Ngày 25 tháng 7 năm 1987, vốn dĩ phải là một ngày khiến lòng người vui vẻ.

Bởi vì vào ngày này, chẳng những trời quang mây tạnh, hơn nữa còn là thứ sáu, một ngày cuối tuần đang chờ đón.

Hoàn thành công việc trong ngày, đối với phần lớn những người làm việc trong các xí nghiệp và công ty, sẽ được chào đón hai ngày cuối tuần hạnh phúc.

Mặc dù Kagawa Rinko vì kiêm nhiệm chức chủ cửa hàng sách Keimi-do, cô không được hưởng trọn vẹn niềm vui cuối tuần, hai ngày này cô vẫn phải đến cửa hàng làm việc.

Nhưng dù sao có hai ngày để cô ít nhất có thể ngủ nướng thoải mái ở nhà, ngủ đến gần trưa mới đến cửa hàng, điều đó đủ để cô thư giãn một chút, hít thở một hơi thật sâu.

Cho nên, sáng sớm ngày hôm đó rời giường, tâm trạng của cô vẫn rất vui vẻ.

Thế nhưng, ngay khi cô vừa rời giường, đi xuống nhà vệ sinh ở tầng một để rửa mặt, một tình huống không ngờ tới đã hoàn toàn phá hỏng tâm trạng của cô.

Thì ra, khi đi ngang qua cầu thang, cô không ngờ lại nghe rõ tiếng anh rể và chị gái cãi vã từ trong phòng trên lầu.

"...Ngành bảo hiểm này cạnh tranh quá khốc liệt, muốn làm trưởng chi nhánh quá khó, đặc biệt là ở Tokyo này. Anh cũng đâu có cách nào. Em đưa tiền cho anh trước đi. Em ch��u khó thêm một chút, chỉ cần anh có thể lên làm trưởng chi nhánh, mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả..."

"Anh lúc nào cũng nói như vậy. Lần trước anh đòi làm tổ trưởng cũng nói y như vậy, nhưng cuộc sống của chúng ta lại mãi mãi không thấy khởi sắc. Anh có thể nào nhìn thẳng vào hoàn cảnh sống hiện tại của chúng ta được không? Kể từ khi chúng ta kết hôn và tuần trăng mật kết thúc, ngay cả việc ra ngoài ăn một bữa cơm cũng ngày càng khó khăn. Căn phòng em dọn dẹp đến một chiếc máy hút bụi tốt cũng không có, bình thường nấu cơm cũng là tiết kiệm được chút nào hay chút đó. Bây giờ quần áo em mặc đều là của Rinko. Cuộc sống hiện tại còn túng quẫn hơn cả lúc chúng ta cùng nhau tiết kiệm tiền mua nhà trước khi kết hôn. Để bù đắp chi tiêu gia đình, em thậm chí phải mặt dày nhận tiền thuê phòng từ em gái mình. Nhưng dù vậy, tiền tiết kiệm của chúng ta cũng không thấy tăng trưởng, chi tiêu xã giao của anh ngày càng lớn. Cuộc sống như thế này ai mà chịu nổi? Em thật sự chịu đựng đủ rồi..."

"Em lại thế rồi. Sao bây giờ em lại hay than vãn đến vậy, chẳng hiểu gì về anh cả. Chẳng lẽ anh không cố gắng làm việc sao? Chẳng lẽ anh không vất vả sao? Mỗi ngày bảy giờ sáng anh đã phải rời giường, sau đó trong vòng năm mươi phút rửa mặt ăn sáng, rồi vội vàng ra khỏi nhà để bắt tàu điện ngầm đi làm. Từ nhà chúng ta đến công ty của anh một chiều phải mất hơn nửa tiếng đồng hồ. Tám giờ rưỡi đi làm, anh ít nhất phải làm việc đến chín giờ tối, thời gian làm việc kéo dài hơn mười hai tiếng. Sau khi đi nhậu với đồng nghiệp, thường thì hơn mười một giờ đêm anh mới có thể về đến nhà. Về đến nhà rồi ngủ chỉ có vỏn vẹn một tiếng rưỡi. Ăn xong bữa tối muộn, tắm rửa xong, lập tức đến giờ đi ngủ. Mỗi ngày anh chỉ ngủ sáu tiếng, rồi lại là một ngày mới. Mà anh thức khuya dậy sớm, làm việc quần quật suốt ngày đêm như vậy, là vì cái gì chứ? Chẳng lẽ anh không phải đang cống hiến cho gia đình, chẳng lẽ anh không phải vì muốn em có một cuộc sống tốt hơn sao?"

"Em biết anh làm việc rất vất vả. Nhưng chẳng lẽ em thì nhẹ nhàng sao? Từ năm giờ rưỡi sáng rời giường, cả ngày nấu cơm, giặt giũ, dọn dẹp, đủ mọi chuyện vặt vãnh bận rộn không ngừng nghỉ, cho đến mười giờ rưỡi mới có thể lên giường ngủ. Em nói này, anh đừng trốn tránh thực tế có được không, vấn đề cần giải quyết bây giờ là, mỗi tháng anh lấy đi từ tay em số tiền còn nhiều hơn cả số tiền anh mang về, chẳng lẽ anh không biết chúng ta còn phải trả nợ vay mua nhà sao. Em nói cho anh biết, chút tiền tiết kiệm cuối cùng trong nhà đã sớm bị anh dùng hết rồi. Nếu không phải em vì Giám đốc Ninh ký kết hợp đồng mặt bằng ở Kyoto và Osaka, nhận được một khoản phí dịch vụ, thì mấy tháng nay, căn bản không thể chịu đựng nổi. Khó khăn lắm mới cố gắng duy trì đến lúc anh nhận được tiền thưởng nửa năm, em vừa nghĩ có thể thở phào nhẹ nhõm một cái, cuối cùng cũng có thể trải qua hai tháng không cần lo lắng chi tiêu. Nhưng tiền còn chưa kịp ấm tay, bây giờ anh lại muốn lấy đi, anh nói cho em biết, cuộc sống như vậy em phải chịu đựng thế nào đây?"

"Em đừng khoa trương như vậy. Anh đương nhiên cũng biết em rất phiền não vì chi tiêu gia đình. Nhưng tiền thưởng nửa năm lần này anh nhận được nhiều hơn chúng ta tưởng tượng nhiều mà. Công ty rất hào phóng, cấp cho anh tròn một triệu yên đó, cộng thêm tiền lương và hoa hồng, tổng cộng cũng có một triệu rưỡi yên. Anh chỉ muốn hai trăm ngàn yên để làm chi phí xã giao cần thiết thôi. Số tiền anh đòi hỏi đều là vì công việc cả. Chẳng lẽ yêu cầu của anh quá đáng sao?"

"Chẳng lẽ không quá đáng sao? Chúng ta hãy cùng tính toán sổ sách một chút xem. Nếu không có tiền thưởng nửa năm. Vậy thì tiền lương cộng tiền thưởng tháng trước của anh cũng chỉ có năm trăm ngàn yên. Mỗi tháng anh hút thuốc uống rượu cần ba mươi ngàn yên tiền tiêu vặt, còn có một trăm sáu mươi tám ngàn yên cố định trả góp mua nhà nhất định phải trả. Hơn nữa đầu tháng anh đã lấy lý do như vậy mà lấy đi một trăm năm mươi ngàn yên, anh lại một lần nữa lấy đi hai trăm ngàn yên, cái này hoàn toàn vượt quá chi tiêu có được không? Cho dù Rinko đóng sáu mươi ngàn yên tiền thuê phòng, cũng phải bù đắp toàn bộ vào. Chẳng lẽ cuộc sống sinh hoạt bình thường của chúng ta không cần tiền? Chẳng lẽ anh còn cảm thấy một triệu yên tiền thưởng nửa năm là rất nhiều sao? Cứ tiếp tục như vậy, đủ chúng ta duy trì được mấy ngày? Không phải em không muốn cho anh tiền, mà là cứ tiếp tục như vậy nữa, cuộc sống của chúng ta sẽ xong đời."

Nguyên nhân cãi vã giữa Sakai Yujiro và Miyoko rất thực tế, chính là vì tiền.

Nghe lời nói đối chọi gay gắt của họ, Kagawa Rinko bất tri bất giác đi lên lầu, đứng ở cửa phòng họ dừng lại.

Cô không dám bước vào, nhưng lại vô cùng lo lắng.

Phải biết, từ trước đến nay, chị gái và anh rể ở trước mặt cô luôn thể hiện là một cặp vợ chồng ân ái.

Cho dù thỉnh thoảng có mâu thuẫn, nhưng từ xưa đến nay chưa từng có ai so đo quá đáng, làm sao có chuyện như vậy, vừa sáng sớm đã trốn trong phòng cãi nhau ầm ĩ, không ai chịu nhường ai nửa bước?

Như hôm nay, họ có thể cãi nhau đến mức quên cả giờ làm việc, âm thanh lớn đến mức bị bản thân cô phát hiện.

Điều đó cho thấy mâu thuẫn của họ đã tương đối sâu sắc, không thể tránh khỏi, cũng khó mà hóa giải.

Ngay cả cô nghe cũng thấy khổ sở thay họ, cô cũng là lần đầu tiên nhận ra, dường như tình hình kinh tế của chị gái và anh rể đã gặp vấn đề nghiêm trọng sau khi kết hôn.

Vậy mà chưa kịp để cô suy nghĩ nhiều, cuộc cãi vã trong phòng lại leo thang thêm một bước.

"Cái này còn không phải vì chức vụ của anh không đủ cao sao. Về vấn đề này, hai tháng nay chúng ta đã nói rất nhiều lần rồi. Sao em vẫn không thể thông cảm cho anh đây? Em phải biết, cái chức tổ trưởng này mặc dù tiền lương và tiền thưởng tăng trưởng, nhưng trách nhiệm phải gánh vác cũng nhiều. Không thể như trước đây, chỉ cần lo tốt cho bản thân là được."

Dường như bị chạm vào nỗi đau, giọng Sakai Yujiro lại cao hơn, tràn đầy ấm ức.

"Cái gọi là tổ trưởng, ngoài việc bản thân phải tiếp tục làm nghiệp vụ bán bảo hiểm ra, còn phải phụ trách tuyển dụng và đào tạo nhân viên bán bảo hiểm đạt chuẩn ở bên ngoài, hoàn thành chỉ tiêu nghiệp vụ nhất định. Để hoàn thành mục tiêu này, sẽ có rất nhiều chi phí phát sinh. Ví dụ như, những nhân viên bán hàng dưới quyền tôi gọi điện thoại cho khách hàng, cũng không thể dùng điện thoại của công ty, mà cần tự bỏ tiền túi dùng điện thoại công cộng trong công ty để chào hàng. Bây giờ rất nhiều người không muốn gánh chi phí như vậy, vậy thì hết cách rồi, tôi chỉ có thể tự bỏ tiền mua một phần thẻ điện thoại, hỗ trợ cho mọi người dùng."

"Cái này còn chưa kể, dù có tuyển được nhân viên bán hàng cũng không thể yên tâm, bởi vì ngành này có tính biến động quá lớn, nhân tài rất khó giữ chân. Thực ra nguyên nhân rất đơn giản, mọi người làm nghề bán bảo hiểm, ngay từ đầu đều dựa vào ân tình, tìm vài người bạn, người thân để bán hàng, nhưng em nghĩ xem, loại tài nguyên này nói ngắn thì hai ba tháng, dài nhất chưa đến nửa năm sẽ cạn kiệt. Không bán được hàng, người ta đương nhiên sẽ không ở lại đây. Cứ như vậy, số tiền đầu tư vào thẻ điện thoại liền uổng phí."

"Đặc biệt là điều đau đầu nhất chính là, sau khi nhân viên bán hàng nghỉ việc, khách hàng họ kéo về cũng rất nhanh sẽ yêu cầu hủy bảo hiểm. Không giữ được khách hàng, quay lại vẫn là tổ trưởng bị phê bình. Như vậy, để duy trì thành tích bán hàng dưới danh nghĩa của mình, để giữ chân khách hàng, còn không tránh khỏi việc phải chiết khấu một chút, hoặc tặng quà, chi phí đương nhiên cũng là tôi gánh."

"Không cần em nói, anh cũng biết như vậy là không tốt. Nhưng mà, tất cả sự bỏ ra này là có ý nghĩa, hơn nữa cuối cùng sẽ kết thúc. Chỉ cần anh có thể leo lên vị trí trưởng chi nhánh, anh sẽ không cần tiếp tục như bây giờ lo lắng vì thành tích bán hàng cụ thể. Đến lúc đó bất kể thu nhập hay phúc lợi cũng sẽ tăng trưởng thêm một bước, hơn nữa anh còn có thể có được phòng làm việc riêng của mình. Tất cả mọi thứ, hoàn toàn không thể so sánh với việc anh bây giờ chỉ là một tổ trưởng nhỏ bé..."

Sakai Yujiro bày tỏ đủ mọi khó khăn trong công việc của mình.

Nhưng Kagawa Rinko đứng ngoài cửa nghe thấy, lại cảm thấy anh ta có chút quá để tâm đến những chuyện vụn vặt, quá si mê vào mục tiêu thăng chức không chắc chắn như vậy.

Mặc dù yêu cầu tiến bộ trong sự nghiệp là điều dễ hiểu, nhưng cũng không thể dùng cách thức không thực tế, thậm chí phá vỡ sự cân bằng của cuộc sống gia đình như vậy để theo đuổi mục tiêu.

Anh ta dù sao cũng đã kết hôn rồi, thì phải có trách nhiệm với gia đình.

Làm liều lĩnh như vậy, sẽ đẩy chị gái cô vào đâu?

Quả nhiên, chị gái Miyoko của cô cũng có quan điểm như vậy.

"Vậy thì đây chẳng phải là anh đang làm xiếc đi trên dây sao. Anh chẳng qua là một nhân viên văn phòng đi làm để nhận lương từ công ty, ngược lại vì công việc mà tự bỏ tiền túi. Tình huống như vậy nghe ra cũng quá mức kỳ lạ. Nếu đã như v���y, cuộc sống của chúng ta lấy gì đảm bảo? Vậy thì thà anh không làm cái chức tổ trưởng này còn hơn."

Mà những lời này cũng là điều Sakai Yujiro không thể chấp nhận được, giọng anh ta cũng bắt đầu run rẩy.

"Em... em nói gì? Để... để anh không làm tổ trưởng. Em... em thật sự quá kỳ lạ. Vợ của người khác đều mong chồng mình có thể vươn lên, nhưng em thì hay rồi, lại muốn anh bằng lòng với hiện trạng. Em có thể nào đừng không hiểu chuyện đời được không? Bất kỳ một công ty bảo hiểm nào cũng đều như vậy. Bây giờ chịu khổ một chút thì có sao đâu? Đây đều là vì tương lai lên làm trưởng chi nhánh."

"Em không hiểu chuyện đời? Là chính anh quá mơ mộng hão huyền rồi. Làm trưởng chi nhánh nào có dễ dàng như vậy, riêng công ty con của các anh đại khái không phải có tới hai mươi tổ trưởng sao? Em nhớ anh đã nói, trong số những người đó chỉ có thể xuất hiện một trưởng chi nhánh, đúng không? Tốt thôi, cho dù anh có Trưởng phòng Ninomiya ủng hộ, vậy những người khác cũng chưa chắc đã có quan hệ không tốt với trưởng phòng. Huống chi còn có phó trưởng phòng coi trọng ứng viên nữa. Sao anh dám khẳng định mình nhất định sẽ làm được? Chúng ta còn không bằng cân nhắc những biện pháp thực tế để cải thiện hoàn cảnh của chúng ta. Bây giờ em vẫn có thể đi làm việc bên ngoài. Tại sao chúng ta không thể như trước đây, cùng nhau từ từ mà tiến lên đâu. Nếu anh chuyên tâm bán bảo hiểm của anh, em quay lại tiếp tục làm đại diện bất động sản, thực ra không cần quá cực khổ. Nếu chúng ta cùng nhau kiếm tiền như vậy, có lẽ hai ba năm là đủ để trả hết toàn bộ khoản vay. Chờ chúng ta có một khoản tiết kiệm nhất định, chúng ta suy nghĩ thêm về việc muốn có con và những chuyện khác, chẳng lẽ điều này không tốt sao?"

Phải nói, góc độ cân nhắc của Miyoko hoàn toàn xuất phát từ thực tế.

Kế hoạch từng bước một của cô có tính khả thi hơn rất nhiều so với cách làm cấp tiến của Sakai Yujiro.

Thế nhưng, trong hoàn cảnh xã hội bong bóng kinh tế tràn lan, thúc đẩy người ta kiếm lợi nhanh chóng như vậy, đề nghị của cô ấy lại đối với Sakai Yujiro, người từ sâu trong xương tủy đ�� mang tư tưởng đại nam tử chủ nghĩa cố hữu, và hy vọng có thể thành công ngay lập tức, đã tạo ra một sự kích động lớn.

"Em cứ như vậy không coi trọng anh sao. Em nói như vậy, chính là đang trách anh không có tài cán gì. Anh biết, lúc em làm việc kiếm tiền nhiều hơn anh. Nhưng anh cũng là đàn ông, ít nhất, anh vẫn luôn cố gắng. Bây giờ anh mới biết em khinh thường anh đến mức nào. Một người như anh, trong lòng em có phải vĩnh viễn chỉ xứng làm một nhân vật nhỏ bé bình thường không? Em chỉ hy vọng anh là một người vĩnh viễn dựa vào công việc của vợ mới có thể ăn no bụng, đúng không? Nếu em cảm thấy anh chẳng được tích sự gì, vậy thì tốt, chúng ta thà ly hôn đi! Em nói sao thì làm vậy! Anh tùy em! Sau này ai cũng đừng trách ai vô dụng."

Cũng bởi vì không nhận được sự ủng hộ mà mình mong muốn từ vợ, Sakai Yujiro đã hiểu lầm thiện ý của Miyoko, coi lời khuyên của cô ấy lại trở thành một sự coi thường và vũ nhục đối với anh ta.

Vì vậy, cảm giác chán nản cùng với sự tự ti ẩn giấu trong lòng anh ta càng tăng lên, thẹn quá hóa giận anh ta không kiểm soát được mà gầm lên.

Thậm chí tiếng gầm gừ điên cuồng vừa dứt, anh ta liền impulsively kéo cửa ra xông ra, đến mức thiếu chút nữa đâm vào người Kagawa Rinko đang đứng ngoài cửa.

Nhưng cho dù tình huống ngoài ý muốn này khiến người ta giật mình, thì đối với Sakai Yujiro lúc này, điều tạo ra nhiều cảm xúc hơn, không nghi ngờ gì vẫn là cơn giận mất hết thể diện.

Cho nên anh ta chỉ nhìn Kagawa Rinko một cái, liền sa sầm mặt lại rồi đi, không để lại một lời nào.

Kagawa Rinko đứng ở cửa, nghe trong phòng hoàn toàn yên tĩnh.

Chỉ một lát sau, tiếng khóc nức nở của chị gái Miyoko liền truyền đến.

Đầu tiên là nước mắt rơi lã chã, sau đó là vỡ òa như đê vỡ.

Kagawa Rinko quay đầu nhìn một chút, phát hiện Sakai Yujiro đã biến mất ở lối vào.

Cô không dám chần chừ thêm nữa, nhanh chóng bước vào phòng, an ủi người chị đang cúi đầu khóc nức nở bên đầu giường.

Cô lay lay cánh tay Miyoko nói, "Chị ơi! Chị ơi! Chị đừng khóc mà! Không sao cả, không sao cả! Chị ơi! Chị đừng khóc mà! Chị ngồi dậy đi! Ngồi dậy đi! Uống ngụm nước trước đã."

Kagawa Rinko cứ thế đỡ chị gái ngồi dậy.

"Chị ơi, chị đừng giận nữa. Sao chị và anh rể lại vì tiền mà cãi vã đến mức này? Thật không đáng chút nào. Chị đừng làm khó anh rể, anh ấy cũng có cái khó của anh ấy. Chị hãy nghĩ nhiều hơn về những điều tốt đẹp, dù sao anh rể cũng muốn vươn lên, muốn cho chị một cuộc sống tốt hơn. Vợ chồng có mâu thuẫn gì mà không thể hòa giải được chứ? Chẳng phải là chị lùi một bước, anh ấy lùi một bước là ổn thỏa sao? Bất kể điều gì cũng không quan trọng bằng tình cảm, không quan trọng bằng gia đình hòa thuận. Chị nói xem? Hôm nay hai người cãi nhau thật sự rất gay gắt, bộ dạng chị thế này, không giống chị trước kia chút nào, khiến em nhìn mà thật sự sợ hãi đó!"

Miyoko lau nước mắt, nói năng không rõ ràng, "Em tưởng chị muốn cãi nhau với anh ấy sao! Anh ấy thật sự quá làm em đau lòng! Em cũng không phải là sợ chịu khổ, nếu không em cũng sẽ không gả cho anh ấy. Mà em coi trọng chẳng qua là anh ấy thật lòng rất tốt với em, em muốn chẳng qua là một cuộc sống an ổn cùng một gia đình nhỏ ấm áp, điều này quá đáng sao? Anh ấy bây giờ một lòng đang mơ những giấc mơ không thực tế. Còn lại còn nói em khinh thường anh ấy, còn đòi ly hôn với em! Sao anh ấy có thể nói như vậy chứ!"

Kagawa Rinko vừa lau mũi cho chị vừa nói, "Hỉ một chút! Mạnh vào!"

Vừa dùng tay chỉnh sửa tóc cho chị, "Anh ấy nói giận thôi, không phải thật sự muốn ly hôn với chị đâu. Chị rõ ràng cũng hiểu rõ điểm này, tại sao phải vì mấy câu nói đó mà nổi giận? Chẳng phải là tự làm khó mình sao? Em khuyên chị một câu nữa, anh rể có những điểm không đúng của anh ấy, nhưng anh ấy cố gắng làm việc, khát khao thăng chức, điểm này ít nhất đáng để khẳng định! Đã sống chung với nhau rồi, lại tìm thấy sự không tự nhiên, sao phải khổ vậy! Không bằng nhìn nhiều hơn vào ưu điểm của anh ấy, hãy bàn bạc thật kỹ với anh ấy, xem con đường này có thể đi được không. Nếu hai người thật sự cảm thấy áp lực về kinh tế, thực ra không sao cả, em có tiền. Bây giờ em làm hai công việc, cũng không có chi tiêu gì nhiều. Giống như tháng này, ngoài tiền thưởng giữa năm công ty phát ra, Giám đốc Ninh cũng cho em một phần thưởng giữa năm. Năm nay em đã tiết kiệm được không ít tiền. Em đưa trước một triệu cho chị dùng tạm được không?"

Tiếng khóc thút thít của Miyoko ngừng lại, "Không, không thể. Rinko, bây giờ bên nhà ba mẹ em cũng không thể lo lắng tới được, tất cả đều dựa vào em gửi tiền cho ba mẹ. Chị đã đủ xấu hổ rồi, làm sao có thể vì chuyện của Yujiro mà lấy thêm tiền của em? Em không cần lo cho chị, tiền cứ tiết kiệm đi, để sau này lo liệu, nhất định đừng như chị, không chút dè dặt mà bỏ ra, không chút dè dặt mà tin tưởng đàn ông. Chị không sợ nói cho em biết, chị bây giờ đã hối hận, lỗi là ở chỗ chị đã nghĩ hôn nhân quá đơn giản. Bây giờ chính chị đã tự cắt đứt đường lui của mình, giao tất cả mọi thứ cho người khác chịu trách nhiệm. Khiến cho bây giờ bản thân ngay cả quyền lợi công việc cũng không có, biết sớm như vậy em cần gì phải kết hôn? Thật là tự mình chuốc lấy khổ cực..."

Bản dịch này là nỗ lực tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào khác.