Vào ngày cuối cùng của năm, ở Nhật Bản không gọi là "Giao thừa" mà được biết đến với cái tên "Đại Hối Nhật".

Danh xưng này bắt nguồn từ văn hóa Thần Đạo bản địa của Nhật Bản.

Trong tiếng Nhật, âm của từ "Hối" đồng nghĩa với "Nguyệt Ẩn", mang ý nghĩa "ngày trăng sáng ẩn mình", tức là ngày cuối cùng của mỗi tháng.

Và "Đại Hối Nhật" chính là ngày cuối cùng của tháng cuối cùng trong năm, tức ngày 31 tháng 12.

Tuy vậy, phong tục mừng năm mới của Nhật Bản vẫn có nhiều nét tương đồng với Tết Nguyên đán của Hoa Hạ.

Bởi lẽ, trước thời Minh Trị Duy Tân, người Nhật đón Tết hoàn toàn tuân theo truyền thống Trung Hoa.

Người Nhật cũng đón Tết Nguyên đán và sử dụng Âm lịch.

Mãi đến sau Minh Trị Duy Tân, Nhật Bản học hỏi châu Âu, đưa vào các chế độ và lịch Dương của phương Tây.

Kể từ đó, người Nhật với mục tiêu hoàn toàn sùng ngoại, mới bắt đầu trên lịch ngày ghi chú "mùa xuân" thành "Tháng Giêng Cũ", và chuyển sang đón năm mới theo Dương lịch vào ngày Nguyên Đán.

Thế nhưng, hơn một trăm năm đã trôi qua, cho đến tận ngày nay, Tết của Nhật Bản vẫn chịu ảnh hưởng sâu sắc từ văn hóa Trung Hoa, mà không hề mang dấu vết của văn minh phương Tây.

Cũng tựa như bao đời nay vào đêm Giao thừa, người dân chúng ta quây quần đoàn viên, chờ đợi trước miếu Quan Công để tranh giành nén hương đầu năm.

Vào đêm Đại Hối Nhật ngày 31 tháng 12 năm 1986 này, người Nhật không chỉ ăn cơm tất niên mang ý nghĩa cát tường, uống rượu Đồ Tô, dùng mì soba vượt năm, mà còn phải đi viếng đền thờ sau khi nghe tiếng chuông giao thừa.

Vì thế, khắp Tokyo, từ những khu phố sầm uất cho đến những góc phố bình dị, đều chắc chắn sẽ vô cùng náo nhiệt.

Hoàn toàn có thể thấy cảnh người người chen chúc tại phố Nakamise, chùa Sensoji, cùng những phụ nữ trong trang phục kimono cũng hòa mình vào dòng người đông đúc, tạo nên khung cảnh nhộn nhịp.

Có thể dự đoán rằng, trước Minh Trị Thần Cung, những người chờ viếng sẽ chen chúc kín mít, và tiếng chuông từ các chùa chiền, đền thờ lớn sẽ vang vọng không ngừng.

Thậm chí, để tạo điều kiện thuận lợi cho người dân viếng đền, các tuyến xe điện Tokyo cũng sẽ vận hành suốt đêm, không quản ngại đêm tối để phục vụ những người đi tham bái.

Đây có lẽ là điều mà những "lão quỷ tử" năm xưa ồn ào "Thoát Á nhập Âu", chủ trương "Tây hóa toàn diện" không thể ngờ tới, nghĩ lại, thật đúng là trớ trêu.

Về phần những thần linh, Phật tổ trong các đền thờ này rốt cuộc có linh nghiệm hay không? Sẽ phù hộ cho ai? Và có bao nhiêu người thực sự đạt được ước nguyện?

Đó lại là một vấn đề càng thêm huyền diệu.

Vào những ngày cuối năm, vì các chương trình xuyên Tết cũng đang được chuẩn bị gấp rút, đối với giới nghệ thuật Nhật Bản mà nói, không nghi ngờ gì nữa, đây chắc chắn là một ngày bận rộn nhất.

Đặc biệt đối với những ca sĩ đang nổi tiếng, ngày này rất có thể sẽ phải tất bật qua lại giữa hội trường Kohaku Uta Gassen của NHK và phòng quay của TBS.

Dù vậy, đối với những ca sĩ được mời tham gia hai chương trình trọng điểm của đài truyền hình, đó vẫn là một sự bận rộn đầy niềm vui.

Điển hình như Đặng Lệ Quân, mặc dù là người nước ngoài, nhưng với tư cách là một ngôi sao dòng nhạc ca diễn nổi tiếng nhất Nhật Bản lúc bấy giờ, cô cũng phải tất bật qua lại giữa các đài truyền hình, các hội trường, bận tối mặt tối mày.

Trong số những đĩa đơn phát hành trong năm nay, ca khúc 《Toki no Nagare ni Mi wo Makase》 nghiễm nhiên giúp cô chiếm trọn danh tiếng. Ca khúc này, do các nhạc sĩ thân thiết Araki Toyohisa, Miki Takashi, Kawaguchi Makoto sáng tác riêng cho cô, đã "làm mưa làm gió" trong năm nay.

Không chỉ giúp cô đoạt giải Thưởng Ca Khúc Có Hạn Phóng Túng, được đề cử Giải thưởng Đĩa nhạc, mà tối nay cô còn sẽ biểu diễn trên sân khấu Kohaku Uta Gassen.

Ở Nhật Bản, Kohaku Uta Gassen có địa vị tương đương với chương trình Gala Chào Xuân của Đài Truyền hình Trung ương ở Đại lục.

Hơn nữa, cũng giống như Gala Chào Xuân, Kohaku Uta Gassen cũng sẽ mời các ca sĩ nổi tiếng nước ngoài tham gia.

Nếu có thể góp mặt trên sân khấu Kohaku Uta Gassen, dù không giành được giải thưởng âm nhạc nào, điều đó cũng hoàn toàn có thể chứng minh một ca sĩ đã đạt đến đỉnh cao vinh quang và có danh tiếng lẫy lừng ở Nhật Bản.

Bởi vậy, dù là đi đến một buổi diễn, Đặng Lệ Quân cũng tràn đầy vui mừng, tỉ mỉ trang phục.

Trong hậu trường phòng hòa nhạc NHK ở Shibuya, Tokyo, giữa sự hỗn loạn nhưng có trật tự của buổi tổng duyệt cuối cùng vào trưa, Đặng Lệ Quân được nhân viên dẫn đường, đi xuyên qua hành lang.

Trên đường, tình cờ gặp tiền bối Itsuki Hiroshi thuộc phái ca diễn Nhật Bản, cô lễ phép dừng bước, cúi người chào hỏi ông: "Itsuki-san, chào ngài."

Hai người vốn không xa lạ gì, hơn nữa mối quan hệ còn khá tốt.

Cần biết rằng, Itsuki Hiroshi không chỉ là nam ca sĩ Nhật Bản hợp tác nhiều nhất với Đặng Lệ Quân, mà quan trọng hơn, năm ngoái hai người vừa hợp tác trong ca khúc bán chạy 《Đừng Sau Trùng Phùng》.

Vì thế, Itsuki Hiroshi gật đầu, thái độ vô cùng hòa nhã, không chỉ cười và gửi lời chúc phúc: "Cố lên nhé, Teresa."

Hơn nữa, ông còn nhỏ giọng an ủi rằng: "Dù kết quả bình chọn bên TBS thế nào, cũng đừng nản lòng nhé. Dù sao đi nữa, cũng không đến nỗi tay trắng ra về. Dù không có giải lớn, cũng sẽ có giải Vàng để mang về."

Đây tuyệt nhiên không phải ác ý, trong toàn bộ sự việc này, Itsuki Hiroshi hoàn toàn không hề hay biết gì, tuyệt nhiên không biết có người đã tác động vì Đặng Lệ Quân trong việc giải thưởng.

Hơn nữa, ông cũng rất am tường những "màn đen" trong việc bình chọn giải thưởng của ngành, vô cùng rõ ràng cái tính cách khó chịu của nhóm giám khảo ủy ban Giải thưởng Đĩa nhạc, nên việc ông nói ra những lời như vậy cũng không có gì là lạ.

Huống hồ, cho đến nay, Đặng Lệ Quân vẫn chưa nhận được kết quả bình chọn giải thưởng từ Ninh Vệ Dân, bản thân cô cũng ít nhiều có chút lo lắng, không chắc chắn về kết quả.

Mặc dù cô là người thông tuệ hơn người, hiểu rõ rằng không có tin tức có thể chính là tin tức tốt nhất.

Nhưng vì là người trong cuộc, cô vẫn khó lòng buông bỏ, hoàn toàn yên tâm, căn bản không thể nắm chắc phần thắng.

Đây gọi là "quan tâm sẽ bị loạn".

Vì vậy, trước lời an ủi của Itsuki Hiroshi, Đặng Lệ Quân chỉ cảm thấy ấm lòng, cảm nhận được sự phong độ của ông, trong thâm tâm cô cúi người cảm tạ.

"Cảm ơn ngài, Itsuki-san."

Vừa kết thúc buổi tổng duyệt Kohaku Uta Gassen vào buổi trưa, Đặng Lệ Quân liền lập tức di chuyển đến hiện trường Giải thưởng Đĩa nhạc tại Võ Đạo Quán Nhật Bản, khu Chiyoda.

So với Kohaku Uta Gassen, không khí tại hội trường Giải thưởng Đĩa nhạc dễ chịu hơn nhiều.

Các ca sĩ tham gia thường coi hội trường là nơi giao lưu xã hội, dù quen hay chưa quen biết, chỉ cần có người giới thiệu là họ lại tụm năm tụm ba trò chuyện.

Trong tình hình ấy, Đặng Lệ Quân được hai nhân viên hướng dẫn, tình cờ gặp Nakamori Akina cũng đang được hai nhân viên vây quanh đi tới.

Lúc nãy ở phòng hòa nhạc NHK hai người không gặp nhau, giờ phút này lại bất ngờ chạm mặt tại đây.

Không cần phải nói, với tư cách là hậu bối, Nakamori Akina chủ động chào hỏi: "Chào buổi tối, cô Teresa, ngài đã đến rồi."

Đặng Lệ Quân cũng mỉm cười đáp lại: "Chào buổi tối. Cô Akina, cô cũng đã đến."

Mặc dù ai cũng biết giới nghệ thuật Nhật Bản là một giới đầy những thứ "giả tạo", nhưng sự khách sáo của hai người không hoàn toàn là hư tình giả ý.

Dù sao thì, sau khi Đặng Lệ Quân đoạt giải Thưởng Ca Khúc Có Hạn Phóng Túng trong năm nay, cô còn nhận được "ân huệ một bát mì" từ Nakamori Akina.

Kể lại "sự kiện bát mì" này, thật sự rất thú vị.

Khi đó, sau lễ trao giải Thưởng Ca Khúc Có Hạn Phóng Túng kết thúc, ngay sau đó còn có chương trình "11PM" truyền hình trực tiếp buổi tiệc mừng của các ca sĩ đoạt giải.

Và Đặng Lệ Quân, vì bận rộn suốt cả ngày hôm đó mà chưa ăn gì, đã đói đến mức bụng dán vào lưng.

Trợ lý quản lý của cô cũng không đủ năng lực, nhân viên của một công ty nhỏ như Cung Kim Ngưu chất lượng không tốt, đi ra ngoài đến một tô mì cũng không mua về được.

May mắn thay, Nakamori Akina đã đưa tô mì mà người đại diện của mình mua cho cô cho Đặng Lệ Quân, nhờ đó mới cứu Đặng Lệ Quân thoát khỏi cơn đói.

Vì vậy, sau chuyện này, mỗi khi nhận phỏng vấn từ giới truyền thông Nhật Bản, Đặng Lệ Quân đều không ngớt lời khen ngợi Nakamori Akina, nói rằng "Cô Akina là một người thật tốt".

Vốn dĩ Đặng Lệ Quân luôn có thành kiến sâu sắc với người Nhật, rất ít khi kết bạn với các nghệ sĩ Nhật Bản, nhưng chỉ vì một chuyện nhỏ như vậy, cô đã xem Nakamori Akina là một người tốt.

Không cần phải nói, khi hai người chạm mặt lúc này, đương nhiên cũng phải trò chuyện đôi ba câu cho phải phép.

Tuy nhiên, dù sao hai người cũng là đối thủ cạnh tranh trong Giải thưởng lớn lần này, hơn nữa còn thuộc hai dòng nhạc khác nhau là phái ca diễn và phái thần tượng, nên chỉ cần khách sáo bày tỏ phong thái là đủ.

Đặng Lệ Quân đã sớm vượt qua tuổi ngây thơ thuần khiết, trong những vấn đề liên quan đến lợi ích cốt lõi của bản thân, cô sẽ không hề do dự.

Mặc dù trong tình cảnh hiện tại, cô hoàn toàn có khả năng chấm dứt việc Nakamori Akina giành giải liên tiếp lần thứ hai.

Nhưng cô cũng sẽ không cho rằng việc tác động để giành giải thưởng này có vấn đề gì.

Nói thẳng ra, trước đây, sự đơn thuần của cô đã bị Giải thưởng Đĩa nhạc chế giễu không ít lần.

Việc được đề cử nhưng không có giải thưởng không phải là lần đầu tiên, ủy ban Giải thưởng Đĩa nhạc đã sớm dùng thủ đoạn vô sỉ để làm tổn thương cô.

Nếu thực sự nói về công bằng, năm ngoái cô đã sớm nên giành được Giải thưởng lớn.

Nếu không phải lần này Giải thưởng Đĩa nhạc vì áp lực dư luận mà chủ động mời cô, hơn nữa Ninh Vệ Dân cũng đã dốc nhiều tâm sức phía sau, khiến cô có một hy vọng nhất định, cảm thấy có lẽ thật sự "có thể tự tay giành lấy thứ vốn dĩ thuộc về mình".

Cô thật sự chưa chắc đã chịu đến.

Huống hồ, công ty quản lý nghiên âm phía sau Nakamori Akina chẳng phải cũng đang chi tiền mua giải thưởng sao?

Đây cũng không phải là bí mật gì, ai cũng vậy thôi, cô không đáng phải áy náy vì chuyện này.

Nếu thực sự muốn nói xấu hổ, cô cũng chỉ có thể xấu hổ vì một bên mình thực lực quá yếu dẫn đến việc tay trắng ra về.

Tóm lại, điểm đáng chú ý nhất tối nay chính là xem năng lực vận hành của Ninh Vệ Dân rốt cuộc thế nào, liệu có thể giúp cô giành được giải thưởng tối cao của Giải thưởng Đĩa nhạc mà trước nay chưa từng có, thực hiện cú đúp Giải thưởng Ca Khúc Có Hạn Phóng Túng và Giải thưởng Đĩa nhạc hay không.

Đầu tối, bảy giờ, Giải thưởng lớn bắt đầu đúng như dự kiến.

Giải thưởng Ca sĩ Mới xuất sắc nhất trao cho nhóm nhạc thiếu niên, Giải thưởng Album xuất sắc nhất trao cho 《SUPREME》 của Seiko Matsuda... Thời gian dần trôi, từng giải thưởng được công bố, từng nhóm ca sĩ lần lượt lên sân khấu biểu diễn.

Các ca sĩ và khán giả ngồi lẫn vào nhau, thỉnh thoảng có ca sĩ rời chỗ, rồi lại quay lại sau một khoảng thời gian — đây là để đi chạy sô Kohaku Uta Gassen.

Cuối cùng, khoảnh khắc quyết định đã đến.

Giải thưởng lớn hàng năm, giải thưởng trọng yếu được mong chờ nhất — Giải thưởng Đĩa nhạc, cuối cùng đã đến thời khắc công bố.

"Vậy thì, cuối cùng đã đến thời khắc công bố Giải thưởng lớn của năm nay..."

Người dẫn chương trình vừa nói ra những lời này, trong hội trường lập tức vang lên liên tiếp những tiếng reo "Akina-chan!", "Akina!"

Ngược lại, không phải nói đây là sự kỳ vọng của mọi người, ai cũng cho rằng Nakamori Akina mới thực sự là người có thể giành được Giải thưởng lớn.

Mấu chốt là, người hâm mộ của các ngôi sao thần tượng tuyệt đối có ưu thế trẻ hóa, không hề ngần ngại bộc lộ sự theo đuổi thần tượng của mình.

Trong khi đó, các ngôi sao phái ca diễn tuy có không ít người ủng hộ, nhưng độ tuổi của họ lại khác.

Trong nhóm khán giả từ ba mươi tuổi trở lên, dù có yêu thích đến mấy, cũng thật sự không mấy ai dám lớn tiếng hò hét như vậy một cách thiếu ý tứ.

Người dẫn chương trình mở tấm thẻ trong tay, nhìn thấy cái tên trên đó, nét mặt rõ ràng ngạc nhiên, nhưng rất nhanh đã lấy lại vẻ bình tĩnh nhờ sự chuyên nghiệp.

"Giải thưởng lớn của năm tại Lễ trao giải Đĩa nhạc lần thứ 28 thuộc về —"

"Teresa Đặng, v��i ca khúc 《Toki no Nagare ni Mi wo Makase》. Chúc mừng!"

Cùng với những lời này, cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay và hò reo như sóng trào biển động, máy quay lập tức lia đến chỗ ngồi của Đặng Lệ Quân, ghi lại phản ứng của cô.

Nghe người dẫn chương trình xướng tên mình, Đặng Lệ Quân tại chỗ ngồi cũng rõ ràng ngơ ngác mất hai, ba giây.

Khi hoàn hồn trở lại, nước mắt đã không tự chủ dâng trào trong khóe mắt, nhưng nụ cười của sự nghiệp thành công cũng theo đó nở rộ.

Khán giả và các ca sĩ ngồi xung quanh nhao nhao chúc mừng cô, từng tiếng "Chúc mừng" ấy kéo cô trở về thực tại.

Cô hít thở thật sâu, nén lại nước mắt, đứng dậy giữa những lời chúc mừng của mọi người, cúi chào từng người trên đường đi về phía sân khấu.

Khi bị Giải thưởng Đĩa nhạc chế giễu hết lần này đến lần khác trong những năm gần đây, không ai nghĩ rằng cô có thể giành được giải thưởng tối cao này.

Khi gặp phải những đả kích vì vụ hộ chiếu, không ai nghĩ rằng cô còn có thể trở lại Nhật Bản, nổi tiếng lần nữa, thậm chí có thể mở ra một mô thức vô song trong làng nhạc Nhật Bản.

Ngay cả khi năm nay cô đã giành được Giải thưởng Ca Khúc Có Hạn Phóng Túng ba lần liên tiếp, nổi danh như cồn, cũng không ai nghĩ rằng cô có thể trong cùng một năm, tiếp tục tạo ra kỳ tích âm nhạc vĩ đại như vậy, hoàn toàn chiếm lấy danh tiếng của toàn bộ ca sĩ Nhật Bản.

Một cô bé từng hát Hoàng Mai Điều, một cô bé từ nhỏ đã phải dựa vào việc chạy sô hát rong giúp cha mẹ nuôi sống gia đình, không ngờ lại giành được cú đúp Giải thưởng Ca Khúc Có Hạn Phóng Túng và Giải thưởng Đĩa nhạc — một điều chưa từng có trong làng nhạc Nhật Bản, hơn nữa lại còn thực hiện được với thân phận một nghệ sĩ nước ngoài.

Điều này khiến cô trở thành người phải được ghi vào sử sách âm nhạc.

Không còn gì có thể cảm động và phấn chấn hơn thế.

Trong đêm Giao thừa này, đám đông tại hội trường, cùng toàn thể khán giả xem truyền hình trực tiếp Giải thưởng Đĩa nhạc trước màn hình, đã cùng nhau chứng kiến sự ra đời của một huyền thoại.

Không chỉ riêng người Nhật, mà còn có khán giả Hồng Kông.

Cần biết rằng, đài TVB Hồng Kông hàng năm cũng sẽ tiếp sóng trực tiếp lễ trao giải thịnh soạn này vào đêm Giao thừa.

Đặng Lệ Quân từng bước một đi lên sân khấu, nhận lấy chiếc cúp nặng trịch.

Tiếp theo, không cần phải nói, chính là bài phát biểu nhận giải và màn trình diễn!

Nhưng điều càng khiến người ta không ngờ tới là, sau khi nói lời cảm ơn bằng tiếng Nhật, khi nhạc hiệu vang lên, Đặng Lệ Quân lại còn cất lời bằng tiếng Hoa.

Hành động này đơn giản khiến đạo diễn tại hiện trường cũng mơ hồ, các nhà đài truyền hình cũng không nhịn được mà nổi nóng, nếu xử lý không tốt, đây sẽ là một tai nạn trong buổi biểu diễn.

Nhưng đành chịu, giờ đây Teresa đã trở thành Nữ hoàng Giải thưởng Đĩa nhạc vừa đăng quang, cho dù có đột ngột xuất hiện những hành động bộc phát, họ cũng chỉ có thể chấp nhận.

"Thật là chết tiệt, làm sao có thể trong một chương trình truyền hình trực tiếp lại nói những điều mà toàn bộ khán giả Nhật Bản không hiểu được cơ chứ?"

"Đúng vậy, thậm chí không có thông báo trước! Thật là khó xử mà!"

"Tất cả là do giới truyền thông Hồng Kông đó, Teresa chắc chắn vì họ tiếp sóng mà mới làm như vậy! Lần sau đừng để truyền thông Hồng Kông tiếp sóng nữa là được!"

Tuy nhiên, nói thật, TVB Hồng Kông cũng oan ức với "cái nồi" này, bởi vì họ cũng có những vấn đề rất không hiểu, thầm kín cũng đang lén lút lẩm bẩm đó thôi.

"Này, cô Đặng làm sao thế này? Có ý gì sao? Một vài câu tiếng Hoa lác đác, chào hỏi, báo tên bài hát coi như xong? Thế thì quá qua loa..."

"Đúng vậy, ai cũng biết chúng ta sẽ tiếp sóng. Vì sao tại hiện trường lại muốn nói quốc ngữ? Khán giả của chúng ta đâu phải là người dân Đài Loan? Cô Đặng đây, chẳng lẽ vì quá vui mừng mà đầu óc lú lẫn rồi ư? Có nhầm lẫn gì không..."

"Không rõ lắm, các vị nghe rồi, Teresa cô ấy thành khẩn cảm tạ quý nhân rốt cuộc là ai? Ai là vị quý nhân đó? Tôi chỉ quan tâm, tên bài hát tiếng Hoa này dường như có ý nghĩa đặc biệt, chẳng lẽ cô ấy lại đang yêu sao?"

Bản dịch này là món quà tinh thần độc quyền từ truyen.free, kính tặng quý độc giả.