Năm 1986, ngày 14 tháng 9 là một ngày Chủ nhật.

Ngày hôm đó, từ sáng sớm trời đã ảm đạm, mưa phùn gió bấc, nhiệt độ đột ngột giảm xuống năm sáu độ.

Đường sá vắng bóng người, nói chuyện cũng có thể thấy hơi thở hóa sương.

Nhìn thế nào, đây cũng không thể coi là một ngày thời tiết tốt.

Nhưng không thể không nói, đây lại đúng là một ngày đẹp trời.

Bởi vì vào ngày này, vừa đúng là Ninh Vệ Dân tính toán công khai bữa tiệc chiêu đãi Hoa Hạ, hẹn trước với Khang Thuật Đức và Trương Muôi To, nói rằng sẽ dẫn Alain Delon đến quán.

Thời tiết như vậy, dĩ nhiên thích hợp nhất để uống rượu.

Chắc chắn sẽ khiến những món rượu ngon vật lạ mà hai vị lão gia tử đã chuẩn bị trở nên càng thêm mỹ vị.

Ngoài ra còn phải nói thêm một điều, nguyên bản hai vị lão gia tử sở dĩ định vào Chủ nhật, là vì ngày này là thời điểm "Đại chum rượu" ít khách nhất.

Phải biết, đa số khách quen của quán đều là những người đã về hưu, ngày này ai mà chẳng muốn ở nhà quây quần bên con cháu dùng bữa?

Hơn nữa, Kinh thành từ xưa đã có truyền thống "qua ngày u ám", nghĩa là trời âm u mưa gió không thể ra ngoài làm việc, ở nhà tìm việc giải khuây tiêu khiển.

Như vậy, chẳng phải là càng thêm hợp lý sao?

Một Chủ nhật đã nằm trong kế hoạch, cộng thêm một ngày mưa phùn gió bấc nằm ngoài dự tính, quán chắc chắn sẽ không quá bận rộn.

Cũng vừa hay để hai vị lão gia tử có đủ tinh lực tiếp đãi vị ngôi sao nước Pháp này, cùng ông ấy trò chuyện phiếm, pha trò.

Tiếp theo, trong cuộc sống như vậy, đối với Ninh Vệ Dân mà nói, gánh nặng cũng bớt đi phần nào.

Thử nghĩ xem, ngay cả người Kinh thành cũng tự nói "ngõ hẻm lầy lội, đi đường sát tường" vào những ngày như vậy.

Đương nhiên, mỹ nhân băng giá Katherine Deneuve, người thích sạch sẽ nhất, sẽ không muốn ra ngoài, mà toàn tâm toàn ý ở lì trong khách sạn Trường Thành.

Như vậy, lại bớt đi một vị khách phương Tây cần Ninh Vệ Dân đi tiếp đón phục vụ, hắn chỉ cần yên tâm đối phó với Alain Delon là được, vậy coi như đỡ lo biết mấy.

Xem xét Alain Delon thì sao, ông ấy lại dường như không hề bận tâm đến những con phố mưa ướt và thời tiết xấu.

Trời sinh đã là một người không thể ngồi yên, từng ấy tuổi vẫn giữ bản sắc lãng tử, chỉ sợ không có việc gì làm sẽ buồn bực sinh bệnh.

Đối với việc có cơ hội cùng Ninh Vệ Dân đi xem một "quán bar Hoa Hạ" mà y cứ ngỡ không tồn tại, ông ấy vô cùng phấn khích.

Vì vậy cũng không cần Ninh Vệ Dân tốn lời, vừa nghe nói thời tiết xấu sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch ra ngoài của họ, ông ấy liền vui vẻ đáp lời, giục giã nói: "Tôi thích trời mưa ở Kinh thành, nơi này thực sự quá khô hạn, có chút độ ẩm trong không khí là tốt, phần nào cảm nhận được chút thoải mái của khí hậu nhiệt đới phương Nam. Chúng ta mau đi đi. Ra ngoài đi dạo một hai tiếng, uống vài chén thỏa thích là được. Đừng lo lắng, tôi cũng từng đi Algeria rồi. Dù rượu và thức ăn mà cậu giới thiệu cho tôi có tệ hại đến mấy, tôi cũng sẽ không chê bai cậu đâu."

Cho nên nói, mọi thứ đều thuận lợi, đó gọi là hanh thông suôn sẻ.

Thời gian hẹn cho ngày hôm đó là giữa trưa, Ninh Vệ Dân và Alain Delon ra khỏi cửa vào khoảng gần mười một giờ.

Vì trời ẩm ướt và lạnh, Ninh Vệ Dân cũng rất muốn uống một ngụm, nên hắn không tự lái xe, mà cùng Alain Delon bắt một chiếc taxi ở cổng khách sạn.

Chẳng qua không ngờ tài xế taxi này không những nhiều chuyện, hơn nữa ánh mắt còn rất tinh đời.

Không ngờ đã nhận ra Alain Delon qua gương chiếu hậu.

Lần này thì có chút phiền phức rồi.

Bởi vì dọc đường, tài xế không những luyên thuyên nói đủ lời khen ngợi vô bổ, yêu cầu Alain Delon ký tên tận tay, hơn nữa gã quá phấn khích, ba hoa chích chòe suốt đường, rõ ràng sự chú ý đã không còn tập trung vào việc lái xe.

Kết quả là vì mất tập trung, gã tài xế ba hoa liên tiếp vượt hai đèn đỏ, khi đi qua phố Trường An còn phanh gấp một cái, suýt chút nữa đâm vào người đi đường trong mưa.

May mắn là không có chuyện gì xảy ra, nếu không muốn ở đoạn đường như vậy mà gây chuyện rắc rối về giao thông, Alain Delon nghĩ muốn không vướng vào tin tức tiêu cực cũng khó, chắc chắn sẽ là một cuộc khủng hoảng truyền thông có thể tổn hại đến danh dự.

Giận đến mức Ninh Vệ Dân không thể không tung đòn sát thủ, dọa tài xế rằng nếu còn không tập trung lái xe thì sẽ không trả tiền cước bằng phiếu ngoại tệ.

Lúc này mới kiềm chế được gã ta.

Nhưng cũng phải nói, khi đã đến con phố "Văn nghệ trăm năm" với những hàng cây dương mai nghiêng nghiêng.

Trong con hẻm lất phất mưa phùn, gần như không có người qua lại.

Trong cảnh đường phố ẩn hiện như trong một bức tranh th���y mặc, giữa bóng cây và những ngôi nhà đan xen, lốm đốm.

Tâm trạng vốn có chút bực bội của Alain Delon, theo Ninh Vệ Dân xuống xe che dù bước vào ngõ hẻm, lập tức trở nên vui vẻ trở lại.

Ông ấy không nhịn được nói: "Nơi này thật thú vị, đậm chất Hoa Hạ, đây mới là Kinh thành mà tôi muốn thấy."

Đúng vậy, mọi thứ ở đây đều khác biệt với thế giới phương Tây, thực sự quá phương Đông.

Những ngôi nhà, cửa hàng, tường rào, cây cối ở đây, không nơi nào không toát lên nét cổ kính của Kinh thành, chẳng những khiến người ta hoài niệm sâu sắc về những điều xưa cũ, đồng thời còn rất chân thực.

Bởi vì nơi đây không phải là những cổng lớn nhà cao sang trọng, đầy chất thơ của phương Bắc, mà là nơi tràn ngập hơi thở cuộc sống bách tính, không khí phồn vinh của nhân gian.

Một con hẻm như vậy, đó là nơi có tình người, chứ không phải cao sang quyền quý.

Dù hôm nay không có những người bán hàng rong đến đây, thiếu đi tiếng rao hàng ăn, tiếng lạch cạch của thợ cạo, tiếng kèn mài dao, mài kéo, tiếng rao bán kim chỉ, liềm sắt thường ngày.

Nhưng vẫn có thể từ những câu đối trước cửa, những loại hoa cỏ được trồng, ghế băng, xe đẩy bằng tre, dây phơi quần áo, những vật dụng và chi tiết sinh hoạt thường ngày của người dân này, giúp người ta cảm nhận một cách khác, như thể đang hòa mình vào đó, không chút xa lạ, cảm nhận được bức tranh phong tục dân gian của ngõ hẻm Kinh thành.

Và kiểu du lịch trải nghiệm sâu sắc mà người nước ngoài thực sự yêu thích, chính là đi những con đường người dân bản địa hay đi, ghé những cửa hàng họ thường đến, hít thở hơi thở cuộc sống nơi đây.

Nếu đã đến Kinh thành, mà cứ sống mãi trong môi trường khách sạn kiểu phương Tây, thì đó mới là một lựa chọn vô cùng nhàm chán.

Một người từ nước Pháp xa xôi đến đây, ngoài kiếm tiền ra thì điều thú vị nhất chính là trải nghiệm phong vị độc đáo của xứ lạ.

Cho nên khỏi phải nói, khi đi sâu vào con hẻm này, vài phút sau tận mắt nhìn thấy quán nhỏ không biển hiệu hay tên tiệm, chỉ lấy những khách uống rượu ngồi sát đường và chiếc hồ lô lớn sơn đỏ méo miệng dưới mái hiên làm biển hiệu cho quán "Hoa Hạ", Alain Delon liền càng thêm hài lòng.

Bởi vì dù là số ít khách uống rượu ngồi sát đường ngắm mưa, trạng thái vừa trò chuyện phiếm vừa uống rượu.

Hay là cách thức dùng chum rượu làm bàn tiếp khách trong quán, cùng với phong cách đặc trưng mang đậm nét xưa.

Đều là những điều mà một người nước Pháp như ông ấy nằm mơ cũng không tưởng tượng nổi, lập tức liền có cảm giác hai mắt sáng rỡ.

Nói thật, ông ấy đã từng đến nhiều quán rượu Tây, nhưng những nơi mà có thể ngồi bên chum rượu mà uống rượu, ông ấy tìm ở đâu ra chứ?

Mà thứ đồ như những chiếc chum rượu lớn này, căn bản chính là vật dụng đặc trưng của người dân gốc Kinh thành.

Đừng nói là tìm khắp đại giang nam bắc của nước Cộng hòa, chính là ra khỏi biên giới quốc gia, e rằng cũng không tìm ra một quán rượu đặc biệt như vậy.

Đặc biệt là thời gian trôi mau, năm sáu mươi năm đã trôi qua với những năm tháng khó khăn về nguồn cung rượu trắng.

Cho dù là bây giờ ở Kinh thành, những chiếc chum rượu lớn như vậy cũng đã sớm rút lui khỏi vũ đài lịch sử.

Nếu không phải Khang Thuật Đức vẫn hoài niệm không qu��n về những ngày xưa, luôn muốn tìm lại chút gì đó quen thuộc.

Nếu không phải lão gia tử vì để giải khuây cho mình, mở một quán "Đại chum rượu" như vậy, mới có thể khiến hình thức quán rượu đặc trưng và chân thực của Kinh thành này tái hiện trước đời sau.

Cho dù bây giờ những người trẻ tuổi ở Kinh thành, e rằng cũng không có cơ hội thấy được hình thức quán rượu đặc biệt mà thế hệ ông cha, cha của họ từng thích la cà.

Nói thẳng ra, quán "Đại chum rượu" này, rất có thể chính là sự tồn tại độc nhất vô nhị trên thế giới đương thời.

Như thế vẫn chưa đủ để khiến người ta thấy quý hiếm sao?

Mang theo sự tò mò tràn đầy, miệng tấm tắc khen ngợi, Alain Delon theo Ninh Vệ Dân bước vào quán.

Lần này càng thú vị hơn, bởi vì họ vừa bước vào, vừa gập dù xong, lập tức thu hút sự chú ý, khiến cả quán xôn xao hẳn lên.

Đích xác, ngày hôm nay đặc biệt này, quán "Đại chum rượu" không có mấy khách, nhưng vấn đề là không khí quán rượu Kinh thành rất đặc biệt.

Nhắc đến, mặc dù quán rượu Kinh thành và các quán bar phương Tây đều là nơi giải trí mang tính xã giao, nơi để người ta trò chuyện, uống rượu, nhưng hai bên lại có sự khác biệt rất lớn.

Như quán bar phương Tây, dù trò chuyện sôi nổi đến mấy, đó chẳng qua chỉ xảy ra giữa bạn bè và người quen, đa số người lạ là nam nữ vừa mắt nhau mà tán tỉnh.

Cho dù thỉnh thoảng có người lạ thất ý có thể ngồi ở quầy bar trò chuyện, an ủi lẫn nhau.

Thì đó cũng là do sự cô độc dẫn đến, là một đối một, hơn nữa là hiện tượng ngẫu nhiên.

Nhưng tuyệt nhiên sẽ không giống như quán "Đại chum rượu" này, dù là những khách không ngồi cùng bàn, lần đầu gặp mặt ở đây, chỉ cần mỗi người một ly rượu, chút đồ nhắm.

Là có thể không phân biệt sang hèn, không chút khoảng cách, từ chuyện trời đất xa xôi đến chuyện gần gũi, mọi người cùng nhau ba hoa.

Việc khách khứa trong "Đại chum rượu" có thể náo nhiệt, hòa thuận, thân thiện, gần gũi và hài hước đến vậy, là điều mà những người phương Tây luôn muốn nhấn mạnh ranh giới, coi trọng tự do cá nhân khó có thể tưởng tượng được.

Trên thực tế, ba năm vị khách uống rượu đang ngồi rải rác trong quán vừa thấy hôm nay nơi này không ngờ lại có người nước ngoài đến, liền nhao nhao bày tỏ sự phấn khích, ồn ào trêu chọc.

"Ối chà, có khách lạ! Hôm nay là ngày gì mà đặc biệt thế này?"

"Người Tây cũng uống rượu sao? Thú vị thật đấy!"

"Nhìn ngài nói kìa, không biết khói thuốc và rượu thì coi như không sống trên đời, người Tây cũng là người, sao lại không thích kiểu này chứ?"

"Đúng đúng, lời này không sai. Ông chủ, mau chào hỏi đi chứ, quán nhỏ của ông có bạn bè nước ngoài đến rồi kìa..."

Thẳng thắn mà nói, kiểu cười đùa pha trò này, thực sự có chút ồn ào, có chút vô phép, có chút coi thường người khác.

Nhưng đàn ông mà, chính là không câu nệ tiểu tiết.

Chưa nói Alain Delon trong khoảng thời gian ở Kinh thành, đã quen với ánh mắt đặc biệt của người Hoa Hạ dành cho người nước ngoài, đặc biệt là các ngôi sao ngoại quốc.

Chỉ nói lúc đến đây hôm nay, Ninh Vệ Dân cũng đã dặn trước, nói với Alain Delon đây là một quán rượu bình dân, ông ấy đã chuẩn bị tâm lý cho việc gặp phải những tình huống đột ngột.

Hơn nữa, những vị khách uống rượu này đều đã lớn tuổi, gần như không phải là đối tượng khán giả của phim 《Zorro》 và 《Bông Tulip Đen》, có lẽ ngay cả hai bộ phim này họ cũng chưa từng xem qua.

Cho nên chẳng ai nhận ra Alain Delon, chỉ coi ông là một người nước ngoài bình thường.

Điều này ngược lại khiến Alain Delon, người mỗi ngày đều đau khổ vì sự nổi tiếng, cảm thấy vô cùng thoải mái.

Trên thực tế, đối với một Alain Delon xuất thân từ tầng lớp đáy xã hội, từng làm nhiều nghề lặt vặt, lập tức đối mặt với hơi thở phố phường trong quán rượu như vậy chỉ cảm thấy tự nhiên thân thiết, ngay lập tức nhớ đến những nơi mình từng la cà khi còn trẻ.

Ông ấy lại nhìn một cái, bên trong quán rượu này thật sự có ý tứ, trên bàn bày dụng cụ hâm rượu, chén sứ, còn có những loại rượu và đồ nhắm kia, đều là những thứ ông ấy chưa từng thấy.

Vì vậy không hề chê bai mà chỉ có sự gần gũi và ngạc nhiên.

Đứng trước quầy, ông ấy không ngờ nói tiếng Kinh thành rành rọt, không chút ngượng nghịu, với phong thái của một quý ông Pháp, giống như đối đãi với những người hâm mộ trung thành nhất của mình, cùng với mấy vị vừa rồi đã hò hét kia giơ tay chào hỏi, đáp lại một cách thân thiện và khiêm tốn nhất.

"Chào mọi người. Tôi cũng đến uống rượu, xin thứ l��i đã làm phiền."

Không thể không nói, câu này lại khiến tất cả mọi người bất ngờ, mấy ông lão uống đến đỏ bừng mặt kia đầu tiên là ngớ người, sau đó liền trợn tròn mắt.

"Ối chà, ông cũng nói tiếng của chúng tôi à? Điều này hiếm có thật đấy..."

"Ối chà, ngài là người thông thạo Hoa Hạ à? Tiếng Hán của ngài nói hay thật đấy..."

"Chào ngài, chào ngài, mời ngồi, mời ngồi..."

Mấy câu đáp lại đầy nhiệt tình cũng khiến Alain Delon nhất thời mặt mày tươi rói.

Nhưng mà đúng lúc này, tình huống không ngờ lại xuất hiện.

Khang Thuật Đức đã ngồi sẵn sau quầy liền đứng dậy, khẽ ho hai tiếng, ra mặt tiếp khách.

Lão gia tử phong thái đĩnh đạc gật đầu, mời Alain Delon và Ninh Vệ Dân cùng vào trong.

Mấu chốt là trong quá trình này, ông ấy thoải mái nói một tràng tiếng nước ngoài, mà chỉ có Alain Delon nghe hiểu.

Hơn nữa vô cùng vui vẻ mà đối thoại với ông ấy.

Cảnh tượng này, tuyệt đối khiến người ta kinh ngạc.

Đừng nói nhóm khách uống rượu một lần nữa cảm thấy không thể tin nổi, reo lên vì bất ngờ, chính là Ninh Vệ Dân cũng choáng váng.

"Sư phụ, ngài... sao ngài lại biết tiếng Pháp ạ?"

Tranh thủ lúc rảnh rỗi, Ninh Vệ Dân xen vào hỏi.

"Điều này có gì lạ đâu? Ở doanh trại lính Pháp tại Ngõ Đông Giao, ta đã làm ăn ở đó nhiều năm rồi. Đừng ngạc nhiên thế, đúng là chưa trải sự đời mà."

Được rồi, lão gia tử nhẹ nhàng bình thản, quả là phong thái của một bậc cao nhân ẩn dật.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng và độc quyền, chỉ có tại truyen.free.