Tỉnh giấc, trần nhà đã ngập tràn ánh sáng phản chiếu từ mặt trời.

Gió nhẹ khẽ lay động rèm cửa sổ, sau đó những khung cửa sổ mơ hồ theo dòng sáng chuyển động, như một đoàn tàu đang từ từ lăn bánh, mang con người đến những miền xa xăm.

Trong ảo cảnh bình yên, dễ chịu và khiến lòng người say đắm ấy, Hàn Anh Minh từng có lúc ngỡ rằng mình đã trở lại căn nhà ở Tokyo, Nhật Bản.

Thế nhưng, khi ánh nắng xuyên qua khe hở của rèm cửa sổ, từ bức tường trắng chiếu dài ba thước trên mặt bàn.

Tiếng chim họa mi ngoài phòng vang lên, nhắc nhở ý thức đang dần tỉnh táo của ông biết mình rốt cuộc đang ở nơi nào.

Vì vậy, ông liền lập tức nhận ra mình lại đang ngủ quên trong tứ hợp viện ở Kinh thành.

Mặc dù vẫn muốn níu kéo giấc ngủ thêm chút nữa, ngắm nhìn những hạt bụi li ti bay lượn trong vệt nắng, rồi thẫn thờ đôi chút.

Nhưng thân phận tạm trú là một động lực đủ đầy ngượng ngùng, khiến ông không thể không từ bỏ sự lười biếng dễ chịu này mà vội vàng rời giường.

Dẫu vậy, dù dậy trễ nhưng ông cũng có thể kết luận rằng thời gian chắc chắn sẽ không quá muộn.

Bởi nếu đã quá chín rưỡi, nhiệt độ mặt trời vừa lên cao, mái nhà tối qua mở toang để đón gió lùa xem sao đã chắc chắn sẽ bị người ta kéo khép lại, và như vậy thì tuyệt nhiên trong căn phòng sẽ chẳng còn nhận ra được dấu vết ánh nắng.

Chỉ nói là th���t kỳ lạ, người ở nơi xa lạ, thường ngủ không ngon giấc.

Nhất là với một người già ở độ tuổi như ông, vốn đã khó ngủ, lại đến một đất nước xa lạ, không có điều hòa không khí, có khi mất ngủ cũng là chuyện bình thường.

Nhưng kỳ lạ thay, ở nơi đây, ngay từ ngày đầu tiên ông đã ngủ rất say và ngon giấc.

Đã sắp sửa được một tuần lễ, thời gian trong mộng của ông mỗi ngày còn dài hơn cả khi ở nhà mình, điều này thực sự khiến ông trăm mối khó hiểu.

Nghĩ kỹ một chút, khí trời Kinh thành quả thật nóng bức, nhưng suốt đêm đến sáng sớm lại mát mẻ vô cùng, đây có lẽ là may mắn lớn nhất.

Hơn nữa, trong phòng có tủ lạnh và quạt, ngoài phòng có mái che cùng quạt lá cọ, lại thêm những chậu nước đá được đặt từ mười giờ sáng đến sáu giờ chiều, tuyệt nhiên sẽ không để người bị cái nóng xâm nhập.

Ngoài ra, khu vườn rộng rãi tĩnh mịch này, cùng với tiếng gió thổi lá cây xào xạc buổi tối, và cả tiếng côn trùng kêu các loại, có lẽ cũng là một trong những nguyên nhân.

Những âm thanh tự nhiên như vậy, chỉ có ��� trong môi trường yên tĩnh mới có thể khiến người ta cảm nhận rõ ràng.

Giống như giữa đêm khuya Kinh thành, bầu trời đầy sao rạng rỡ.

Đúng vậy, ở Kinh thành, có thể thấy dải Ngân Hà vắt ngang bầu trời một cách rõ ràng.

Hàn Anh Minh đã không nhớ nổi bao lâu rồi chưa từng thấy một dải Ngân Hà như thế.

Nhưng trong quá khứ, khi Keiko vừa mới chào đời, ông ở Nhật Bản cũng có thể nhìn thấy Ngân Hà bằng mắt thường.

Chỉ là ở Tokyo phát triển vô cùng rực rỡ, đèn đuốc sáng trưng ngày nay, vì sự ô nhiễm ánh sáng ngày càng nghiêm trọng, tất cả những điều đó đã trở thành ký ức xa xỉ nhất của ngày hôm qua, khiến người ta không thể không thừa nhận đạo lý "Được cái này, mất cái kia".

Những món quà của tự nhiên này giống như một tấm gương để con người tự soi xét, phản ánh rõ rệt rằng, trong khi xã hội loài người đạt được lợi ích từ sự phát triển khoa học kỹ thuật, thì cuộc sống điền viên vốn có lại trở nên tan nát như thế nào.

Hoặc là cũng chỉ có Kinh thành hiện tại, mới có thể gợi lại thứ hạnh phúc gần như đã bị lãng quên.

Chẳng phải sao, như sáng sớm mà Hàn Anh Minh thức dậy hôm nay.

Mặc dù đã là tám giờ rưỡi sáng, nhưng lại không hề nóng bức một chút nào, thật là sảng khoái.

Trong không khí trong lành, ánh nắng chan hòa rạng rỡ và vui tươi chiếu nghiêng, khắp nơi trắng đen phân minh, ánh sáng là ánh sáng, bóng tối là bóng tối.

Không khí lạnh, ánh nắng nóng, khi tiếp xúc với nhau ở một nơi, cái lạnh vừa muốn ấm lên, cái nóng vừa muốn se lại một chút.

Trong sự giao thoa chưa hòa quyện hoàn toàn giữa lạnh và ấm, hoa nhú nụ, lá cây lấp lánh ánh sáng.

Bước vào sân, cây lựu phía đông trước cửa phòng vẫn còn nằm trong bóng râm, thân cây màu lục sẫm.

Nhưng mấy chậu hoa sen giữa sân thì đã đón được ánh mặt trời.

Những nụ hoa hồng phấn hóa thành màu quýt, lá sen xanh nhạt điểm xuyết những giọt nước trắng trong lấp lánh.

Gió nhẹ lay động, lá sen cũng sẽ rung rinh qua lại, chập chờn như đang khiêu vũ trong điệu nhạc nắng sớm.

Mấy con chuồn chuồn bay lượn khắp sân, chớp tắt như ánh điện lấp lánh.

Chợt một con chuồn chuồn đỏ rực, liếc nhìn bông hoa trên cây lựu, liền từ mái nhà vút lên, lao vào bầu trời xanh biếc.

Chợt một con khác mang theo một khối phỉ thúy, chỉ khẽ đùa giỡn trên nụ hoa sen rồi vội vã bay đi.

Không cần phải nói, với một buổi sáng đẹp trời như vậy, sau khi tắm rửa sơ qua và ăn điểm tâm, Hàn Anh Minh tất nhiên mong muốn được ra ngoài dạo chơi một vòng thật thoải mái.

Hoặc là dọc theo ngõ hẻm đạp xe về phía tây, đến công viên Cảnh Sơn leo núi ngắm cảnh, ngắm nhìn thật kỹ Tử Cấm Thành dưới bầu trời xanh.

Hoặc là cũng có thể đến Bắc Hải công viên phía tây, chèo thuyền, thuê một chiếc thuyền nhỏ dạo chơi trên hồ.

Nếu không thì dứt khoát buông câu tiêu khiển bên bờ sông Đồng Tử hoặc hồ Thập Sát Hải.

Hoặc nữa, còn có thể đến công viên Trung Sơn, dưới gốc cây bách cổ thụ, đến Kim Vũ Hiên pha một bình trà để thưởng thức, nghe tiếng ve sầu râm ran, uống trà giải tỏa phiền muộn.

Đây là những nơi gần đây, còn xa xôi hơn thì có chùa Ngọa Phật, Bích Vân tự, Di Hòa Viên, Viên Minh Viên, cũng đều là những nơi lý tưởng để ghé thăm trong ng��y hè.

Tóm lại, dù khí trời Kinh thành nóng bức, nhưng người ta vẫn có thể tránh được nó.

Nhất là với những người có nhiều thời gian nhàn hạ như Hàn Anh Minh, căn bản không cần lo lắng thời gian, ăn uống đều có người lo, hoàn toàn được miễn phí ở trong vườn hoa khách sạn.

Ông ấy, bất kể ở Vân Viên, ở công viên, hay là ở ngoại thành, đều có thể tránh nắng nóng một cách hoàn hảo.

Ông có thể đi rất nhiều nơi, cảnh vật đ��ng để thưởng thức cũng quá đỗi phong phú.

Nói thật, tâm tính của ông ấy bây giờ đã hoàn toàn thay đổi.

Dù ông vẫn cảm giác Kinh thành trên đại thể vẫn còn lạc hậu, nhưng sự náo nhiệt và thú vị của tòa thành cổ kính này trong những ngày hè đã sớm chạm đến trái tim ông, khiến ông cảm nhận được một niềm vui cuộc sống thanh thản và mộc mạc mà ở Tokyo, Nhật Bản, căn bản không thể tìm thấy.

Đặc biệt là công viên Thiên Đàn, càng khiến Hàn Anh Minh yêu thích trong lòng.

Không vì điều gì khác, trừ việc công viên Thiên Đàn cổ thụ che trời, tùng bách thành rừng, vốn là một trong những khu vườn hoàng gia, cũng là nơi tránh nóng tốt nhất của người Kinh thành trong những ngày hè.

Nguyên nhân chủ yếu hơn, chính là vì nơi đó có tâm huyết của con rể ông đổ vào, là công viên do Ninh Vệ Dân tự tay quy hoạch.

Bây giờ công viên Thiên Đàn, trải qua nhiều năm phát triển như vậy, vô luận là cơ sở hạ tầng, nội dung du ngoạn, hạng mục giải trí, mua sắm tiêu dùng, ăn uống, đều trở thành điểm du lịch nổi bật của Kinh thành, gần như luôn được các công ty du lịch của Kinh thành giới thiệu cho du khách nước ngoài.

Lượng khách du lịch đến thăm nơi này mỗi ngày cũng gần bằng Cố Cung.

Văn vật di tích cổ, hóa trang chụp ảnh, các loại triển lãm, trò chơi giải trí, khúc nghệ dân gian, biểu diễn âm nhạc, triển lãm thư pháp, đồ chơi văn hóa, đồ cổ...

Muốn nhìn có cái để nhìn, muốn nghe có cái để nghe, muốn chơi có cái để chơi, muốn dạo có cái để dạo.

Nào là đồ uống lạnh, đồ ăn vặt, cơm Tàu, cơm Tây, bánh ngọt, bánh bao, trà thơm, cà phê...

Muốn ăn có cái để ăn, muốn uống có cái để uống, muốn nghỉ có cái để nghỉ, muốn ngồi thì có chỗ ngồi.

Trên thực tế, chưa nói đến một người nước ngoài như Hàn Anh Minh yêu thích dạo Thiên Đàn, ngay cả người dân địa phương Kinh thành, bất kể già trẻ nam nữ, thử hỏi có mấy ai không yêu thích nơi này?

Hơn nữa, công viên Thiên Đàn cũng không khác gì địa bàn của chính Ninh Vệ Dân.

Chỉ riêng với thể diện của hắn, Hàn Anh Minh làm nhạc phụ của hắn, đi đâu cũng được đặc biệt ưu đãi.

Đừng nói Trương Sĩ Tuệ, La Quảng Lượng, tiểu Đào, những người hàng ngày kiếm tiền ở công viên Thiên Đàn đều cực kỳ kính cẩn với Hàn Anh Minh, miệng luôn gọi "chú".

La Quảng Lượng và tiểu Đào chỉ cần nhìn thấy ông liền chủ động đạp xe ba bánh đưa đón, Trương Sĩ Tuệ càng thiết đãi thật hậu hĩnh.

Ngay cả người quản lý công viên Thiên Đàn cũng đều biết ông, nhân viên Thiên Đàn từ trên xuống dưới cũng ghi nhớ ơn huệ của Ninh Vệ Dân, vì thu nhập của mọi người cũng tăng lên.

Cho nên căn bản không ai dám thu tiền vé của ông ấy, lại không ai dám để ông xếp hàng.

Tất cả đều cung phụng, chiều chuộng ông ấy như thần tiên vậy.

Loại cảm giác hưởng thụ này quả thật quá sung sướng, cũng liền khó trách ông ấy đặc biệt yêu thích nơi đây.

Nói trắng ra, đối với Hàn Anh Minh mà nói, cũng bởi vì có một người con rể như Ninh Vệ Dân, trong phạm vi công viên Thiên Đàn, ông ấy bất kể đi đến đâu cũng được đối đãi như khách quý, đi đến đâu cũng hưởng thụ đặc quyền, hơn nữa căn bản không cần ông chủ động mở miệng.

Ngay cả Thiên Hoàng Nhật Bản ghé thăm địa phận này, đại khái cũng không có được sự thoải mái, ung dung như ông ấy.

Cho nên khi hôn lễ chuẩn bị bước vào giai đoạn cuối cùng, ngay cả mẹ con Matsuzaka Keiko hiện tại cũng đều có việc cần nghiêm túc giải quyết.

Mấy ngày nay nếu thực sự muốn ra cửa, đã không có người có thể đồng hành cùng Hàn Anh Minh, nhưng cũng không sao.

Chính ông ấy một mình như cũ có thể tự mình giải trí, vô cùng tiêu dao.

Ngược lại, ông ấy ra cửa cũng không cần chen chúc xe công cộng, bởi vì ngoài việc ông có thể gọi điện thoại thuê xe, ông còn có thể yêu cầu La Quảng Lượng và những người khác dùng xe đến đón.

Đặc biệt, Giang Niệm Vân để tiện cho khách của Vân Viên, vẫn còn ở cổng gác Vân Viên chuẩn bị mười hai chiếc xe đạp.

Nếu ông muốn tiện lợi, vậy tự mình chọn một chiếc xe đi đạp cho tiện, tự lực cánh sinh như thế, chẳng phải muốn tiện lợi đến đâu cũng có sao?

Ngày hôm nay, Hàn Anh Minh tự mình đạp xe ra cửa, ông không đi đâu khác, lại nhanh chóng đến Thiên Đàn.

Những con đường ông đều đã quen thuộc, tự mình có thể tìm.

Không biết tiếng Hán cũng không sao, các loại chữ Hán trên đường ông nhận biết được bảy tám phần, về phần ăn uống, sinh hoạt cá nhân đều không thành vấn đề.

Hơn nữa, để đề phòng bất trắc, trên người ông mang theo tờ giới thiệu của Vân Viên, lỡ gặp phải tình huống gì thì gọi điện thoại liên lạc thôi.

Con người chắc chắn sẽ không lạc đường, không thể lạc được.

Điều có ý nghĩa là, ông thậm chí đến cả trang phục cũng đã nhập gia tùy tục, thả lỏng bản thân.

Bây giờ ông căn bản không còn mặc trang phục chính thức, mà giống như những ông già Kinh thành bình thường vậy, cũng mặc áo ba lỗ, phối hợp quần đùi cùng giày vải.

Giỏ xe còn mang theo một chiếc quạt xếp, một phần báo cùng một ấm trà lớn đầy nước trà.

Nói thật, nếu ông không mở miệng, ai nhìn thấy ông cũng sẽ không cho rằng ông ấy là người Nhật.

Mà đợi đến khi ông đến Thiên Đàn, ít nhất cũng phải đi bộ một lượt dọc theo trục trung tâm từ bắc xuống nam, rồi lại từ nam lên bắc.

Nếu không, ông sẽ đi dạo Đại Trai Cung, Nam Thần Trù, hoặc Bắc Thần Trù, Điện Kỳ Niên, tìm một chỗ thật tốt để tham quan một chút, rồi ông mới nảy ý muốn tìm một chỗ nghỉ chân, để mồ hôi tự nhiên toát ra, tiện thể giải quyết bữa trưa.

Đối với ông mà nói, lúc này lựa chọn coi như nhiều.

Trong công viên có cách ăn uống trong công viên, ra ngoài công viên cũng có những cái hay riêng, hơn nữa còn sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến hoạt động buổi chiều.

Nếu như ở trong công viên, ông đa số sẽ đến quán cà phê ở Trai Cung ăn chút bữa ăn kiểu Tây đơn giản.

Ông không hề kén chọn, cũng không để ý sandwich hay mì ống khẩu vị có thuần túy hay không, mấu chốt là ăn uống tiện lợi.

Không giống như khi ông đi nhà hàng Đàn Cung, dù ông có nói "Đơn giản thôi, đừng quá phiền phức."

Nhưng Trương Sĩ Tuệ luôn quá nhiệt tình, mỗi lần dọn cho ông ấy ít nhất bốn món trên đĩa to, tám món trên đĩa nhỏ, còn phải có bình rượu, luôn miệng nói "Chỉ là món thường thôi, thật xin lỗi đã đãi ngài sơ sài".

Thực ra, nói thật lòng, một người già tuổi như ông ấy, trong những ngày hè chẳng có mấy khẩu vị.

Buổi trưa thực ra chỉ cần một tô mì, mấy cái bánh chẻo chiên, hoặc một chén cháo lá sen, mấy cái bánh bao, cũng đủ để thỏa mãn mong muốn ăn uống.

Điểm này vô luận là đối với người Hoa Hạ hay người Nhật mà nói, đều là giống nhau.

Thấy một bàn món ăn rực rỡ lóa mắt mà không ăn nổi, chỉ có thể lãng phí vứt bỏ, thực sự cảm thấy thật có tội, sẽ tự trách bản thân vì sự xa xỉ đó.

Cho nên ông liền không còn dám đi, bình thường buổi trưa chính là uống chút cà phê, lấp đầy bụng là được rồi.

Về phần ăn xong bữa trưa, khí trời đã dần dần nóng, cứ động một chút là mồ hôi nhễ nhại, ông liền không thể đi dạo thêm nữa.

Lúc này, ông đa số sẽ đến quán trà ở Bắc Thần Trù, hoặc quán trà cổng đông ngồi một chút.

Những địa phương đó cũng được chọn không tệ, đều có những cơn gió nhẹ nhàng, sảng khoái.

Gọi một bình trà, ăn mấy miếng dưa hấu, rồi nghe các tiết mục ca hát, trình diễn nghệ thuật, thật không gì thích thú bằng.

Mọi thứ đợi tránh cái nắng chói chang trước hai giờ chiều rồi nói cái khác.

Những tiết mục đó ông nghe không hiểu thực ra cũng không lo ngại.

Vì vô luận là trống lớn hay cầm ca, đều có nhịp điệu, giai điệu và lời ca.

Đối với ông mà nói, những nhịp điệu du dương đặc biệt đó, chẳng khác nào một vở ca kịch mang đậm phong tình dị quốc, ông căn bản không cần phải biết hát gì là có thể thưởng thức.

Hơn nữa, ông cũng thích trong bầu không khí du dương này lật xem báo, hoặc dùng bút viết xuống vài thiên văn chương trong cuốn vở mang theo.

Ông bây giờ gần như mỗi ngày đều động bút viết, ghi chép cặn kẽ tất cả những gì mình trải qua ở Kinh thành.

Một mặt là ông không muốn dễ dàng quên đi cuộc sống tốt đẹp nơi đây, mặt khác cũng muốn trở lại Tokyo nói cho những người đã khiến ông ấy có nỗi sợ hãi về Kinh thành — bọn họ thực sự không thể hiểu được thành phố này, Thủ đô Hoa Hạ thú vị hơn, đáng để thưởng thức hơn rất nhiều so với những gì họ biết, Kinh thành thực sự là một nơi vô cùng kỳ diệu.

Mà đợi đến khi hai giờ rưỡi chiều đi qua, ông liền lại có thể hoạt đ��ng bên ngoài.

Lúc này ông không đi dạo sạp sách cũ thì cũng đi dạo chợ đồ cũ, hơn nữa gần như mỗi lần ông đều muốn mang về vài món đồ.

Ông cũng không phân biệt rõ, rốt cuộc mình là do bị con rể ảnh hưởng, giờ đây quả thật đã bắt đầu yêu thích văn hóa Hoa Hạ.

Hay là bởi vì Ninh Vệ Dân hay Khang Thuật Đức cũng đều thích sưu tầm đồ chơi văn hóa, ông mới có ý thức hướng đến sở thích đó.

Ngược lại, khi làm những chuyện này, ông thực sự cảm nhận được một loại niềm vui văn hóa, hơn nữa cũng thực sự có thu hoạch.

Giống như hôm nay, ông đang ở quầy sách phát hiện những quyển sách tiếng Nhật nguyên bản thời kỳ chiến tranh, còn nhìn trúng một cái gối sứ hình mèo.

Tất cả chỉ tốn hơn năm mươi tệ nhân dân tệ, nhưng ông biết, riêng số sách này, nếu mang về Nhật Bản, ít nhất có thể bán được năm vạn yên.

Mà cái gối sứ hình mèo kia là vật ông ấy vô cùng yêu thích, thực ra đã không liên quan đến tiền tài, bất luận là dùng để nghỉ ngơi hay xem như vật trang trí thú vị, đều khiến ông ấy rất hài lòng.

Cứ như vậy, ông liền lại đạp xe đạp hài lòng lên đường trở về.

Thế nhưng, một ngày tốt đẹp này còn xa chưa kết thúc, mà là mới vừa bắt đầu.

Bởi vì ông biết, khi ông trở lại Vân Viên, còn có bữa tối đoàn viên ấm cúng đang chờ ông.

Bữa cơm này là thời điểm đông đủ nhất, những người bận rộn ban ngày cũng sẽ trở về.

Vô luận là Khang Thuật Đức, Giang Niệm Vân, hay con rể Ninh Vệ Dân của mình, cùng với vợ và con gái, mọi người sẽ không vắng mặt, nhất định là cùng nhau tụ tập ăn bữa tối này dưới mái hiên sân vườn.

Có lẽ bữa tối xét theo tiêu chuẩn một bữa tiệc, cũng không phải là rất phong phú.

Hoặc giả chỉ là một ít bánh nướng áp chảo, đậu phụ trộn, trứng chưng, nấm xào, canh bí đao viên, những món ăn thường ngày, thế nhưng cảm giác mọi người quây quần bên nhau, uống chút rượu và trò chuyện thì không gì sánh bằng.

Hơn nữa, ăn uống xong, theo thường lệ sẽ còn ngồi trong sân hóng mát, ngồi trò chuyện một lát.

Khi sắc trời từ từ trở tối, mái hiên được kéo mở, những vì sao nhỏ bé sẽ lấp lánh giữa lá sen, gió mát cũng sẽ đưa đom đóm đến lều bên trên, tựa những vì sao rơi xuống, hoa dạ hương cũng sẽ dần dần tràn ra mùi thơm, càng tô điểm thêm sự lãng mạn cho đêm hè.

Loại niềm vui gia đình này thực ra là điều mà người già cần nhất, cũng là điều mong muốn nhất.

Nhất là đối với ông mà nói, thực ra ở Nhật Bản cũng rất ít khi có thể hưởng thụ được, thật sự là vô cùng trân quý.

Vậy nên, ông làm sao có thể không sung sướng, làm sao còn có thể không hạnh phúc chứ?

Thiên đường rốt cuộc sẽ là bộ dáng gì, ông cũng không biết, nhưng, dựa trên kinh nghiệm sống hơn nửa đời người của ông ấy mà nói, những ngày ông ở Kinh thành trải qua giống như đang ở trong thiên đường.

Kinh thành như vậy thực sự là quá tốt rồi, không những khắp nơi thú vị, khắp nơi náo nhiệt, khắp nơi sinh động, khiến tòa thành cổ kính này phảng phất khắp nơi đều mang theo ma lực, hơn nữa còn mang đến cho ông một hạnh phúc không tưởng tượng nổi ở Nhật Bản.

Đừng xem mỗi ngày có lẽ chỉ có mấy canh giờ sau khi ăn xong này có thể cùng vợ con ngồi chung một chỗ.

Nhưng điều kỳ diệu là, mối quan hệ của ông với các nàng chưa bao giờ hòa thuận, hòa hợp đến vậy.

Nói thật lòng, nếu như luôn có thể sung sướng như vậy, cho dù để cho ông ấy lâu dài ở chỗ này định cư, ông cũng nguyện ý.

Hãy để những dòng văn chương này được gìn giữ, bởi đây là bản dịch độc quyền của truyen.free.