Ba ngày sau ngày mùng một tháng Năm năm 1986, vì sản lượng công nghiệp trong nước ngày càng tăng, đòi hỏi phải tiết kiệm nhiên liệu, chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã chính thức quyết định thực hiện chế độ giờ mùa hè.

Vì vậy, từ ngày mùng 4 tháng 5 đến ngày 14 tháng 9, thời gian mới được áp dụng tại Trung Quốc sẽ sớm hơn một giờ so với giờ thông thường.

Cũng yêu cầu toàn dân học tập tinh thần tiết kiệm điện, tiết kiệm nước cần thiết, ngủ sớm dậy sớm.

Cái gọi là chế độ giờ mùa hè, còn được gọi là giờ kinh tế hay giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

Khái niệm này sớm nhất được đưa ra vào năm 1784 bởi nhà phát minh kiêm chính khách người Mỹ Benjamin Franklin.

Nhà phát minh kiêm chính khách người Mỹ này chỉ ra rằng, vào mùa hè, trời sáng rất sớm, nhưng mọi người vẫn còn nằm ỳ trên giường, lãng phí thời gian quý báu.

Nếu như điều chỉnh đồng hồ lùi lại, việc này sẽ khiến buổi tối trời tối muộn hơn và kéo dài thời gian hoạt động của mọi người một cách hiệu quả.

Tuy nhiên, vào thời điểm này ở Nhật Bản, những gì đang diễn ra lại hoàn toàn đối lập với chính sách của Trung Quốc.

Ngược lại, chính phủ Nhật Bản mỗi ngày đều lo lắng về tình trạng sản xuất công nghiệp ngày càng sụt giảm, phải dày công suy nghĩ, tìm mọi cách để hy vọng tiêu thụ thêm nhiên liệu.

Phải biết, kể từ khi bước sang năm 1986, tỷ lệ tăng trưởng thực tế của Nhật Bản đã giảm từ 5.2% năm 1985 xuống còn 2.6%.

Mà chỉ số sản xuất công nghiệp và khai khoáng thậm chí đã từ 3.4% năm 1985 chuyển thành tăng trưởng âm.

Cho nên chính phủ Nhật Bản không chỉ dùng biện pháp hành chính để giảm giá than, điện, xăng trong nước Nhật, mà còn nỗ lực tăng cường các dự án đầu tư công của chính phủ.

Họ cố gắng lắp đặt thêm nhiều đèn đường trên các tuyến đường cao tốc ở Nhật Bản, và tăng cường thêm những khu phố thương mại rực rỡ ánh đèn neon vào ban đêm ở các thành phố lớn.

Tất cả nhằm ứng phó với tình trạng đồng Yên tăng giá nhanh chóng sau khi Hiệp ước Plaza được ký kết, gây ra "suy thoái do tăng giá" cho ngành xuất khẩu và nền kinh tế thực của Nhật Bản.

Tương tự, vì lý do này, các doanh nghiệp lớn của Nhật Bản, để đối phó với rủi ro đồng nội tệ tăng giá, cũng đã tự phát tăng cường đầu tư trực tiếp ra nước ngoài.

Họ vung vẩy đồng Yên ngày càng mạnh về sức mua, không chỉ vung tiền như rác để mua bán sáp nhập ở Mỹ và các nước phương Tây.

Đồng thời, họ cũng cung cấp các khoản vay lãi suất thấp, đầu tư xây dựng nhà máy cho các quốc gia đang phát triển kiểu mới ở châu Á, mà Trung Quốc là một đại diện tiêu biểu.

Vậy nên, điều thú vị nhất là chính hai quốc gia Trung Quốc và Nhật Bản vào thời điểm này đang thể hiện sự tương phản cực độ giữa giàu và nghèo, giữa thịnh vượng và suy thoái, hoàn toàn trái ngược nhau.

Chỉ tiếc rằng, dù là Trung Quốc hay Nhật Bản, vào thời điểm đó, không một ai có thể nhìn ra xu thế thay đổi lớn lao trong vận mệnh của hai quốc gia.

Cũng không ai có thể sớm biết được, rằng đây thực chất chính là một cột mốc thời gian, một bước ngoặt trong vận mệnh của hai nước.

Trên thực tế, ngay cả Ninh Vệ Dân cũng không thể.

Mặc dù hắn là một kẻ xuyên việt, trời sinh đã có những lợi thế mà người khác không có, biết trước tương lai sẽ ra sao.

Chỉ tiếc, sự chú ý của hắn chỉ tập trung vào việc đầu cơ kinh doanh của bản thân, cả ngày chỉ nghĩ cách làm sao trục lợi từ bong bóng kinh tế cho riêng mình, đối với tương lai của Nhật Bản, hắn chỉ cần nhớ kết quả là đủ.

Làm sao hắn có tâm trí mà suy nghĩ về đại thế vận nước, hay nghiên cứu nguồn gốc và quá trình của bong bóng kinh tế này?

Nói thẳng ra, đó là do giới hạn cá nhân, tầm nhìn còn chưa đủ rộng.

Nhưng không thể phủ nhận rằng, Ninh Vệ Dân chắc chắn là một trong những người may mắn nhất thời bấy giờ.

Mặc dù hắn chỉ nắm được đại khái về bong bóng kinh tế Nhật Bản, chỉ biết cách làm, ít quan tâm lý thuyết, chỉ biết *cái gì* mà không biết *tại sao*.

Nhưng những gì hắn nắm giữ đã đủ cho mục đích kiếm tiền của mình.

Huống hồ, hắn còn một chân ở trong nước, một chân ở Tokyo, chiếm trọn lợi thế "ăn hai đầu".

Về sau, khi người bình thường hồi tưởng lại bữa tiệc thịnh soạn của bong bóng kinh tế Nhật Bản này, vì giá cổ phiếu và giá đất cùng nhau bay cao, họ thường dùng cụm từ "song buff gia trì" để diễn tả cảm giác sung sướng lúc bấy giờ.

Nhưng đối với Ninh Vệ Dân thì không phải vậy, những lời này rõ ràng vẫn chưa đủ.

Bởi lẽ, hắn còn có thêm một "phân thân được song buff gia trì" nữa.

Ở Tokyo, hắn đầu cơ kiếm ngoại hối, đồng thời ở kinh thành (Bắc Kinh), hắn làm thực nghiệp, mở rộng xuất khẩu.

Hơn nữa, hai ngành sản nghiệp ở hai nơi này còn có thể bổ sung cho nhau một cách hiệu quả về mặt văn hóa, liên kết mạnh mẽ, vậy thì quả thật như có bốn đôi cánh đang nâng hắn bay cao.

Để miêu tả một cách tương đối chính xác, có lẽ phải là "song buff gia trì theo cấp số nhân" mới đúng.

Vì vậy, trong tình huống này, chỉ cần là việc liên quan đến tiền bạc, Ninh Vệ Dân thật sự là làm gì cũng thành công, làm gì cũng thuận lợi!

Cứ như một vị Thần Tài giáng thế!

Nói cách khác, đối với tình cảnh tài chính khốn khó trước mắt của Matsuzaka Keiko, chỉ cần tiểu tử này ra tay, mọi chuyện đều được giải quyết rất thuận lợi.

Thủ đoạn hắn áp dụng thực ra vô cùng đơn giản và trắng trợn.

Đó là không tiếc dùng phương thức thế chấp vay tiền, trừ đi khoản tiền cần thiết cho hoạt động ngắn hạn của xưởng phim và văn phòng quản lý, toàn bộ tài sản dưới danh nghĩa Matsuzaka Keiko có thể huy động được, tất cả đều được đổ vào thị trường chứng khoán Nhật Bản.

Sau đó, lại thêm đòn bẩy tài chính, mua vào "sáu cổ phiếu quỷ Tokyo", mượn làn sóng gió đông từ bong bóng kinh tế này để nhanh chóng kiếm tiền.

Thẳng thắn mà nói, kiểu thao tác liều lĩnh "được ăn cả ngã về không" của hắn thực sự phi thường, gần như phản nhân tính.

Đừng nói đến Watanabe Mitsuru, người phụ trách sổ sách cho Matsuzaka Keiko, người mà trước nay chỉ biết rằng có tiền thì phải đàng hoàng gửi ngân hàng, đã suýt nữa sợ đến mức tè ra quần.

Ngay cả những người có ham muốn đầu cơ mạnh mẽ nhất trong giới tài chính cũng không có gan lớn bằng hắn, không dám hành động táo bạo như hắn.

Vì vậy, ngay từ đầu khi hắn đưa ra ý tưởng này, Watanabe Mitsuru đã không mấy tình nguyện, coi đó là một hành động điên rồ, không hề có chút chắc chắn nào!

Mặc dù là người làm công ăn lương, nhưng Watanabe Mitsuru cuối cùng không thể chịu đựng được sự tin tưởng tuyệt đối mà Matsuzaka Keiko dành cho Ninh Vệ Dân, đành phải nghe theo chỉ thị của chủ, làm theo những gì Ninh Vệ Dân phân phó.

Thế là, Watanabe Mitsuru đã phải tái thế chấp biệt thự của Matsuzaka Keiko, rồi dùng quyền sử dụng đất của xưởng phim Sương Mù để thế chấp, tổng cộng thu về bảy trăm triệu yên. Toàn bộ số tiền này cuối cùng đều bị Ninh Vệ Dân đầu tư vào thị trường chứng khoán, ngoài ra hắn còn tìm đến Nomura để huy động thêm bảy trăm triệu yên nữa với đòn bẩy gấp đôi.

Watanabe Mitsuru vẫn cảm thấy áp lực tâm lý vô cùng lớn, nói rằng từ nay về sau sống trong tâm trạng lo sợ cũng không hề quá đáng.

Hắn lo sợ số tiền này sẽ bị tổn thất, khiến tình hình tài chính vốn đã đầy rẫy khủng hoảng của Matsuzaka Keiko càng thêm tuyết chồng sương phủ, và lúc đó sẽ khó lòng vãn hồi được nữa.

Nói một cách không dễ nghe, nếu số tiền này được đầu tư vào năm 1985, không may gặp phải một đợt điều chỉnh lớn của thị trường, khoản tiền này có thể biến động giảm xuống một hai trăm triệu.

Không cần phải chịu thua lỗ thật sự, chỉ cần không cẩn thận một chút thôi, Watanabe Mitsuru này cũng sẽ sợ mất mật, suýt mất nửa cái mạng rồi.

May mắn thay, Watanabe Mitsuru đã gặp may khi bắt kịp đúng năm 1986, chỉ số Nikkei tăng từ 13.000 điểm vào đầu năm lên 25.000 điểm vào cuối năm.

Năm đó, trong bối cảnh lạm phát thanh khoản tràn lan, chính phủ Nhật Bản lại cho phép các ngân hàng phát hành thêm cổ phiếu, khiến kỳ vọng tiền tệ chồng chéo càng lúc càng tăng cao.

Vì vậy, trong năm đó, thị trường chứng khoán Nhật Bản đã mở ra làn sóng tăng trư���ng chủ đạo trong bong bóng kinh tế, toàn bộ chỉ số cổ phiếu chỉ có một chữ – Tăng!

Thị trường gần như không có bất kỳ sự điều chỉnh nào, ngày ngày đi lên, nếu đếm xem trong cả năm có bao nhiêu ngày chỉ số cổ phiếu đóng cửa thấp hơn hôm trước, chắc chắn sẽ phát hiện con số đó chưa đến ba mươi ngày.

Cho nên số vốn Ninh Vệ Dân đầu tư, trừ hai ngày đầu bị mắc kẹt vốn, khiến Watanabe Mitsuru hơi chút đau khổ.

Những ngày sau đó liền bắt đầu khiến hắn vô cùng phấn chấn, vui vẻ như thần tiên.

Trên thực tế, chỉ mới hơn nửa tháng trôi qua, trong tài khoản đầu tư chứng khoán dưới danh nghĩa doanh nghiệp của Matsuzaka Keiko, lợi nhuận đã lên đến gần ba trăm triệu yên, đã đủ để bù đắp khoản nợ thiếu hụt mà xưởng phim Sương Mù thường phải đối mặt hàng năm.

Kiếm tiền như vậy đơn giản là còn nhanh hơn cướp ngân hàng!

Dù cho đó không phải tiền của mình, nhưng Watanabe Mitsuru, người phụ trách công việc tài chính, cũng sướng đến quên cả trời đất.

Hắn chưa từng quản lý một số tiền lớn đến vậy, gần 1.7 tỷ yên, cũng hơn mười triệu USD!

Chỉ có điều, kiếm tiền cũng có nỗi phiền muộn của việc kiếm tiền, chưa kịp vui vẻ, nhẹ nhõm được mấy ngày.

Khoản lợi nhuận ngày càng tăng lại khiến Watanabe Mitsuru có chút không chịu nổi, không ngờ hắn lại một lần nữa lo được lo mất, run rẩy đứng ngồi không yên.

Hắn lại bắt đầu sợ số tiền kiếm được sẽ bị thua lỗ trở lại, rất muốn tiền vào túi cho yên tâm, khó kìm nén衝動 muốn bán cổ phiếu.

Nhưng đúng lúc này, Ninh Vệ Dân lại nói.

"Watanabe-san, đừng vội vàng. Đây chỉ mới là khởi đầu thôi, những cổ phiếu ta chọn sẽ còn tiếp tục tăng giá, mỗi tháng sẽ có ít nhất năm trăm triệu yên tiền lời, bây giờ bán đi thì thật đáng tiếc. Nếu thật sự muốn bán, ít nhất cũng phải đợi hai ba tháng nữa, khi chúng ta kiếm đủ tiền để làm phim thì hãy bán."

"Vậy nên, lời khuyên của tôi dành cho anh là hãy thay đổi suy nghĩ, tạm thời đừng nghĩ đến rủi ro, cứ coi tài khoản chứng khoán này như tài khoản ngân hàng vậy. Nếu cần dùng tiền, anh chỉ cần yêu cầu công ty chứng khoán tăng cường huy động vốn là được. Dù sao thì những cổ phiếu này sẽ ngày càng có giá trị, anh cứ rút tiền lãi ra và dùng trực tiếp là được. Cho dù là trả lương, thanh toán hóa đơn, hay làm công tác tuyên truyền, đều có thể, đừng khách sáo, cũng đừng lo lắng."

"Thứ cho tôi nói thẳng, bây giờ anh thực sự nên nghĩ cho bản thân một chút, anh xem, thưởng nửa năm sắp được phát rồi. Hai tháng lương của anh, với tư cách là người phụ trách tài chính, cũng phải được một triệu sáu, bảy trăm nghìn yên chứ? Mà thị trường chứng khoán lại dễ kiếm tiền đến thế, lẽ nào anh không động lòng sao? Tôi có lòng tốt khuyên anh một câu, anh cũng nên mở một tài khoản cá nhân ở Nomura, làm một chút đầu tư đi. Một triệu yên đối với anh mà nói, chắc cũng lấy ra được chứ? Yên tâm đi, cùng mua với tôi, anh sẽ không thua lỗ đâu, còn lời to nữa là khác."

Nhìn nụ cười tốt bụng, hiền lành vô hại của Ninh Vệ Dân, lòng Watanabe Mitsuru lại như mọc cỏ dại.

Và đây chính là nỗi bi ai của người bình thường.

Thực ra, về mặt tình cảm, hắn rất khâm phục Ninh Vệ Dân, cũng cảm ơn hắn đã nhắc nhở mình cùng nhau kiếm tiền.

"A? Đúng vậy! Dễ kiếm như thế, mình quả thực cũng nên mua chứ!"

Nhưng về mặt lý trí, hắn lại cảm thấy điều đó trái ngược với nhận thức của bản thân.

"Chẳng qua là... thật sự không có rủi ro sao? Vạn nhất tình thế thay đổi thì sao?"

Dù sao đó cũng là tiền mồ hôi nước mắt của mình, thật sự muốn đổ vào đó, luôn cảm thấy vô cùng lo lắng!

Toàn bộ bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.