Chiều ngày 23 tháng 2 năm 1987, tại phòng tiệc lầu ba của khách sạn Vương Tử cao cấp mới xây.

Để chúc mừng tiệm làm đẹp mang tên Isako – phu nhân của phó đài trưởng đài truyền hình TBS Kaga Shinichiro – khai trương, khách mời thuộc giới thượng lưu Tokyo từ các lĩnh vực đang lần lượt tề tựu.

Đương nhiên, yến tiệc này không hề thiếu những gương mặt quen thuộc thường xuyên xuất hiện trên ti vi.

Dù sao, các phát thanh viên truyền hình, diễn viên nổi tiếng, thần tượng hay ca sĩ đều phải trông cậy vào đài truyền hình để có chén cơm.

Một cơ hội quang minh chính đại để nịnh bợ cấp trên như thế, không ai lại bỏ qua.

Hơn nữa, nhờ mối quan hệ đặc biệt của đài truyền hình, dưới sự dẫn dắt của đại diện Hiệp hội Công thương, đại diện công ty quảng cáo lớn nhất Nhật Bản – Dentsu, cùng Thư ký Thống đốc Tokyo, rất nhiều nhân vật trong giới kinh tế tài chính, một số chính trị gia và Thượng nghị sĩ ở Tokyo cũng đã đến đông đủ.

Dù cho nữ chủ nhân Isako khoác lên mình bộ lễ phục thanh thoát, trang điểm rạng rỡ, nhưng trên thực tế nàng chỉ có thể đóng vai trò phụ.

Mặc dù những người trong giới truyền hình, giới giải trí và giới làm đẹp sẽ do chính nàng ra mặt tiếp đãi.

Thế nhưng, chỉ cần các nhân vật chính trị gia hay tài phiệt danh tiếng vừa xuất hiện, nàng liền lập tức hóa thân thành người tiếp đón, lùi về sau vị trí đáng lẽ của nhân viên trẻ tuổi phụ trách điểm danh, đích thân dẫn dắt những vị khách quý đó đến bàn danh dự.

Còn Kaga Shinichiro, người ngồi ở bàn chủ tọa, dù tóc đã điểm bạc nhưng vẫn toát lên vẻ tinh thần phấn chấn, rạng ngời.

Không cần phải nói, những vị khách quý thực sự đều nể mặt ông ta mới chịu đến chúc mừng.

Vì vậy, trên thực tế ông ta mới là người đứng ra tổ chức yến tiệc lần này, và ông ta có nghĩa vụ đến từng bàn khách để chào hỏi.

Kaga Shinichiro với các mối quan hệ rộng, giỏi xã giao, tuân thủ tác phong hào sảng, vừa bắt tay vừa vỗ vai, hoàn toàn thể hiện phong thái hướng ngoại, giỏi giao tiếp.

So với ông ta, Isako trẻ tuổi hơn liền lộ rõ khí thế yếu thế hơn hẳn, chỉ biết thân thiết hỏi han cùng cúi người chào.

Nhìn từ khía cạnh này, thực ra cặp đôi vợ trẻ chồng già này cũng coi như xứng đôi.

Dù sao, đối với những gia đình như họ, cái gọi là lãng mạn và tình yêu không còn quá quan trọng.

Điều quan trọng nhất là duy trì được địa vị xã hội hiện tại của gia đình, và đảm bảo tài sản cùng các mối quan hệ xã hội phát triển ổn định.

Đây mới chính là bản chất của hôn nhân trong xã hội thượng lưu.

Còn về phần Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko, lần này họ đã đặc biệt từ Cộng hòa trở về chỉ vì sự kiện khai trương tiệm làm đẹp của Isako.

Dù sao, mục đích của bất kỳ yến tiệc nào cũng chưa bao giờ hoàn toàn thuần túy.

Trọng tâm giao tiếp thực sự có lẽ vĩnh viễn không chỉ đơn thuần là chủ đề của bữa tiệc.

Giống như yến tiệc lần này, bề ngoài chỉ là để chúc mừng một nghề phụ nhỏ của phu nhân đài trưởng Kaga.

Nhưng trên thực tế, vì có sự tề tựu của nhiều nhân vật lớn, nó không thể nào bị xem nhẹ.

Xét từ một khía cạnh nào đó, yến tiệc lần này thực ra còn quan trọng hơn rất nhiều so với bất kỳ lễ trao giải lớn danh tiếng nào của giới giải trí.

Mà điều này vẫn chưa phải là tất cả, ngay cả khi bỏ qua mối quan hệ nhân quả với việc Đặng Lệ Quân nhận giải thưởng.

Hơn nữa, việc tiệm làm đẹp của Isako có thể kinh doanh thịnh vượng hay không lại có mối liên hệ mật thiết với hoạt động quảng bá cho bộ phim 《Lý Hương Lan》, cùng với việc bộ phim 《Hồng Lâu Mộng》 phát sóng. Điều này cơ bản không cho phép Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko xem thường.

Đương nhiên, như đã nói, với vai trò nhà tài trợ thực sự của Ninh Vệ Dân và tầm quan trọng của Matsuzaka Keiko khi đồng ý làm người dẫn chương trình, sự đối đãi dành cho họ chắc chắn phải được ưu tiên.

Bởi vậy, trong số các khách mời không thuộc giới chính trị và tài chính, hai người họ chính là hai vị khách đặc biệt nhất.

Chỗ ngồi của họ cũng được sắp xếp ở bàn chủ tọa hàng đầu, cùng bàn với những nhân vật cốt cán thực sự đang dẫn dắt con đường phát triển của Nhật Bản.

Do đó, khi Isako đích thân mời họ đến vị trí trang trọng nhất này, đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người.

Không chỉ vô số đồng nghiệp trong giới giải trí chứng kiến sự đãi ngộ vinh quang đó của họ, mà ngay cả những vị khách quý ngồi ở hàng đầu cũng nhao nhao đưa ánh mắt tò mò dò xét lên người họ.

Thật lòng mà nói, đây là lần đầu tiên Ninh Vệ Dân mặc lễ phục đen, thắt nơ đen ở cổ, bước đi qua đoạn đường này dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, anh thực sự có chút căng thẳng, thậm chí còn bồn chồn hơn cả lần đầu tiên anh bước lên sàn catwalk tại nhà hàng T ở Kinh thành với tư cách người mẫu.

Bởi vì đây không chỉ là lần đầu tiên anh tham dự một buổi tiệc rượu cao cấp chính thức như vậy tại Nhật Bản.

Mà còn là lần đầu tiên anh tỏa sáng xuất hiện trong giới thượng lưu Nhật Bản.

Đồng thời, đây cũng là lần đầu tiên anh và Matsuzaka Keiko công khai sánh bước trước công chúng, lần đầu tiên họ không còn cố ý che giấu mối quan hệ của mình trước giới truyền thông.

Trong khi đó, Ninh Vệ Dân lại không được coi là một nhân vật của công chúng.

Đối mặt với những ánh mắt tò mò và dò xét từ bốn phương tám hướng, anh không thể nào giữ được vẻ bình tĩnh thong dong như Matsuzaka Keiko, người dường như coi mọi người xung quanh như không tồn tại.

Có lẽ đây chính là sự thay đổi mới nhất mà anh cần thích nghi, cũng là năng lực anh cần nhanh chóng nắm vững.

Chắc hẳn, sau khi mối quan hệ giữa anh và Matsuzaka Keiko được chính thức công bố, tình cảnh này có lẽ sẽ trở thành trạng thái bình thường mới đối với anh.

May mắn thay, trong tình huống đó, Ninh Vệ Dân chợt nhớ đến vị đạo diễn Trần đại tài ở trong nước.

Anh còn nhớ, có lẽ vài năm sau, khi tham dự Liên hoan phim Cannes, vị đạo diễn đại tài này ngồi trong chiếc xe Lincoln đã sắp thốt ra một câu danh ngôn: "Hai cô nàng, từ nay chúng ta chính là ngư���i thượng đẳng."

Với câu chuyện tiếu lâm phù hợp tình huống của đạo diễn Trần đại tài làm nền, không hiểu sao tâm trạng căng thẳng của anh lại tiêu tan một cách kỳ diệu không ít.

Có lẽ đây cũng là một phúc lợi riêng của người xuyên việt.

Tuy nhiên, dù là vậy, Ninh Vệ Dân cũng phải thừa nhận, thực tế việc ngồi ở bàn chủ tọa còn lâu mới thoải mái như người ngoài tưởng.

Bởi vì trong lòng anh rất rõ ràng, người Nhật có quan niệm về cấp bậc quá mạnh mẽ.

Những vị khách "cao quý" ngồi cùng bàn này, trong lòng họ đối với hai người anh e rằng cũng chỉ là sự tò mò mà thôi.

Cùng lắm thì họ cũng chỉ đang thầm đoán xem mối quan hệ giữa hai người là gì.

Họ tuyệt đối sẽ không thực sự coi trọng hai người anh, cho rằng họ xứng đáng ngồi ngang hàng với mình.

Huống hồ Ninh Vệ Dân cũng phải thừa nhận, việc kinh doanh của bản thân anh quả thực còn quá nhỏ.

Ngay cả khi cộng dồn doanh thu của thương xã Daikatana, hiệu sách Keimi-do và nhà hàng Đàn Cung, hiện tại mỗi tháng cũng chỉ có khoảng một tỷ yên doanh thu.

Nếu không tính các hoạt động đầu cơ kinh doanh, không có cổ phiếu hay bất động sản, mà chỉ tính tài sản thực của anh.

Vậy thì anh thực sự chỉ ở mức một ông chủ nhà máy quy mô trung bình.

Cứ vậy, dựa theo lời dạy của ông nội, giao tiếp với người quý hiển phải nương theo thế.

Nếu hiện tại anh cơ bản không có "thế" nào để nương tựa, thì lựa chọn tốt nhất chính là đừng tự coi thường, để tránh bị người khác coi thường.

Nói trắng ra, nếu anh là người làm nghề may ở một thị trấn nhỏ, vất vả lắm mới lên được thành phố.

Sau đó lại giả vờ tham gia một buổi xã giao quy tụ giới danh lưu, cung kính đưa danh thiếp cho từng người.

Dù tâm anh có thành khẩn đến đâu, nhưng khả năng lớn sẽ gặp phải điều gì?

Không chút nghi ngờ, chắc chắn là người ta tiện tay ném danh thiếp xuống đất, rồi giẫm đạp đầy dấu chân.

Hoặc là lợi dụng lúc đi vệ sinh mà vứt danh thiếp của anh vào thùng rác.

Kết quả là tên anh sẽ thành trò cười cho những người dọn dẹp rác thải.

Người khôn ngoan cần tự biết mình, cho nên anh không cần thiết và c��ng không đáng để tự làm mất mặt, bấu víu vào các mối quan hệ với những nhân sĩ cao quý này, hay đưa danh thiếp.

Cấp bậc không tương đồng, cố gắng lấy lòng chỉ có thể tự rước lấy nhục, thậm chí còn liên lụy Matsuzaka Keiko cùng mất thể diện.

Ngược lại, giữ vững lập trường, bình tĩnh và đúng mực, có lẽ còn có thể khiến người khác coi trọng hơn một chút.

Nhưng những cơ duyên trong đời người lại khó lòng mà dự liệu, quả đúng như người ta thường nói, "đời người đâu đâu cũng có thể tương phùng".

Vừa đúng lúc Ninh Vệ Dân quyết định sẽ giữ khoảng cách với những nhân vật lớn cùng bàn này, không nịnh bợ, không bám víu, không đưa danh thiếp, mà chỉ lễ phép ứng phó cho có mặt.

Ngược lại, ở một bàn bên cạnh lại có người nhận ra anh, và chủ động niềm nở bắt chuyện.

Người này chính là Bộ trưởng Yoshishige từ trụ sở chính của Ngân hàng Sumitomo.

Điều này cũng khiến Ninh Vệ Dân vô cùng bất ngờ.

Nói thật, tình giao hữu giữa họ thực ra vô cùng nông cạn.

Ban đầu, những lần tiếp xúc ít ỏi của họ chỉ dựa trên sơ hở của máy ATM.

Còn lần trước họ gặp mặt, thì phải truy ngược lại đến thời điểm nhà hàng Đàn Cung chi nhánh Ginza khai trương.

Lúc đó, Bộ trưởng Yoshishige đại diện Ngân hàng Sumitomo tham dự với tư cách khách mời, nhận lời đến ủng hộ.

Nhưng sau khi buổi tiệc đó kết thúc, sơ hở máy ATM cũng đã được giải quyết thuận lợi, và sau đó họ không còn liên lạc gì nữa.

Mối liên hệ ít ỏi duy nhất là gửi thiệp chúc mừng công vụ vào dịp Tết Nhật Bản.

Dù sao, nhờ sự kiện đó, Ninh Vệ Dân đã thu được không ít lợi ích.

Anh không những đã mở tài khoản tại Ngân hàng Sumitomo, mà còn nhận được khoản vay không thế chấp 300 triệu yên với thời hạn mười năm và hạn mức thẻ tín dụng 5 triệu yên, cũng coi như một bước trở thành khách hàng VIP của Ngân hàng Sumitomo.

Cho nên, việc gặp mặt trong hoàn cảnh này quả thực là một cuộc hội ngộ bất ngờ.

Điều khó hơn là đối phương không ngờ lại nhận ra anh trước một bước, còn khách sáo đến mức chủ động mời anh xì gà.

Ninh Vệ Dân đương nhiên sẽ không từ chối thiện ý mà đối phương bày tỏ, liền phá vỡ nguyên tắc gần như đã cai thuốc, phấn chấn nhiệt tình đáp lại.

Bởi vậy, lần này thì ổn rồi, có người của Sumitomo và Kaga Shinichiro đồng thời coi trọng, lại còn có ngôi sao lớn Matsuzaka Keiko làm bạn đồng hành.

Những người cùng bàn không hề hay biết, đã lại nhìn anh bằng ánh mắt coi trọng hơn một bậc.

Khi biết anh là người nước ngoài, và kết luận anh không thể nào là một "tiểu bạch kiểm", một số người đã lầm tưởng rằng đằng sau anh có thể ẩn chứa một nhân vật lớn nào đó của Cộng hòa, và thực sự có vài phần hứng thú muốn tìm hiểu về anh.

Kể từ đó, tình cảnh của Ninh Vệ Dân liền được cải thiện đáng kể, anh thực sự đã có những cuộc trao đổi sơ bộ với vài Nghị viên Hạ viện, và trao đổi danh thiếp với họ.

Phải nói rằng, trong lúc vô tình, Ninh Vệ Dân lại một lần nữa "ké" ánh sáng của tài phiệt Sumitomo, thành công phát triển thêm được một chút mạng lưới quan hệ.

Cứ thế, ngay khi vừa điểm ba giờ chiều, hội trường rộng lớn đã ngập tràn khói thuốc và mùi rượu nồng n���c.

Mặc dù vẫn là tiết trời tháng Hai, nhưng nhiệt độ trong nhà hàng lại cao đến mức khiến người ta sắp đổ mồ hôi.

Đặc biệt là sau khi xác định khoảng ba trăm khách mời đã có mặt đông đủ, rất nhanh có người chuyên trách chạy đến bàn chủ tọa thông báo Matsuzaka Keiko sắp lên sân khấu, đồng thời đã chuẩn bị sẵn micro cho cô ấy.

Cuối cùng, khi Matsuzaka Keiko với tư thái tao nhã bước lên bục sân khấu hội trường, dùng nét mặt rạng rỡ thường thấy đối diện với micro, điều đó cũng đồng nghĩa với việc buổi thịnh hội này chính thức bắt đầu.

"Hôm nay, cảm ơn quý vị đã bận rộn vẫn dành thời gian tham gia buổi thịnh hội này. Tôi xin thay mặt bà Kaga Isako, gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến tất cả quý vị khách quý đã đến chúc mừng! Bây giờ, để ăn mừng sự kiện khai trương tiệm làm đẹp Isako tại Jiyugaoka, buổi thịnh hội của chúng ta chính thức bắt đầu. Tiếp theo, chúng tôi xin kính mời các vị khách quý từ mọi giới lên sân khấu để gửi lời chúc, và cũng mời bà Kaga Isako phát biểu đôi lời."

Matsuzaka Keiko có kinh nghiệm ��ầy mình trong việc tham gia các buổi tụ họp kiểu này, biểu hiện của cô không hề thua kém một phát thanh viên chuyên nghiệp.

Khi cô ấy thành thạo đọc xong lời mở đầu, liền tự nhiên lui xuống trong tiếng vỗ tay.

Vì vậy, vị Thư ký Thống đốc, người mà mọi người đều công nhận có thể đại diện cho thái độ của Thống đốc, đã dẫn đầu đứng trước micro.

"Trước tiên, tôi xin phép mở đầu bằng lời chúc, nhưng quý vị cứ yên tâm, tôi sẽ không như ở các bữa tiệc cocktail, mà thiếu tinh tế nói một tràng dài. Đặc biệt hôm nay là buổi tiệc mừng bà Isako khai trương tiệm làm đẹp, hơn nữa trên bàn lại bày biện nhiều món ăn thịnh soạn cùng rượu ngon như vậy, nếu còn nói những lời chúc vừa dài vừa vô vị thì thật khiến người ta phiền lòng. Tuy nhiên, có vài điều tôi nhất định phải nói. Bà Isako là một người phụ nữ xinh đẹp và có tu dưỡng, bà từng là người dẫn chương trình lâu năm cho các chương trình truyền hình của đài TBS, rất nhiều chuyên mục đã được khán giả yêu thích nhờ bà chủ trì. Trong quá trình đó, cách trang điểm và ki��u tóc của bà nhận được rất nhiều lời khen ngợi từ khán giả. Sự sáng tạo độc đáo của bà trong việc tu sửa diện mạo, ngay cả trong giới diễn viên, nghệ sĩ cũng rất được khâm phục. Một số nhân vật uy tín trong giới làm đẹp, vốn nổi tiếng với những đánh giá nghiêm khắc, cũng không khỏi đồng thanh khen ngợi tài năng của bà Isako. Có người thậm chí cảm thán rằng đây là một phong cách và gu thẩm mỹ bẩm sinh. Chắc chắn, một tiệm làm đẹp do một người phụ nữ có gu thẩm mỹ thời thượng như bà sáng lập sẽ nhanh chóng nổi tiếng trong giới làm đẹp. Tại đây, tôi xin chúc sự nghiệp mới của bà Isako sẽ gặt hái thành công, và cũng hy vọng quý vị khách quý tại đây sẽ nhiệt tình ủng hộ người bạn cũ của chúng tôi. Vì vậy, tôi xin phép dùng cách ăn miếng lớn, uống ngụm lớn rượu để bày tỏ lời chúc mừng của mình, chúc mừng giới làm đẹp vĩ đại của Nhật Bản lại có thêm một ngôi sao mới trên thương trường ra đời! Nào, quý vị, hãy cùng nâng ly lên, cạn chén vì bà Isako của chúng ta!"

Ông ta, với chất giọng lớn đã được rèn luyện khi thay mặt Thống đốc Tokyo phát biểu, hô vang "Cạn chén".

Trong khoảnh khắc, tiếng "Cạn chén" vang lên khắp phòng tiệc, mọi người đều nâng cao ly rượu của mình.

Trong số đó, nam chủ nhân Kaga Shinichiro và nữ chủ nhân Kaga Isako, càng lộ rõ nụ cười rạng rỡ trên mặt, nâng ly thật cao.

Tiếp theo, đại diện Hiệp hội Công thương và đại diện trụ sở chính Dentsu lần lượt lên sân khấu gửi lời chúc.

Đến lượt Kaga Isako đích thân lên sân khấu phát biểu lời cảm ơn, tiếng vỗ tay trong hội trường càng thêm nhiệt liệt.

Phải nói rằng, đây vừa là một cảnh tượng hoa mỹ rực rỡ, nhưng đồng thời cũng không phải.

Bởi vì là người nắm quyền tại đài truyền hình, tầm quan trọng của Kaga Shinichiro đối với tiền đồ của nhiều nghệ sĩ trong giới giải trí là điều không thể nghi ngờ.

Và những tài nguyên nghệ sĩ này, đối với tiệm làm đẹp của Isako chính là một lợi thế tự nhiên, giúp nàng chiếm ưu thế quá lớn trong kinh doanh.

Không thể không nói, các tiệm thẩm mỹ cao cấp thông thường ở Tokyo hầu như đều lấy tên tuổi diễn viên và ca sĩ làm chiêu bài để thu hút khách hàng.

Ngôi sao quảng bá sản phẩm, chính là thông lệ phổ biến trong ngành làm đẹp Nhật Bản.

Khách hàng cũng chấp nhận điều này, chỉ cần nghe nói một ngôi sao lớn thường xuyên làm đẹp ở tiệm nào đó, hoặc thợ trang điểm của tiệm nào đó là người chuyên dùng của nghệ sĩ nào, thì sẽ ngay lập tức nảy sinh cảm giác tin tưởng và mong muốn tiêu dùng.

Do đó, điều ngược lại cũng đúng, những chuyên gia làm đẹp hay thợ làm tóc giỏi nhất thường thiết lập nền tảng sự nghiệp cá nhân bằng cách gắn bó với một diễn viên hoặc ca sĩ nổi tiếng làm khách hàng.

Nếu họ tạo mẫu cho một buổi biểu diễn hoặc nhân vật chính trong phim điện ảnh, và đạt được tiếng vang, lời khen ngợi tốt đẹp, thì người thợ trang điểm đó mới có thể được ngành công nhận, và cũng có khả năng tự mở tiệm riêng.

Do đó, xét đúng từ góc độ này, ban đầu Ninh Vệ Dân mới đề nghị Isako mở tiệm thẩm mỹ.

Với điều kiện cá nhân của nàng, tiệm làm đẹp sẽ không thiếu những ngôi sao đến ủng hộ, và cũng có thể lợi dụng những ng��i sao này để chiêu mộ những kỹ sư tay nghề cao siêu và khát khao nổi tiếng.

Nếu so sánh với các tiệm thẩm mỹ khác, ở điểm này hoàn toàn là một sự áp đảo mang tính "giảm chiều không gian".

Hơn nữa, đây lại đúng vào thời điểm bong bóng kinh tế đang bùng nổ, ngay cả nữ sinh trung học Nhật Bản cũng dùng hàng hiệu cao cấp.

Giống như tin tức Maria vừa phản hồi cho Ninh Vệ Dân ngày hôm qua.

Ginza bây giờ xuất hiện quá nhiều hộp đêm chỉ cần ngồi xuống đã phải thu phí chỗ ngồi 100.000 yên, nhưng lạ thay, những hộp đêm thu tiền vô lý như vậy lại càng thu hút khách VIP, như thể thu phí thấp sẽ làm mất đi thân phận vậy.

Vì vậy, cô ấy đề nghị nếu đầu tư thêm 50 triệu yên để trùng tu Xích Hà càng thêm sang trọng thì mới dễ kiếm tiền.

Theo lời cô ấy, Nhật Bản bây giờ, dường như chỉ có những món đồ và dịch vụ cao cấp nhất mới bán chạy.

Vì vậy, đừng nghĩ Isako có thể thiếu kinh nghiệm kinh doanh và không rành quản lý, nhưng điều đó không thành vấn đề.

Nàng chỉ cần dám hét giá và dám kiếm lợi nhuận khổng lồ là đủ.

Trong th���i đại như thế này, chính là cần lòng tham và sự can đảm lớn.

Chỉ cần có hai điểm này, cửa hàng của nàng nhất định sẽ kiếm được tiền, hơn nữa còn là kiếm rất nhiều tiền.

Ninh Vệ Dân tin tưởng điều này tuyệt đối, một trăm phần trăm có thể xác định.

Bản dịch này, với sự tận tâm, chỉ hiện diện duy nhất trên truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép không được phép.