Giờ Washington, Hoa Kỳ chậm hơn giờ thủ đô Hoa Hạ mười ba tiếng.

Vậy nên, mọi du khách từ Hoa Kỳ đến đất nước này đều không khỏi phải đối mặt với vấn đề lệch múi giờ.

Điều này, dù là với Mễ Hiểu Nhiễm và Triệu Hán Vũ ngồi khoang phổ thông trở về, hay cặp mẹ con ngồi khoang hạng nhất cùng chuyến bay với họ, cũng đều như nhau.

Thế nên, từ khi về đến Kinh thành, một hai ngày đầu tiên họ đều trải qua khá vất vả.

Dù ban ngày có ngáp cũng phải cố sức chịu đựng, nếu thực sự không chịu nổi thì chợp mắt một lát, nhưng cũng phải đặt đồng hồ báo thức để kiểm soát thời gian, có như vậy mới không ảnh hưởng đến giấc ngủ buổi tối.

So với đó, người lớn tuổi sau khi thay đổi môi trường, khả năng thích ứng đương nhiên kém hơn một chút.

Hơn nữa, bà lão người Mỹ kia dù sao cũng đã đi xa mấy mươi năm, giờ đây vật đổi sao dời, ngay cả hoàn cảnh và kiểu cách phục vụ của Kinh thành quán ăn cũng đã thay đổi.

Mặc dù cơ sở vật chất của Kinh thành quán ăn rất tốt, ngay cả đầu rồng cũng được mạ vàng, trừ việc nhiệt độ phòng không thể điều chỉnh, các phương diện khác không kém cạnh gì nước ngoài, nhưng bà lão vẫn không quen.

Vậy nên đừng thấy đến ngày thứ hai, Mễ Hiểu Nhiễm đã tinh thần phấn chấn cùng Triệu Hán Vũ đạp xe đạp của gia đình, đi ngắm Thiên An Môn, dạo Cố Cung.

Cặp mẹ con từ Mỹ trở về kia vẫn chưa thể ra khỏi cửa.

Họ nhiều lắm cũng chỉ là dạo quanh các cửa hàng trong khuôn viên Kinh thành quán ăn, sau đó dạo chơi một chút trong phòng khiêu vũ dạ tiệc mà bà lão từng tham gia khi còn trẻ.

Ngắm nhìn những tấm gương được bố trí mô phỏng theo Sảnh Gương của cung điện Versailles, cuối cùng chụp ảnh trên thảm đỏ trải trên cầu thang rộng lớn, chỉ có vậy thôi.

Trên thực tế, họ đã nghỉ ngơi nhiều hơn hai người trẻ tuổi trọn một ngày, bà lão mới coi như điều chỉnh gần như xong xuôi.

Hơn nữa, hai ngày chờ đợi trong nhà hàng Kinh thành này, cũng không có ai để trò chuyện, trong lòng bà lão thực sự thấy khó chịu.

Vì thế, dù biết ngày 28 tháng 1 là đêm Giao thừa, đường phố Kinh thành sẽ không có quá nhiều người, phần lớn thương gia hôm nay cũng đóng cửa nghỉ Tết, thậm chí ngay cả Kinh thành quán ăn cũng không gọi được xe taxi.

Sáng hôm đó, bà lão cũng cảm thấy mình không thể ở thêm được nữa.

Nóng lòng muốn ra ngoài hóng mát, muốn dạo quanh các con phố lớn và ngõ hẻm.

Vì vậy, bà giục con trai gọi điện cho tài xế taxi Tiểu Hách, người đã để lại số điện thoại.

Điều này cũng không kỳ quái, dù sao Kinh thành quán ăn mang tính chất đặc biệt, về mặt giao tiếp với khách hàng lại vô cùng nghiêm ngặt.

Bà lão thấy những cô gái phục vụ trẻ đẹp kia, dù rất quý, rất muốn trò chuyện một chút với những người trẻ tuổi này, nhưng lại rất khó thực hiện.

Những cô gái đó đều bị chế độ quy tắc và kỷ luật ràng buộc, đối với bà vô cùng cung kính.

Ngay cả khi bà định tìm cách thân thiết, dùng giọng Kinh chuẩn, liên tục nói rõ bản thân cũng là người Kinh thành, chỉ là tạm thời sống ở Mỹ, nay đã trở về.

Nhưng các cô gái chỉ mỉm cười, vẫn đứng cách xa, trước mặt hoặc sau lưng bà, luôn theo dõi và phục vụ bà chu đáo.

Thậm chí không cần nói đến các cô gái phục vụ phòng ăn, ngay cả người gác cổng, các cô gái đứng trước thang máy, đối với bà cũng đều vô cùng khách khí, kính trọng nhưng giữ khoảng cách.

Sự tao nhã sang trọng của bà khiến một số người nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ xen lẫn đàm tiếu, bà ăn một bữa cơm, có thể có mấy người phục vụ bên cạnh.

Nhưng hộ chiếu Mỹ của bà, lại giống như một cây kéo vô hình, cắt đứt bà khỏi những người đồng hương, quê hương của mình.

Điều này không khỏi khiến người ta cảm thấy có chút thương cảm và tiếc nuối.

Nhưng may mắn là, tài xế taxi mà họ gặp được khi mới đến Kinh thành vẫn còn chút nhiệt tình chân thật.

Mặc dù hôm nay sẽ ăn Tết, nhưng sau khi biết rõ bà lão chỉ dùng xe vào ban ngày, tài xế Tiểu Hách nhanh chóng lái xe đến.

Sớm đã sửa soạn gọn gàng, hai mẹ con này đã lên xe của anh ta.

Tiểu Hách lập tức dùng lời lẽ hài hước bắt chuyện, nhiệt tình hỏi thăm bà lão hai ngày qua đã sống thế nào.

Hơn nữa, anh ta đưa họ đến nơi mà bà lão ngày đêm mong nhớ suốt ba mươi năm, nơi mà trong thâm tâm bà muốn đến nhất — ngõ Ngụy gia.

Mà khi bà lão ngồi trong xe taxi, nhận thấy các công trình kiến trúc và cây cối ven đường ngày càng quen thuộc, trong lòng bà không khỏi dấy lên một niềm vui sướng nồng nàn.

Mấy mươi năm mong đợi, mấy mươi năm si mộng.

Nặng tình đất mẹ, chim bay nhớ cố hương.

Đến tận bây giờ, bà mới thực sự cảm thấy mình đã trở về Kinh thành.

...

Có người nói, trong cuộc đời con người, cuối cùng sẽ có những khoảnh khắc kỳ diệu không thể diễn tả bằng lời.

Những khoảnh khắc này nhất định phải xảy ra vào một ngày nào đó, một giờ nào đó, một giây nào đó, nhưng ảnh hưởng mang tính quyết định của nó lại vượt qua thời gian.

Lời này không sai chút nào.

Đúng vào ngày Giao thừa năm 1987, Khang Thuật Đức đã gặp phải một khoảnh khắc quan trọng như vậy.

Trên thực tế, đúng lúc bà lão người Mỹ mang theo con trai ngồi xe taxi, từng bước tiến đến gần ngõ Ngụy gia.

Khang Thuật Đức đang ở ngõ Ngụy gia, cũng đang lâm thời ôm chân Phật, mang theo Tiểu Đào, người đã đến giúp đỡ từ sáng sớm, ở cổng chính Mã gia viên, cầm ghế và hòm gỗ nhỏ, dán câu đối, dán chữ Phúc.

Đương nhiên, Khang Thuật Đức vốn không nghĩ phải phiền phức như thế.

Hắn cho rằng chỉ cần dán ở cửa sân trong vườn hoa nhỏ là được.

Chỉ cần có thể nghe tiếng pháo hoa đùng đoàng trên đường phố Kinh thành, hắn sẽ cảm thấy thiên hạ thái bình, mọi sự đều vui vẻ.

Đây là cái vườn hoa mà hắn vất vả lắm mới tìm lại được.

Hắn không sửa sang lại tường viện bên ngoài, cổng lớn Mã gia bị phong kín cũng không khôi phục lại dáng vẻ cũ.

Ngay cả sau đó thu hồi lại nhà hát và nơi ở ban đầu của Giang gia, cũng chính là cổng "Viện nghiên cứu Văn hóa Cổ kim", hắn cũng dùng xích sắt khóa lại lần nữa, chính là vì cố ý giữ kín.

Trong lòng h��n rất rõ ràng, xung quanh viện này không phải là nơi bình thường, mười mấy con ngõ hẻm gần đó, có rất nhiều nhân vật lớn sinh sống.

Nếu như không biết cách sống khép mình mà đối nhân xử thế, có lẽ không biết lúc nào, sẽ làm chướng mắt ai đó, sẽ là tự rước họa vào thân.

Nhưng Tiểu Đào không nghĩ thế.

Với góc nhìn của một người trẻ tuổi, đương nhiên hắn thích sự náo nhiệt và đẹp đẽ.

Hắn cho rằng bên ngoài cổng viện dù không treo đèn kết hoa, cũng phải dán chữ Phúc, mời môn thần chứ, nếu không thì làm sao giống ăn Tết được.

Hắn liền hết sức khuyên Khang Thuật Đức thế nào cũng phải trang trí một chút cho mặt tiền.

Hắn bày tỏ Ninh Vệ Dân rất có thể sẽ dẫn vị hôn thê người Nhật trở về, cái vẻ vắng tanh này, để bạn bè người Nhật xem thì sẽ rất kỳ quặc.

Vốn dĩ tường viện này đã đủ cũ kỹ, nhìn vào cũng khiến người ta nhớ đến đoạn mở đầu của bộ phim truyền hình 《Liêu Trai Chí Dị》.

Nếu lại không có chút không khí vui tươi nào, thì không phải thực sự khiến người ta cho rằng đây là nơi ở của quỷ quái hồ tiên sao.

Kết quả, lời này coi như đã thuyết phục được lão gia tử.

Đương nhiên, ngược lại không phải vì Ninh Vệ Dân thật sự có thể diện lớn đến vậy.

Kỳ thực, dù hắn có được người ngoài coi trọng đến đâu, nhưng đối với lão gia tử, người sư phụ của hắn mà nói, hắn đều là chuột lên điện Kim Loan.

Lý do thật sự, là bởi vì Khang Thuật Đức chợt ý thức được, cái ngày đặc biệt này, nhà nhà đều phải làm như vậy.

Nếu bản thân không theo số đông, ngược lại sẽ trở nên rất chướng mắt.

Lại suy nghĩ một chút, vô luận là Trương Muôi To, Tiểu Đào, hay La Quảng Lượng, gần đây đã giúp hắn dọn dẹp vườn hoa không ít.

Hơn nữa, những người này hôm nay đến đây, cũng là vì chờ Ninh Vệ Dân, để chuẩn bị tiệc chiêu đãi hắn.

Vốn dĩ đều là muốn vui vẻ thôi, vậy thì thế nào cũng phải chiếu cố tâm trạng của mọi người chứ.

Đúng vậy, vậy thì làm thôi.

Cứ như vậy, lão gia tử mới nghe theo lời khuyên phải, thay đổi chủ ý.

Vì vậy, sau đó, Khang Thuật Đức tự mình tìm giấy đỏ, pha mực, tự vi���t một cặp câu đối xuân, viết vài tờ chữ Phúc.

Sau đó lại sai Tiểu Đào, tên thanh niên khỏe mạnh kia, đi nấu hồ dán, rồi cầm dụng cụ cùng mình đi.

Thế là có cảnh hai cha con này ở trước cổng sắt lớn Mã gia viên, "trang điểm mặt tiền".

Nếu không thì, cổng sắt lớn duy nhất dẫn vào Mã gia viên này, chắc chắn sẽ trống trải, lạnh lẽo vô cùng, đến một chút sắc đỏ cũng không có.

Hơn nữa, Khang Thuật Đức bản thân cũng không thể nào ra ngoài, không có lý nào lại ở bên ngoài cổng viện, đứng trong ngõ hẻm.

Kết quả, chuyện trên thế giới này lại trùng hợp đến vậy.

Vừa đúng lúc Khang Thuật Đức và Tiểu Đào, hai cha con này, dưới sự cố gắng chung, từng tờ một dán những câu đối xuân và chữ Phúc đẹp đẽ, đại diện cho những mong ước tốt lành cho năm mới, lên cửa.

Thì tài xế taxi Tiểu Hách kia, cũng theo chỉ thị của bà lão người Mỹ.

Chậm rãi lái xe dọc theo vị trí cũ của Mã gia viên, đi vòng qua từ vị trí nhà hát đến vị trí gara ô tô phía tây nhất.

Họ từng chút một, từng bước một đang tìm lối vào Mã gia viên.

Nhưng cũng bởi vì không phải là lối vào chính, tài xế Tiểu Hách dần dần đưa hai mẹ con đến đây.

Cuối cùng, chiếc xe taxi dứt khoát đậu ngay ở vị trí đối diện ngõ hẻm, phía sau Khang Thuật Đức và Tiểu Đào.

Mà từ trên xe nhìn, chỉ có thể nhìn thấy bóng lưng của một già một trẻ.

"Lão sư phụ, cho cháu hỏi chút ạ, trong cái viện này giờ đang ở những ai vậy?"

Không lâu sau, tài xế Tiểu Hách mở cửa xe đi xuống, được bà lão trong xe cắt cử, anh ta đến thay mặt hỏi thăm tình hình liên quan.

Nhưng nào ngờ, lời này lại chạm phải vảy ngược của Khang Thuật Đức.

Lão già này ghét nhất là có người hỏi thăm chuyện về vườn hoa của hắn, vì vậy cũng không nhìn thẳng tài xế.

Càng không có hứng thú biết anh ta muốn làm gì, trực tiếp trả lời cộc lốc một câu: "Nơi này không có người ở. Ngươi đi nhanh lên đi."

Rồi đuổi người sang một bên.

Nếu là người da mặt mỏng, hiểu ý thì lúc này cũng nên dừng lại.

Người nên đi thì cứ đi, tránh để đôi bên lúng túng.

Thế mà không ngờ, tài xế Tiểu Hách này lại rất cố chấp.

��ại khái là cảm thấy bà lão đến đây một chuyến không dễ dàng, anh ta cảm thấy thế nào cũng phải để bà lão vào viện xem một chút, không thể lại như lần trước tìm nước đậu xanh mà để bà cụ thất vọng.

Tiểu Hách lại lấy thuốc lá ra, đưa Khang Thuật Đức, tiếp tục cố gắng bắt chuyện.

"Lão sư phụ ơi, không giấu gì ngài, tôi chở vị khách này là từ Mỹ đến. Người ta chỉ muốn vào xem một chút thôi. Ngài xem, thế này đi, tôi đưa ngài hai đồng, coi như tiền vé vào cổng. Ngài thông cảm cho chút, năm mới, ngài dùng số tiền này mua hai bình rượu uống chứ sao. . ."

Lần này Khang Thuật Đức thực sự tức giận, trên gương mặt góc cạnh lộ rõ vẻ khó có thể kìm nén sự không vui.

Ông xoay người lại, gạt tay tài xế đang đưa tiền vào tay mình.

"Ngươi không hiểu lời ta nói sao? Ta đã nói với ngươi nhiều như vậy rồi, sao ngươi vẫn chưa thôi!"

Mà lão gia tử đã khó chịu như vậy, thì Tiểu Đào đương nhiên không thể ngồi yên, hắn có thể để lão gia tử bị khinh thường ngay trước cửa nhà mình sao?

Lập tức, không dán câu đối xuân nữa, hắn từ trên băng ghế xuống, liền dang tay ra, xông về phía tài xế.

Tên nhóc này vô cùng mạnh mẽ.

Không dùng tay, hắn dùng ngực đẩy Tiểu Hách lùi lại một bước dài.

Chỉ lần này thôi, tài xế Tiểu Hách đã bị đẩy đến choáng váng.

Vậy mà Tiểu Đào vẫn chưa chịu bỏ qua, sau đó còn thay lão gia tử mắng tiếp:

"Này thằng nhóc, không hiểu tiếng người sao? Bảo ngươi đi thì ngươi đi ngay đi, nói lời vô ích làm gì. Còn hai đồng, ta đổi thành đồng xu đập chết ngươi có tin không! Coi nơi này là công viên sao! Cút ngay!"

Nhưng ngay khi tài xế mặt xám mày tro, thấy mình tự chuốc lấy nhục, lý lẽ cạn lời, chỉ có thể ngượng ngùng kết thúc, cửa sau xe taxi kia mở ra.

"Chuyện gì thì từ từ đã, đừng động tay động chân chứ!"

Người mặc áo khoác lông chồn, bà lão người Mỹ xuống xe đi ra, cùng con trai, lớn tiếng hô dừng lại.

"Chuyện gì vậy? Chuyện nhỏ xíu có đáng gì đâu, lại là năm mới, cần gì phải thế!"

Lần này, vô luận là Khang Thuật Đức hay Tiểu Đào, ánh mắt đều bị thu hút.

Mà bà lão người Mỹ tiến đến cũng trao đổi ánh mắt với Khang Thuật Đức.

Sau đó, khoảnh khắc bất ngờ trong cuộc sống đã xảy ra!

Tại chỗ đó, không chỉ Khang Thuật Đức sững sờ, bà lão người Mỹ kia cũng hoàn toàn bất động.

Ngay sau đó, thân thể bà lão loạng choạng một cái, suýt nữa ngã khuỵu.

May mà con trai bà lão đi cùng, nếu không lần này e rằng đã thật sự ngã rồi.

Nhưng dù vậy, cũng khiến con trai bà giật mình hoảng hốt, lớn tiếng kêu lên: "Mẹ, mẹ, ngài sao vậy?"

Bất quá, điều càng khiến người ta bất ngờ là, bà lão trấn tĩnh lại, lại không hề bận tâm đến con trai, mà đôi môi run rẩy, hoàn toàn gọi ra họ tên của Khang Thuật Đức.

"Tiểu Khang. . . Tiểu Khang. . . Là. . . là. . . cậu sao?"

Tương tự, phản ứng của Khang Thuật Đức, và lời nói thốt ra từ miệng ông càng khiến người ta kinh ngạc.

"Tứ tiểu thư. . . Người là Tứ tiểu thư?"

Thế này thì hay rồi, tất cả mọi người tại chỗ đều choáng váng, cũng cùng sững sờ.

Cái gì vậy? Sao đang định cãi vã, lại phát hiện đối phương là người quen?

Nhất là vô luận tài xế Tiểu Hách, hay Tiểu Đào, người làm, đều biết bà lão này là người Mỹ.

Vậy bà ấy quen biết Khang Thuật Đức bằng cách nào đây?

Cảnh tượng trước mắt này cũng thật giống như một "truyện kể", rất kỳ lạ. Nhưng đây rõ ràng đang xảy ra ngay trước mắt, ngay lúc này. . .

Nhưng dù họ có suy nghĩ, cũng sẽ không thực sự hiểu cảm xúc của hai người trong cuộc vào khoảnh khắc này.

Bởi vì trong mắt bà lão người Mỹ, Khang Thuật Đức cũng không phải là một lão già nhăn nheo, lụ khụ.

Ông đứng ở nơi đó vẫn tinh thần như vậy, như một cây bạch dương, thẳng tắp, trầm ổn.

Hệt như người thanh niên phong độ ngời ngời năm đó, đứng ở cổng chính Mã gia viên tiễn bà đi.

Điều này làm cho lòng bà đang loạn nhịp, một loại kích động và dòng nhiệt chỉ người trẻ tuổi mới có, nhất thời trào dâng khắp toàn thân.

Trên mặt còn có thứ lành lạnh, đó là nước mắt.

Đã không biết bao nhiêu năm rồi, bà chưa từng rơi lệ.

Trải qua bao thăng trầm đổi thay, cảnh ngộ cũng biến đổi không ngừng, qua mùa xuân, qua mùa thu, thời gian mang đi tất cả, chỉ để lại sự bình thản.

Bà vốn tưởng mình sẽ không bao giờ còn rơi lệ nữa, không nghĩ tới hôm nay lại. . .

Mà đối với Khang Thuật Đức mà nói, đầu ông trống rỗng, trong mắt ông hiện lên, cũng không phải một bà lão, mà là Tứ tiểu thư Giang gia phong độ ngời ngời năm đó.

Mặc dù năm tháng đã mài mòn đi dung nhan "mặt tựa mai hồng tuyết, mắt tựa sóng nước hồ thu" của bà, mái tóc mây đen của bà đã lấm tấm sợi bạc.

Nhưng phong thái lại càng thêm phi phàm, vẫn khí chất như vậy.

Điều này làm cho chuyện cũ cứ dâng trào không ngừng trong đầu Khang Thuật Đức, ông chỉ biết lặng lẽ nhìn.

Đây là một sự thấu hiểu từ những tháng ngày xưa cũ, một thứ tình cảm đã trải qua nhiều.

Một lúc lâu sau, hai hàng lệ già trong vắt cũng lăn dài trên má ông.

Vào giờ phút này, trong lòng hai người họ dường như hòa chung, cũng vang lên cùng một khúc ca 《Mộng trung duyên》.

. . . Đối không ảnh lung linh, trăng chiếu lan can phai. Cây nuốt ve thu thảm thiết, lá rụng tiếng tàn lạnh buốt, lệ đong đầy nhìn nhau. Mối sầu ly biệt đôi nơi, nay gặp lại niềm vui u hoài.

Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.