Những lễ vật này, trong đó, cặp vợ chồng Sakai Yujiro và Kagawa Miyoko được tặng một chai Trúc Diệp Thanh, một chai hoa quế trần, một món đồ trang trí mỹ nghệ thủy tinh hình hoa cỏ, một món đồ trang trí mỹ nghệ thủy tinh hình chùm nho, cùng một bức tượng Quan Âm tống tử.

Ngoài ra, Sakai Yujiro và hai chị em Kagawa mỗi người nhận được một kẹp danh thiếp mạ vàng phiên bản hợp tác giữa Pierre Cardin và Goldlion, cùng một cây bút mạ vàng cao cấp phiên bản hợp tác.

Riêng hai chị em Kagawa được tặng mỗi người một chiếc quạt giấy thủ công vẽ tay hình hoa điểu, một chiếc quạt gỗ đàn hương điêu khắc, một ít đặc sản kinh thành, bao gồm hoa cỏ, hoa lụa phối cùng đồ trang sức khảm men.

Đối với gia đình Taniguchi, Ninh Vệ Dân thì tặng chủ nhiệm Taniguchi một vò rượu Tức Mặc lâu năm, một chai rượu Lão Thọ Tinh Say Lưu Hà dạng bình vuông, cùng một bao thuốc lá hiệu Mẫu Đơn.

Bà Taniguchi còn được tặng một chiếc khăn quàng tơ tằm thêu tinh xảo, một bộ trà cụ sứ giả cổ, một lọ trà hoa lài, một lọ trà Đại Hồng Bào, và một hũ dưa chuột muối chua Lục Tất Cư.

Ngoài ra, người nhà của hai người họ còn mang đến hai trăm chiếc sủi cảo kiểu Trung Quốc từ nhà hàng Đàn Cung, một hộp lớn bánh ngọt nướng kiểu Trung Quốc từ Đàn Cung, cùng một quả dưa hấu lớn mua tại siêu thị ngày hôm qua.

Có thể thấy, quà cáp đủ mọi thứ, từ đồ ăn, thức uống, thuốc lá, vật dụng, đồ chơi, trang sức… đầy đủ mọi thứ.

Ninh Vệ Dân chẳng khác nào một ông già Noel từ trên trời giáng xuống, cứ như thể đặc biệt lái xe đến đây để phát quà cho mọi người.

Tuy phần lớn số vật phẩm này đều là hắn mang từ trong nước sang, cơ bản chẳng tốn bao nhiêu tiền, nhưng của hiếm thì quý.

Bởi vì chúng là những đặc sản Hoa Hạ hiếm thấy ở Nhật Bản, thậm chí không thể mua được, đối với những người Nhật chưa từng đặt chân đến đất Hoa Hạ mà nói, chúng vô cùng được ưa chuộng.

Đặc biệt là những món đồ mỹ nghệ Hoa Hạ, tuy không có công dụng thực tế nào, nhưng lại mang ý nghĩa cát tường và đậm đà bản sắc văn hóa, người Nhật đặc biệt trân trọng và yêu thích.

Trong chốc lát, cả căn phòng vang lên những lời cảm ơn Ninh Vệ Dân, mọi người lần lượt nhận lấy món quà của mình từ tay hắn, ai nấy đều hớn hở ra mặt, khiến phòng khách trở nên tưng bừng, tràn ngập tiếng cười nói.

Về phần tại sao Ninh Vệ Dân chỉ tặng mỗi thứ một món?

Đó là bởi vì người Nhật không chú trọng việc tặng lễ thành cặp thành đôi.

Không giống người dân nước ta thích số chẵn, người Nhật thích số l��, như các con số một, ba, năm, bảy, chín.

Họ phổ biến cho rằng số lẻ là số dương, tượng trưng cho cát tường, còn số chẵn lại tượng trưng cho bất hạnh.

Vì vậy, nếu dùng lễ phẩm số chẵn như ở trong nước để tặng cho người Nhật, mong cầu sự bình an, ổn định, e rằng sẽ bị người Nhật đuổi ra khỏi nhà.

Với loại kiêng kỵ khi tặng lễ này, Ninh Vệ Dân đương nhiên vui vẻ nhập gia tùy tục, ít nhất thì cũng khá tiết kiệm.

Tuy nhiên, quá trình tặng quà của hắn hôm nay không hoàn toàn thuận lợi, vẫn có một chút bất ngờ xảy ra.

Chẳng hạn như Ninh Vệ Dân không ngờ tới con trai của chủ nhiệm Taniguchi, Taniguchi Shinyu, cũng tới tham gia tụ hội, điều này làm hắn có chút không kịp ứng phó.

Nếu không tặng chút gì, chẳng những mất mặt, mà xét về tình và lý cũng thiếu sót.

Dù sao, chàng sinh viên đại học này đã kịp thời lấp vào chỗ trống nhân sự ở tiệm sách Keimi-do khi hắn không có mặt ở Nhật Bản.

Bất kể là tự nguyện mong muốn làm thêm giờ, hay là nể mặt chủ nhiệm Taniguchi mà đồng ý giúp một tay.

Dù sao, vào thời khắc then chốt, cậu ta đã giúp hắn giải quyết khó khăn, về tình về lý đều phải tỏ lòng cảm ơn.

Chẳng lẽ hắn có thể để người ta về tay không mà không có chút quà cáp nào chứ?

Nhưng muốn tặng quà, vấn đề là tạm thời lại đi đâu mà kiếm ra quà đây?

Hắn nên tặng gì bây giờ?

Nhờ có kiếp trước Ninh Vệ Dân là một thương nhân tài giỏi và tinh ranh, chuyện khó xử tưởng chừng không có cách giải quyết này mới được giải quyết một cách hoàn hảo.

Thì ra, để nhập gia tùy tục, hắn cũng đã tính đến việc cuối năm phải cảm tạ những khách hàng quan trọng, có địa vị đã ủng hộ việc làm ăn của Đàn Cung từ khi chi nhánh Đàn Cung ở Ginza khai trương đến nay.

Lần này trước khi trở lại Tokyo, Ninh Vệ Dân đã mang theo bốn nghìn tệ Nhân Dân Tệ ở kinh thành, đặc biệt nhờ Giang Huệ, người làm việc ở hợp tác xã tín dụng, giúp đổi một ít tiền giấy và tiền xu mới.

Sau khi mang số tiền giấy và tiền xu này đến Nhật Bản, Ninh Vệ Dân liền nhanh chóng tìm xưởng in để nhờ in những phong bao đặc biệt.

Cách đây không lâu, hắn đã dùng những thứ này để tạo ra hai trăm bộ phong bao Nhân Dân Tệ đẹp mắt.

Nội dung phong bao, ngoài toàn bộ tiền giấy và tiền xu thuộc bộ Nhân Dân Tệ thứ ba đang lưu hành trong nước, còn kèm theo hình ảnh đẹp mắt của nhà hàng Đàn Cung chi nhánh Ginza cùng món ăn cung đình, và một bài giới thiệu sơ lược.

Đồng thời, trên danh mục còn in lịch năm 1987, cùng những lời chúc mừng năm mới như "Chúc mừng phát tài" và "Chúc mừng năm mới hạnh phúc", có thể xem là một món quà vừa mang đậm bản sắc văn hóa Hoa Hạ, vừa có tính chất quảng cáo doanh nghiệp.

Đừng xem một bộ tiền giấy có giá chưa đến hai mươi đồng, việc chế tác phong bao còn đắt hơn cả bộ tiền giấy này.

Nhưng tiền tệ của nước ngoài vốn dĩ mang một sức hấp dẫn đặc biệt, cùng với khả năng tạo thiện cảm cao.

Huống chi những đồng tiền này còn được đóng gói mang đậm nét văn hóa, cũng không hề lộ vẻ tầm thường.

Trên thực tế, những phong bao Nhân Dân Tệ này rất được những ông chủ Nhật Bản ưa chuộng, gần như ai nhận cũng đều vui vẻ.

Vào giờ phút này, Ninh Vệ Dân liền chợt nhớ tới, trên xe của hắn vẫn còn vài bộ.

Đó là những bộ còn sót lại sau khi hắn gửi tặng một số chủ bãi đậu xe trong các buổi xã giao gần đây, sau khi thu mua bãi đậu xe.

Vì vậy hắn chợt nảy ra ý, lấy ra một bộ đưa cho con trai nhà Taniguchi, chẳng phải quá hợp lý sao?

Mặc dù không chuẩn bị sẵn bao bì quà t���ng, có vẻ thiếu thành ý một chút.

Nhưng thì sao chứ?

Hắn dù sao cũng là người nước ngoài, người nơi này, chẳng lẽ sẽ lại so đo với hắn ư?

Vừa vặn dùng để ứng phó tình huống, cũng coi là một món đồ nhỏ không tồi.

Quả nhiên, Taniguchi Shinyu rất thích món quà này, sau khi cầm lên tay hoàn toàn không ngại việc quà không được đóng gói kỹ lưỡng, mà ngược lại rất hứng thú, không ngừng lật đi lật lại xem.

Thực ra, chẳng những cậu ta, Sakai Yujiro và chủ nhiệm Taniguchi cũng tò mò lại gần xem, và cùng nhau cất lời khen ngợi.

Người làm cha nói: "Ôi chao, quả là một món quà tuyệt vời! Đây chính là toàn bộ tiền tệ của Hoa Hạ đấy. Ở Nhật Bản có rất ít người thấy qua, chưa kể lại có một bộ đầy đủ như vậy. Shinyu, đây là tấm lòng mà Ninh-san không ngại xa xôi vạn dặm mang đến, con nhất định phải biết trân trọng..."

Người khác thì cố ý trêu đùa: "Thật ghen tị với cậu nhóc nhà ngươi đó, cậu thật may mắn. Tại sao đồ tốt như vậy lại tặng cho cậu? Tôi nói Shinyu, cậu có định bán cho tôi không? Tôi có thể trả hai mươi nghìn yên..."

Đến lúc này, Taniguchi Shinyu càng cười tít mắt, chết cũng không chịu buông ra.

Ninh Vệ Dân đứng bên cạnh cố gắng lắm mới nhịn được cười.

Không có gì khác, chỉ có thể nói chàng trai trẻ này có phần đơn thuần, không có kinh nghiệm xã hội gì, thực sự rất dễ bị lừa.

Ngoài ra, điều khiến Ninh Vệ Dân không ngờ tới là, vốn dĩ lần này hắn đến là đã chuẩn bị tinh thần để cho đi mà không nhận lại gì, không muốn làm người ngốc nghếch.

Nào ngờ khi đến nơi mới phát hiện, chính bản thân hắn cũng có quà để nhận.

Sakai Yujiro và Kagawa Miyoko đặc biệt chuẩn bị cho hắn rượu vang đỏ Bordeaux từ Pháp, cùng bánh ngọt kiểu Tây mua ở Shiseido Ginza.

Chủ nhiệm Taniguchi và bà Taniguchi tặng hắn một hộp trà xanh và bánh kẹo cao cấp kiểu Nhật nguyên vẹn từ tiệm Aono tổng bản phô trăm năm tuổi.

Kagawa Rinko thì tặng hắn một bộ dao cạo râu cao cấp nhãn hiệu Kai, một thương hiệu nội địa Nhật Bản.

Mặc dù người ta không làm màu mè rầm rộ như hắn, gần như gặp ai cũng tặng vài món quà.

Nhưng những món đồ hắn nhận được cũng có giá trị không nhỏ, mỗi thứ đều là hàng cao cấp, món rẻ nhất cũng phải từ năm nghìn yên trở lên.

Ai nói người Nhật chỉ biết tặng khăn mặt và xà phòng?

Với trải nghiệm cá nhân của Ninh Vệ Dân lúc này mà nói, người Nhật thời đại này thực sự vẫn rất hào phóng.

Dù là vì công việc hay tình cảm cá nhân, việc tặng lễ cũng là để giữ thể diện, cố gắng chọn những món đắt tiền và xa hoa.

Hoàn toàn không như lời đồn của người trong nước, thường dùng đồ chơi chẳng đáng mấy đồng tiền, gói ghém đẹp đẽ trong hộp để lừa gạt người khác.

Hắn không khỏi nghĩ đến, sở dĩ người dân nước mình lại hình thành ấn tượng keo kiệt về người Nhật như vậy.

Có lẽ cũng liên quan đến tâm lý mất mát của người Nhật sau khi kinh tế sụp đổ.

Dù sao cuộc sống không dễ chịu, nếu kẻ đã khánh kiệt còn hào phóng, thì mới gọi là ngây thơ có bệnh.

Tóm lại, buổi tụ hội hôm nay vừa mới bắt đầu đã có không khí rất tốt, ai nấy đều có quà, ai nấy đều cảm tạ, ai nấy đều nở nụ cười tươi rói, và nhiệt tình hàn huyên vì đã lâu không gặp mặt.

Đương nhiên, mọi người cũng đang chúc mừng thăng chức và nhà mới của Sakai Yujiro cùng Kagawa Miyoko.

Thực ra, tương tự tập tục người kinh thành khi chuyển nhà muốn mời khách, coi trọng việc "mừng tân gia", người Nhật cũng có phong tục tương tự, gọi là "mừng nhà mới".

Cứ việc người Nhật thường không thích mời khách đến nhà, nhưng khi dọn đến phòng mới, họ bình thường cũng sẽ mời bạn bè, người thân đến nhà mới của mình cùng ăn uống, vui chơi.

Để cầu mong điềm lành, biểu thị ngôi nhà mới của mình từ ngày dọn vào sẽ vô cùng náo nhiệt, ngày càng phát đạt.

Cho nên, với tư cách là vị khách đầu tiên đến thăm nhà, tiếp đó, Ninh Vệ Dân không tránh khỏi phải cùng chủ nhà, bắt đầu từ phòng khách, từng bước một tham quan ngôi nhà này.

Phải nói, "nhà riêng lẻ" là một thuật ngữ chỉ loại nhà ở khá đặc trưng của Nhật Bản.

Điều cần lưu ý là, nó có sự khác biệt rất lớn so với khái niệm về biệt thự mà người dân nước ta thường hình dung.

Mặc dù nhìn bề ngoài nhà riêng lẻ cũng là một căn nhà độc lập, nhưng điểm khác biệt lớn nhất so với biệt thự, chính là nhà riêng lẻ rõ ràng không thể sánh bằng mức độ "xa xỉ" của biệt thự.

Chẳng hạn như biệt thự thường ở khu nhà giàu, diện tích rất lớn, xây dựng sang trọng, cảnh quan xanh mát đẹp đẽ, vị trí và tầm nhìn đều rất tốt.

Nhưng nhà riêng lẻ thường ở khu dân cư bình thường, có khoảng cách rất nhỏ với hàng xóm láng giềng.

Hơn nữa, mặc dù là kiến trúc hai ba tầng, nhưng trên căn bản chính là ba hoặc bốn phòng ngủ và một phòng khách, có thiết kế đáp ứng "nhu cầu cơ bản" cho một gia đình ba, bốn người.

Kiểu phương Tây thường là nhà được thiết kế theo phong cách Tây, còn kiểu Nhật thì là cấu trúc gỗ truyền thống, phòng trải chiếu Tatami, v.v.

Ngoài ra, bởi vì là kiến trúc độc lập, nên cũng không hề có an ninh hay dịch vụ quản lý tài sản.

Đôi khi do điều kiện hạn chế, hướng xây dựng của nhà riêng lẻ cũng không lý tưởng cho lắm.

Nếu không cẩn thận còn có thể hoàn toàn bị che khuất ánh sáng, trở thành kiểu "phòng đảo tọa" mà người kinh thành ghét nhất, quay về hướng Nam, mùa đông không ấm áp, mùa hạ không mát mẻ.

Cho nên, nếu xét từ góc độ môi trường, cơ sở vật chất và dịch vụ sinh hoạt, không xét đến vị trí, Ninh Vệ Dân thực ra hoàn toàn không cần phải ghen tị với Sakai Yujiro và Kagawa Miyoko.

Dù sao chi phí nhân công ở Nhật Bản rất đắt, nếu muốn hưởng thụ dịch vụ quản lý chung cư và an ninh, nếu muốn xử lý rác thải của gia đình bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, thì khẳng định phải bỏ ra không ít chi phí.

Hơn nữa, đừng xem căn hộ mà Ninh Vệ Dân đang ở có diện tích không lớn, nhưng đó là một căn hộ cao cấp mà Matsuzaka Keiko đã mua ở khu vực đáng sống nhất Tokyo.

Dù là về cơ sở vật chất hay dịch vụ, hoặc là hướng phòng và cảnh quan, cũng hoàn toàn vượt trội so với loại "nhà riêng lẻ".

Nói trắng ra là, giữa những diễn viên nổi tiếng như Matsuzaka Keiko và những người bình thường như Sakai Yujiro, Kagawa Miyoko, luôn tồn tại sự chênh lệch giai cấp không thể vượt qua.

Chỉ bất quá bởi vì tình hình quốc gia có chút khác biệt, điều này Ninh Vệ Dân vẫn chưa nhận thức và cảm nhận rõ ràng.

Vì vậy trong mắt hắn, căn nhà mới của Sakai Yujiro và Kagawa Miyoko vẫn rất tốt, có thể nói là "chim sẻ tuy nhỏ nhưng đủ ngũ tạng".

Trừ việc mặt phía Tây của ngôi nhà bị những tòa nhà cao tầng xa xa che khuất ánh sáng, buổi tối có thể sẽ hơi tối, không nhìn thấy hoàng hôn.

Căn phòng này trong mắt hắn không có khuyết điểm lớn nào.

Vì thế, ngay từ đầu quá trình đi thăm, hắn đã rất nhiệt tình góp vui, miệng không ngớt lời khen ngợi, biểu lộ đúng mức sự tán thưởng và ngạc nhiên của mình.

Đặc biệt là đối với việc Sakai Yujiro tự ý cải tạo mấy phòng ngủ thành thiết kế chiếu Tatami và tủ âm tường, hắn rất ủng hộ.

Hắn tán dương nói: "Chỉ có những gì mang đậm bản sắc dân tộc mới là của thế giới, sống như vậy mới thoải mái. Không còn cảm thấy kiểu sống xa lạ và bất tiện chỉ vì kiến trúc thuần túy là nhà Tây kiểu phương Tây. Chúng ta phải có chọn lọc khi tiếp thu văn hóa phương Tây, sau khi cải tạo mới có thể phù hợp với nhu cầu của bản thân."

Điều này làm Sakai Yujiro ngay lập tức cảm thấy như tìm được tri âm, không kìm được mà trút bầu tâm sự với Ninh Vệ Dân.

Anh ta nói ý tưởng kết hợp này là do chính anh ta vắt óc nghĩ ra, còn tốn không ít tiền của, ban đầu cứ nghĩ sẽ khiến Miyoko vui vẻ.

Nhưng kể từ khi hoàn thành, thứ Miyoko không thích nhất lại chính là ý tưởng này của anh ta.

Cô liên tục trách móc anh ta làm cho mấy căn phòng nửa nạc nửa mỡ, khiến anh ta rất buồn bực.

Bây giờ mới xem như ở Ninh Vệ Dân nơi này được minh oan, xem ra vẫn là anh hùng có cái nhìn đại lược giống nhau.

Cùng lúc đó, bà Taniguchi cũng ở bên cạnh khuyên giải Kagawa Miyoko đang có chút bực tức vì lời than thở của Sakai, nói những lời an ủi, tâm tình với cô ấy.

Bà Taniguchi bày tỏ, ở thành phố lớn Tokyo này, nếu không phải dựa vào thừa kế, muốn có một căn nhà riêng lẻ thì cần phải phấn đấu cả đời.

Rất nhiều người đều gần đến tuổi nghỉ hưu, mới cuối cùng có thể mua được một mảnh đất để xây nhà của riêng mình.

Nếu không, hai ông bà họ sao lại phải lùi bước mà lựa chọn căn hộ tập thể để nuôi con cái ư? Thực sự là không thể kham nổi.

Cho nên đối với Sakai Yujiro và Kagawa Miyoko mà nói, việc cùng nhau mua một ngôi nhà như vậy khi kết hôn, cuộc sống hôn nhân cũng đã có đủ đảm bảo, thực sự không cần thiết phải tức giận vì những chuyện nhỏ không như ý.

Chỉ cần suy nghĩ một chút, con cái của họ sẽ không giống như cha mẹ chúng, vừa sinh ra đã là một người Tokyo chính gốc, vậy thì nên vui mừng.

Lời nói này quả nhiên đã phát huy tác dụng.

Người Nhật cũng đều có nỗi lo lắng về giai cấp, cũng bị cuốn vào cuộc cạnh tranh giáo dục, cũng sẽ tính toán cho con cái của mình.

Kagawa Miyoko suy nghĩ một chút, những vất vả mà họ đang trải qua khi phấn đấu ở Tokyo, con cái của họ sẽ không phải chịu đựng.

Hơn nữa, từ tiểu học đến đại học cũng sẽ thuận lợi hơn họ rất nhiều, cũng sẽ có tiền đồ tốt đẹp hơn, quả nhiên cô ấy đã vui vẻ trở lại.

Vì vậy, quá trình đi thăm phòng mới cũng xem như kết thúc một cách viên mãn.

Sakai Yujiro đã trút được nỗi buồn bực, nhận được sự đồng cảm và ủng hộ, sự bất mãn của Kagawa Miyoko cũng được bà Taniguchi hóa giải thành công.

Cứ việc Ninh Vệ Dân biết cuộc sống tương lai sẽ không tốt đẹp như họ đang nghĩ hiện tại, con cái của họ có lẽ còn không bằng tình cảnh của họ hôm nay, nhưng điều đó có quan trọng gì.

Bất kể như thế nào, hai người trẻ tuổi này sắp sửa xây dựng một gia đình mới, họ bây giờ dựa vào cố gắng của mình, về mặt kinh tế, không nghi ngờ gì là họ đã vượt qua phần lớn những người cùng tuổi, thành công trong sự nghiệp như vậy chắc chắn đáng để tự hào.

Thậm chí ngay cả Kagawa Rinko cũng bởi vì hai người họ mua nhà, từ nay thoát khỏi nỗi khổ thuê phòng, ở nhà chị gái và anh rể tương lai cũng có một căn phòng riêng.

Dù nhìn thế nào, đây cũng là một chuyện vui, một chuyện tốt khiến người ta phấn khởi, đáng để mọi người cùng nhau chúc mừng.

Truyện dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.