành lỗi của ta? Ta rút vai thế nào, đó cũng là thay công ty suy nghĩ. Ngược lại, thân ta là diễn viên, cũng vì công ty mà tính toán như vậy, nhưng ngươi lại không phối hợp, người đại diện như ngươi thì làm việc kiểu gì? Công việc của ngươi là phải tranh thủ lợi ích lớn nhất cho ta, chứ không phải để công ty bóc lột ta nhiều tiền như vậy sao?"

"Ta lại nói cho ngươi biết, bây giờ ta đã rất hoàn hảo rồi, không cần phải nâng cao thêm nữa. Ngươi mắt mù sao, ngươi không đọc báo nói rằng ta đã diễn sống vai Lý Hương Lan thời thiếu nữ, xa hơn cả Matsuzaka Keiko đóng vai Lý Hương Lan, càng phù hợp với nguyên mẫu nhân vật. Công lao của bộ phim này phần lớn là ở ta. Khán giả thích ta, mê đắm ta, sùng bái ta, sao đến trong miệng ngươi, tất cả đều là do ta ăn theo ánh hào quang của đoàn làm phim vậy? Không có ta, bây giờ có thể có thành tích doanh thu phòng vé tốt như vậy sao?"

"Ngươi còn nói cái gì lâu dài, để bây giờ không kiếm tiền, lại đi theo đuổi một tương lai không xác định, ngươi không cảm thấy đó mới chính là nói hươu nói vượn sao. Nổi danh cần sớm, kiếm tiền cũng phải sớm! Rõ ràng ta đã nổi tiếng, có thể kiếm tiền, chẳng lẽ lại muốn đẩy hết những cơ hội này ra ngoài. Vậy ta nâng cao bản thân để làm gì chứ!"

"Ta bây giờ chính thức cảnh cáo ngươi, ta chính là muốn rút vai diễn. Nếu ngươi không chịu giúp ta đi liên hệ với đoàn làm phim. Vậy thì ta sẽ đi thẳng tìm Hội trưởng nói chuyện trực tiếp. Ta tin tưởng, Hội trưởng sẽ phân biệt rõ hơn phải trái, mà đưa ra lựa chọn. Nghe rõ chưa!"

Người đại diện hoàn toàn ngạc nhiên, những lời này đơn giản là tùy tiện càn rỡ, cuồng vọng tự đại đến cực điểm. Một nghệ sĩ mà dám uy hiếp văn phòng, Toho Entertainment trước nay chưa từng có tiền lệ như vậy!

Thái độ hắn vừa rồi tuy không tốt lắm, nhưng phần lớn là giận vì không làm được gì, toàn tâm toàn ý vì Sawaguchi Yasuko mà suy nghĩ đó chứ. Nào ngờ cô lại chỉ biết hám lợi trước mắt, tự đại đến mức tẩu hỏa nhập ma.

"Ngươi điên rồi sao, vì sao cứ phải rút vai. Vì sao cứ phải sốt ruột kiếm tiền. Ngươi thật sự không cần phải vội vàng chỉ vì lợi ích nhất thời. Cho dù ta có nói với Hội trưởng, ông ấy cũng sẽ không đồng ý, ngược lại sẽ bị chọc giận, ngươi thật sự muốn bị văn phòng "đóng băng" (tuyết tàng) ư! Ngươi đang tự hủy hoại chính mình đó!"

Sắc mặt Sawaguchi Yasuko càng thêm khó coi, cái tên người đại diện tệ hại này chẳng giúp đỡ được bao nhiêu, nhưng cả ngày yêu cầu thì không ít. Bây giờ lại còn dám uy hiếp cô, chẳng lẽ cô còn sợ sao?

"Lúc nói lời này, ngươi không dùng đầu óc sao. Có bản lĩnh thì ngươi cứ làm như vậy đi. Cái gọi là "đóng băng" (tuyết tàng), chẳng phải là không phân phối công việc cho ta sao, vậy thì tốt quá rồi. Ngược lại, Hội trưởng Suho cũng đã hứa sẽ chiếu cố ta. Chỉ cần ta rút vai, cùng lắm thì ta nhận công việc từ hệ thống Burning, đến lúc đó xem ai sẽ là người khó xử hơn. Nếu như Hội trưởng không đồng ý, vậy ta định sẽ ra riêng đó. Từ nay gia nhập hệ thống Burning cũng được. Dù sao ở Toho, ta cũng không nhận được đãi ngộ và sự coi trọng đáng có. Còn nữa, ta cho ngươi biết, bất kể thế nào, cho dù ta có ở lại đi nữa. Ta cũng sẽ xin phép Hội trưởng thay thế ngươi. Cái tên cổ hủ tư tưởng thủ cựu như ngươi, đã không còn phù hợp làm người đại diện của ta nữa rồi."

"Cái gì? Ngươi muốn độc lập! Chỉ vì muốn rút vai, ngươi lại muốn thoát khỏi Toho Entertainment mà đi sang hệ thống Burning sao?"

"Sao nào? Ngươi còn không tin ư, thật sự cho rằng ta vẫn là tân binh mới vào nghề sao. Ta bây giờ đã là một ngôi sao rồi. Ta là Sawaguchi Yasuko! Ngôi sao nữ nổi tiếng nhất toàn bộ Toho Entertainment!"

Người đại diện hoàn toàn ngạc nhiên, những lời này đơn giản là tùy tiện càn rỡ, cuồng vọng tự đại đến cực điểm. Một nghệ sĩ mà dám uy hiếp văn phòng, Toho Entertainment trước nay chưa từng có tiền lệ như vậy!

Bản dịch này là tài sản quý giá của Truyen.free, mong bạn đọc giữ gìn cẩn trọng.