Mọi việc diễn ra tại Saint-Tropez lại có những điểm trùng hợp kỳ lạ.

Gần như cùng lúc đó, tại Paris, Pháp, trong văn phòng Tổng giám đốc của trụ sở chính Pierre Cardin, gần Điện Élysée, cũng đang diễn ra một cuộc thảo luận tương tự với nhiều ý kiến bất đồng.

Hai người đang đối thoại ở đây là Pierre Cardin và trợ lý số một của ông, Takata Yoshi.

"Thưa ngài Cardin, tôi không hiểu, vì sao ngài lại cho phép Ninh Vệ Dân đầu tư vào công ty Saint Laurent?"

"Vì sao lại không chứ?"

Pierre Cardin đang xem xét vài bản phác thảo thiết kế trên bàn, không ngẩng đầu lên mà nói: "Bản thân ta không phải cũng yêu cầu cậu ấy giúp ta tranh giành cổ phần của LVMH đó sao?"

"Điều đó không giống nhau."

Takata Yoshi cầm lấy mấy văn kiện trên bàn. Đó là những tài liệu cô vừa trình lên để đại sư ký tên, và giờ đã hoàn tất.

"Ngành kinh doanh chính của LVMH chỉ có hành lý, mỹ phẩm cùng Champagne, Cognac. Còn Saint Laurent cũng là một công ty thời trang như chúng ta, hơn nữa mục đích họ huy động vốn là để phát triển mảng may mặc, cố gắng niêm yết trên sàn chứng khoán. Tôi lo rằng..."

"Cô lo rằng Saint Laurent có hoạt động kinh doanh trùng lặp với chúng ta, và với sự giúp đỡ của cậu ấy, họ có thể đạt được mục đích, sau đó dựa vào nguồn vốn khổng lồ mà nhanh chóng vượt qua chúng ta..."

"Đúng vậy, chẳng lẽ ngài không nghĩ như vậy sao? Ninh Vệ Dân rõ ràng đang giúp đỡ công ty đối thủ cạnh tranh, tại sao cậu ấy có thể làm vậy chứ?"

"Vậy thì sao nữa?"

Pierre Cardin lại ký xong vài văn kiện quan trọng, cuối cùng cũng ngẩng đầu nhìn về phía Takata Yoshi, nhưng ánh mắt ông lại bình tĩnh đến lạ.

"Nếu ta ngăn cản cậu ấy, cô nghĩ cậu ấy sẽ ngoan ngoãn nghe lời ta mà không đi đầu tư sao?"

"Tôi..." Takata Yoshi do dự một lát, nhưng vẫn nói ra ý kiến của mình: "Tôi cho rằng cậu ấy sẽ làm vậy. Cậu ấy rất tôn trọng ngài, cũng rất cảm kích ngài, chỉ cần ngài mở lời, rất có thể cậu ấy sẽ..."

Nhưng cuối cùng đại sư vẫn lắc đầu.

"Ta cũng nghĩ như vậy. Thông thường mà nói, con người đều ích kỷ. Trên thế giới này, dù tình yêu kính trọng có sâu đậm đến mấy, cũng không phải ai cũng biết ơn, biết báo đáp. Chỉ có rất ít người mới hiểu được tình nghĩa trân quý. Ninh Vệ Dân chính là một trong số ít người đó. Nhưng chính vì vậy, ta không thể làm như thế."

"Vì sao?" Takata Yoshi thật sự không hiểu.

"Bởi vì dù cậu ấy có thể đồng ý, nhưng chắc chắn sẽ không tình nguyện. Mà ta không thể tùy tiện tiêu hao hết tấm lòng cảm kích này của cậu ấy dành cho ta."

Dù Pierre Cardin đã có tuổi, nhưng nhiều năm lăn lộn thương trường không biến ông thành một kẻ cáo già xảo quyệt. Tố chất nghệ sĩ của ông vẫn đóng vai trò quan trọng trong việc giữ vững phẩm hạnh của mình.

Ông luôn là người có phẩm cách đoan chính, làm việc quang minh chính đại.

"Nếu ta làm như vậy, thì đồng nghĩa với việc đang dùng đạo đức cưỡng ép cậu ấy, điều đó quá giả dối. Vừa trái với nguyên tắc làm người của ta, lại không công bằng với cậu ấy. Càng sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ. Cô phải biết, Saint Laurent còn không ngại cậu ấy là người của ta mà cho phép cậu ấy đầu tư trở thành cổ đông, vậy nếu ta đi ngăn cản cậu ấy, chẳng phải sẽ lộ ra vẻ quá hẹp hòi sao?"

"Sao ngài lại nghĩ như vậy? Rõ ràng là cậu ấy phản bội ngài, có lỗi với công ty..."

Lần này Pierre Cardin không cho phép Takata Yoshi nói hết những lời mình muốn nói, ngược lại còn giải thích cho hành động của Ninh Vệ Dân.

"Không không, Takada, cô lầm rồi. Chuyện này xảy ra bất ngờ, là Katherine Deneuve chủ động mời cậu ấy đến giúp đỡ. Cổ phần là do Ninh Vệ Dân tự bỏ tiền ra mua để tặng cho vợ. Cậu ấy chẳng những đã nói rõ tình hình với ta từ trước, hơn nữa còn bảo đảm chỉ là đầu tư tài chính thuần túy, chủ động bày tỏ tuyệt đối sẽ không can thiệp vào việc quản lý và kinh doanh của Saint Laurent. Cậu ấy thậm chí còn mời ta cùng tham gia khoản đầu tư này. Chẳng l��� đây cũng là phản bội sao?"

"Thế nhưng... thế nhưng... điều này rốt cuộc vẫn không tốt cho công ty..."

Takata Yoshi có chút chần chờ, nhưng suy nghĩ một chút, vẫn giữ giọng điệu nghi ngờ: "Dù nói thế nào, cậu ấy cũng không đặt lợi ích công ty lên hàng đầu. Tôi cho rằng, cậu ấy có lỗi với sự coi trọng mà ngài dành cho cậu ấy..."

"Takada, ta rất đánh giá cao việc cô luôn đặt lợi ích công ty lên hàng đầu, đó chính là lý do ta luôn tin tưởng cô trong suốt thời gian dài qua. Thế nhưng, khi xem xét vấn đề, cô luôn chỉ biết phân tích theo sự việc, làm đúng nguyên tắc, mà lại dễ dàng bỏ qua mối quan hệ giữa các sự việc với nhau, điều này ít nhiều cũng khiến ta tiếc nuối."

Không ngờ đại sư lại có thái độ như vậy, Takada ít nhiều cũng cảm thấy buồn lòng.

"Chẳng lẽ phân tích theo sự việc còn chưa tốt sao?"

"Liên hệ giữa người với người, ngoài lợi ích cơ bản ra, còn có tình cảm nữa. Rất nhiều chuyện không phải là những mối quan hệ độc lập. Giống như Ninh Vệ Dân, ta tự tay chọn cậu ấy vào công ty, ta tạo điều kiện để cậu ấy tự do phát triển. Có thể nói, một phần rất lớn trong tài sản hiện giờ của cậu ấy nên được quy công cho ta. Nhưng cậu ấy cũng đã làm rất nhiều việc cho ta. Công ty ở Hoa Hạ ta gần như chẳng quản gì, nhưng công ty con đó giờ đây gần như đã độc chiếm thị trường may mặc cao cấp của nước Cộng hòa, hơn nữa còn có cả tòa nhà cao cấp riêng. Đây là thành tựu ngay cả ta ở Pháp cũng không thể đạt được, và ta rất rõ ràng, đó chính là công lao của hai người Tống và Ninh Vệ Dân. Đặc biệt là Ninh Vệ Dân, cậu ấy còn tặng thêm ta một công ty Dịch Lạp Đắc. Cô có biết thị trường cà vạt và túi xách du lịch của Dịch Lạp Đắc lớn đến mức nào không? Vì vậy, ta và cậu ấy luôn là mối quan hệ tương trợ lẫn nhau. Ta chưa từng coi cậu ấy là một thuộc hạ bình thường, mà là một đối tác hợp tác."

"Đối tác hợp tác!" Takata Yoshi thực sự kinh ngạc, thậm chí còn có chút ghen tị, cô thật không nghĩ rằng đại sư lại xem trọng Ninh Vệ Dân đến vậy.

Với kiến thức của cô, vẫn không cách nào hiểu được suy luận trong đó, cũng không thể đánh giá chính xác mối quan hệ này.

"Vậy nếu đã như vậy, chẳng phải ngài càng nên ngăn cản cậu ấy sao? Hiện tại cậu ấy chỉ có một chút cổ phần của công ty Pierre Cardin ở Hoa Hạ, nhưng lại nắm giữ một lượng lớn cổ phiếu của công ty Saint Laurent. Điều này vượt xa lợi ích của cậu ấy tại công ty Pierre Cardin. Cứ tiếp tục như vậy, thì..."

Nói đến đây, Takata Yoshi lần nữa lộ ra vẻ mặt lo lắng bất an.

Vậy mà Pierre Cardin nghe lời cô lại nhếch mép mỉm cười. Vấn đề cô lo lắng lại chẳng hề tạo áp lực gì cho đại sư.

"Không không, cô lại lầm rồi. Trừ quyền cổ đông kèm theo lợi ích, một số trang phục và mỹ phẩm được cung cấp miễn phí định kỳ, Saint Laurent còn có thể mang lại gì cho Ninh Vệ Dân chứ? Với tính cách của Pierre Bergé, mọi chuyện cũng chỉ đến thế. Ông ta tuyệt đối không thể để người khác chạm vào quyền kiểm soát công ty Saint Laurent của mình, chia sẻ quyền lực của ông ta. Về mặt quan hệ cá nhân, ông ta không thể nào cho phép Yves Saint Laurent thân thiết và tiếp xúc thường xuyên như vậy được. Sự tin tưởng ông ta dành cho Ninh Vệ Dân dù có, nhưng chắc chắn là dựa trên cảm giác an toàn phát sinh từ khoảng cách xa xôi giữa Hoa Hạ và Pháp, là một sự tin tưởng có hạn, được ước định bằng hợp đồng trong khuôn khổ quyền lợi cổ đông cơ bản nhất."

"Nhưng ta không giống như vậy, Pierre Cardin cũng không giống như vậy. Chúng ta và Ninh Vệ Dân mới thực sự là người một nhà. Sự ủng hộ và tin tưởng ta dành cho cậu ấy sẽ không thay đổi. Thực ra, đối với một người làm việc có suy nghĩ như cậu ấy, tiền tài và lợi nhuận đã không phải là điều quan trọng nhất. Sự không bị cản trở, cùng với sự hỗ trợ tài nguyên toàn diện mới là quý giá nhất. Mà những điều này vừa đúng là những gì chúng ta có thể cung cấp cho cậu ấy. Vì vậy, ta có lòng tin có thể cùng Ninh Vệ Dân duy trì một tình hữu nghị bền vững, vĩnh viễn không chấm dứt."

"Còn nữa, bây giờ quy mô của Pierre Cardin quá lớn. Chúng ta phát triển ngành may mặc sớm hơn Saint Laurent, thương hiệu của chúng ta đã sớm vượt ra ngoài châu Âu, lan rộng toàn cầu. Với tầm vóc của chúng ta, Saint Laurent sẽ quan tâm đến số lượng thị phần mà chúng ta chiếm giữ ở châu Âu, còn chúng ta lại không cần thiết phải quá chú ý đến hành động của họ. Không có năm năm mười năm, họ sẽ không thể đuổi kịp chúng ta. Giờ đây, đúng như Ninh Vệ Dân đã đề nghị, chúng ta ngược lại nên làm phép trừ, thực sự là thời điểm tốt để tiêu hóa và giải quyết vấn đề."

"Cho nên, ta hoàn toàn không có lý do gì để ngăn cản cậu ấy. Huống chi thế giới này thực sự có thể dung nạp thêm nhiều công ty thời trang xuất sắc khác. Cho dù không có Saint Laurent, vẫn còn Chanel, còn có Gucci, Givenchy. Chẳng lẽ mỗi lần ta cũng cấm đoán cậu ấy đi đầu tư sao? Trên thực tế, nếu ta làm như vậy, đó mới là lợi bất cập hại, gây tổn hại nghiêm trọng đến tình cảm và nền tảng tin cậy giữa ta và cậu ấy. Nếu không có sự tin tưởng, cậu ấy cũng sẽ cảm thấy không còn ân tình, như vậy cậu ấy rất nhanh sẽ không còn lưu luyến Pierre Cardin nữa, mà chọn rời đi. Nếu tình huống như vậy thật sự xảy ra, đó mới là tổn thất lớn nhất của chúng ta."

"Về phần cổ phần bao nhiêu thì có gì quan trọng chứ! Chẳng lẽ ta còn chưa đủ thông tình đạt lý sao? Chẳng lẽ ta là một kẻ keo kiệt? Ta thích hà khắc với thuộc hạ sao? Chỉ cần yêu cầu của cậu ấy hợp lý, chứng minh bản thân thực sự xứng đáng, ta đương nhiên có thể chuyển nhượng nhiều cổ phần hơn của công ty cho cậu ấy. Điều quan trọng là phải đảm bảo chuyện như vậy sẽ không khiến công ty rung chuyển, sẽ không vì Ninh Vệ Dân mà gây ra ác ý từ người khác. Dù sao sự đố kỵ là điều mà ai cũng có. Cho nên ta muốn chọn một thời cơ tốt, chỉ khi nội bộ công ty duy trì ổn định, tất cả chúng ta mới có thể có một tiền đồ tốt đẹp."

Những lời của đại sư lần nữa khiến Takata Yoshi mất đi sự bình tĩnh.

Những ám chỉ trong lời nói của đại sư khiến cô bối rối không biết phải làm sao.

Dù sao cô rõ ràng nhất, đại sư ngày càng già đi, tinh lực cũng ngày một suy giảm.

Công việc lựa chọn người kế nhiệm là vấn đề lớn nhất ảnh hưởng đến sự phát triển tương lai của công ty.

Trên thực tế, chuyện này đã bắt đầu tiến hành từ lâu trong lòng đại sư.

Mà theo cô được biết, ba cái tên trong danh sách ứng cử viên trước đây cũng không thể khiến đại sư hoàn toàn hài lòng.

Cho nên đại sư vô cùng băn khoăn, thống khổ khôn cùng.

Mà bây giờ, dường như trong số những ứng cử viên này lại có thêm một cái tên Ninh Vệ Dân.

Đây có thể coi là một sự thiên vị rõ ràng sao?

Chẳng lẽ đại sư đã đưa ra một lựa chọn hoàn toàn mới?

Nội tâm Takata Yoshi đang rối loạn, kinh ngạc vì những ý tưởng bất ngờ mà đại sư đã tiết lộ.

Cô bất ngờ nhận ra, bản thân dường như còn đánh giá thấp mức độ coi trọng mà Pierre Cardin dành cho Ninh Vệ Dân.

Cô thực sự muốn hỏi một chút, đại sư rốt cuộc có tính toán gì.

Xem ra ông thật sự muốn chọn Ninh Vệ Dân làm người kế nhiệm sao?

Vậy những nguyên lão khác trong công ty sẽ ra sao?

Mấy người thân thuộc của đại sư thì phải làm sao?

Huống chi trên thế giới lại có nhiều công ty con đến vậy chứ.

Ngay cả công ty ở Hoa Hạ còn có Tống Hoa Quế nữa mà.

Cho nên cô không dám mở lời.

Vấn đề này thực sự quá quan trọng, động chạm đến những vấn đề nhạy cảm, ảnh hưởng quá đỗi trọng đại.

Tương tự như vậy, cũng tại Paris, trong phòng làm việc của Tổng giám đốc trụ sở chính Saint Laurent – một công ty thời trang khác, còn có hai người đang bàn luận những chuyện liên quan đến Ninh Vệ Dân.

"Chuyện này anh chắc chắn sẽ không tin đâu..."

Katherine Deneuve đi đến phía sau bàn làm việc của Pierre Bergé nói: "Khoản đầu tư của cô Matsumoto đã chuyển đến trước thời hạn. Từ ngày mai, anh có thể hoàn tất thủ tục chuyển khoản và nhận được một trăm triệu Franc."

"Nhanh vậy ư!" Tổng giám đốc Pierre mừng rỡ đứng dậy chào đón Katherine, thân thiết ôm cô: "Ta đã nói từ trước rồi, cô đi đóng phim quá đáng tiếc, với tài năng của cô, dù không kinh doanh cũng nên tham gia chính trường."

"Được rồi, mấy ngày trước anh đâu có nói vậy. Anh mới đúng là người nên đi làm diễn viên đó." Katherine cười trêu Pierre.

Pierre nở nụ cười: "Ha ha, quên đi thôi. Với điều kiện của tôi, tôi chỉ có thể đi diễn phim hài thôi. Thật may là tôi không đi con đường đó, ơn trời."

Sau đó ông lại hỏi: "Katherine, cô kh��ng phải đặc biệt đến để báo cho tôi tin tốt này thôi đúng không? Còn có chuyện khác sao?"

Quả đúng như vậy, nếu chỉ vì chuyện này, Katherine căn bản không cần đích thân đến, một cuộc điện thoại là đủ.

Về phần Katherine, cô dùng nét mặt phong phú để biểu đạt tất cả.

Cô lùi lại một bước, dùng ánh mắt sắc sảo, cơ trí, lại có chút u ám nhìn Pierre: "Anh đoán đúng rồi, tôi thực sự còn có chuyện khác. Không tiện nói chuyện qua điện thoại."

Pierre hơi kinh ngạc: "Có chuyện gì vậy? Katherine?"

Ông còn có chút hoảng hốt: "Tôi thấy cô bây giờ có chút đáng sợ đấy, không phải cô định nói ra chuyện gì khó khăn cho tôi đấy chứ? Chẳng lẽ cô cũng muốn rút vốn?"

"Tôi ư? Rút vốn ư? Anh vì sao lại nghĩ như vậy?"

Katherine không khỏi bật cười thành tiếng, cuối cùng vẫn không giữ được hình tượng Kẻ chủ mưu mà mình cố ý xây dựng. "Anh cho rằng tôi là vì một trăm triệu Franc mà anh sắp có được sao? Pierre à Pierre, tôi đâu phải kẻ ngu, vất vả cực nhọc vì mọi người tìm kiếm nguồn vốn, chẳng lẽ lại vì để bán đi cổ phần của mình? Huống chi quyền lợi của cổ đông mới còn cần tôi đại diện, tôi bây giờ trong hội đồng quản trị cũng được coi là nhân vật lớn, tại sao tôi phải rút lui chứ?"

"À, xin lỗi. Là tôi quá nhạy cảm."

Pierre thầm thở phào nhẹ nhõm: "Không nói dối cô, ở bước ngoặt quan trọng như vậy, sắp phải bắt đầu mở rộng kinh doanh, điều cần nhất chính là tiền. Tôi không thể chịu nổi bất kỳ vấn đề nào phát sinh thêm nữa. Được rồi, mời cô ngồi xuống, rốt cuộc có chuyện gì, cô cứ việc nói thẳng đi. Chỉ cần không phải chuyện rút vốn, chúng ta đều có thể dễ dàng bàn bạc."

Katherine vui vẻ đi đến ghế sofa dành cho khách, cùng Pierre ngồi sát cạnh nhau.

"Chuyện tôi muốn nói đây, nếu nói một chút cũng không khiến anh khó xử, e rằng tôi đang nói dối. Chẳng qua nếu như anh đồng ý giúp đỡ, có thể làm được, người bạn của chúng ta sẽ rất vui mừng. Sẽ ghi nhớ ân tình này của anh."

"Ai? Cô rốt cuộc đang nói chuyện gì vậy?" Pierre càng ngày càng cảm thấy đầu óc mơ hồ.

Cũng may Katherine rốt cuộc không vòng vo nữa: "Là Ninh Vệ Dân. Lúc ở sân bay, cậu ấy lén nhờ cậy tôi, hy vọng tôi có thể ngầm cầu xin anh giúp đỡ. Đất nước của họ rất khép kín, việc một cô gái có thể đến Paris tham gia chuyến đi này không hề dễ dàng. Nếu có thể, trong buổi họp báo sắp tới của Saint Laurent, cậu ấy hy vọng anh có thể chọn thêm vài người mẫu Hoa Hạ. Đương nhiên, cậu ấy biết mình đã đồng ý điều gì, cũng rõ ràng đây là chuyện chỉ Tổng giám đốc như anh mới có thể quyết định. Cho nên cậu ấy chỉ là đang cầu anh giúp một tay, nếu như anh từ chối, cậu ấy cũng có thể hiểu. Thế nào?"

Katherine quả thật là một người thuyết khách giỏi. Ban đầu Pierre còn tưởng rằng Ninh Vệ Dân muốn can thiệp vào công việc của mình, lông mày ông cũng đã nhíu lại.

Nhưng nghe xong toàn bộ câu chuyện của Katherine, tâm tình ông lại khôi phục bình thản, chỉ là với vẻ mặt trầm tư mà nâng cằm mình.

"Điều này không tốt, thực sự không tốt. Người mẫu sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến trình độ biểu diễn, liên quan đến hiệu quả trình diễn. Cậu ấy cũng hoạt động trong ngành thời trang, không thể không hiểu điểm này..."

"Tôi biết, anh nói cũng đúng, cậu ấy cũng rất rõ ràng. Cho nên cậu ấy chẳng qua là hy vọng trong tình huống các người mẫu có điều kiện tương đương, có thể có chút ưu ái các cô gái Hoa Hạ. Ngược lại Yves cũng chẳng phải vẫn luôn hy vọng hình tượng người mẫu có thể đa dạng hóa một chút sao? Thế nào? Dù sao đây cũng là lần đầu tiên người bạn của chúng ta chủ động mở lời nhờ vả, coi như nể mặt khoản một trăm triệu Franc..."

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút, duy nhất trên truyen.free.