Sagawa người này liều sống liều chết vì Ninh Vệ Dân, cống hiến hết mình, e rằng đến chính hắn cũng phải cảm động.

Nhưng Ninh Vệ Dân quả thực không ngờ đối phương lại có thể liều mạng đến thế.

Hắn chớp chớp mắt, không tài nào hiểu được suy nghĩ vội vàng quy hàng của đối phương đối với mình, càng không thể tin được bản thân có khí chất vương bá gì đó.

Hắn bèn không khỏi hỏi lại hắn vài câu.

Nói thật, nếu như không làm rõ ràng rốt cuộc chuyện gì xảy ra, hắn quả thực không dám tùy tiện nhận tùy tùng.

"Chủ nhiệm Sagawa, những thông tin ngài hé lộ đã giúp ta hiểu rõ hơn về ngành chứng khoán Nhật Bản. Thiện ý lần này của ngài thực sự khiến người ta cảm động. Nhưng làm như vậy, dường như có chút mạo phạm đến lợi ích của quý công ty. Ta ngược lại có chút hồ đồ, lẽ nào trong lòng ngài, lợi ích của ta còn quan trọng hơn lợi ích của quý công ty sao? Điều này quả thực quá mức khó tin. Vậy nếu cuối cùng quý công ty nhất định phải đối phó với việc ta nắm giữ cổ phần Hanwa thì sao? Chẳng lẽ ngài cũng sẽ đối lập với quý công ty, đứng về phía ta sao?"

Chủ nhiệm Sagawa dường như bị hỏi khó, nhưng chỉ mấy giây sau, hắn đã không chút do dự đưa ra câu trả lời khiến Ninh Vệ Dân vô cùng bất ngờ.

"Tổng biên tập, trong lòng ta, công ty tuy là cha mẹ, nhưng ngài cũng là Thượng Đế vậy. Ta vì ngài phục vụ, kỳ thực chính là đang gìn giữ lợi ích của công ty. Đồng thời xin ngài yên tâm, nếu thật có một ngày lợi ích của hai bên không thể đạt được sự nhất trí, nhất định phải đưa ra lựa chọn, dù cho thống khổ, ta cũng chỉ có thể lựa chọn ngài. Bởi vì tầng lớp cao của công ty chưa bao giờ thông cảm cho những nhân viên kinh doanh như chúng ta, để có được một khách hàng đã phải khổ cực đến nhường nào."

"Nói thật lòng, khi ta mới gia nhập công ty này, từng tin tưởng công ty muốn cùng nhân viên chung tay tiến bộ. Nhưng giờ đây, làm việc mười năm, giấc mộng đẹp ấy đã sớm tan biến. Điều duy nhất công ty liên hệ với chúng ta chính là chỉ tiêu doanh số. Nói thật, làm việc ở đây, đơn giản là ép ta đến mức không thở nổi. Hơn nữa, dựa theo quy tắc bất thành văn trong công ty, nhân viên càng thâm niên, gánh nặng trên vai lẽ dĩ nhiên sẽ càng ngày càng nặng. Ta không ngại ngài chê cười, tuy mới ba mươi mấy tuổi, nhưng ta đã sớm cảm thấy cả người đều mệt mỏi như người sáu mươi tuổi. Nếu không may mắn gặp được ng��i, có lẽ ta đã sớm từ chức rồi."

"Vì vậy không chút nghi ngờ, ngài chính là người đã cứu ta khỏi nước sôi lửa bỏng, là người đã cung cấp bảo đảm doanh số cho ta. Có thể trở thành người đại diện chứng khoán của ngài, là may mắn lớn nhất của ta. Mấy tháng này, ta rốt cuộc cảm thấy áp lực công việc có thể chịu đựng được. Như vậy, dù xét về đạo lý hay lợi ích, ta dĩ nhiên sẽ đứng trên lập trường của ngài mà toàn lực ra sức vì ngài."

"Ngài là ân nhân trong sự nghiệp của ta. Ta nhất định sẽ báo đáp ân tình ngài. Đây là chuyện đương nhiên, dù có phát sinh xung đột với cấp trên cũng không hề tiếc nuối. Kính xin ngài, mong ngài hãy tiếp tục tín nhiệm ta. Bởi vì ta chỉ có thể dựa vào sự tín nhiệm của ngài, tiếp tục phục vụ ngài, mới có thể tiếp tục kiên trì làm việc ở công ty này."

Nói tới đây, giọng Sagawa đã nghẹn ngào.

Sau đó hắn lại dập đầu xuống đất, đến cả thân thể cũng kích động run rẩy.

Mặc dù không nhìn thấy nét mặt hắn, nhưng Ninh Vệ Dân có thể đoán được Sagawa có lẽ đã rơi lệ.

Một cảnh tượng chua xót đến nhường nào! Cái quốc gia vạn ác khốn kiếp này, nhìn xem đã bức người ta thành cái dạng gì rồi? Sao mà toàn đào tạo ra những con vật xã hội thế!

Ninh Vệ Dân không khỏi nghĩ đến dáng vẻ bồi tội của chủ nhiệm Taniguchi ban đầu.

Nhất là lại nghĩ đến lời sư phụ dạy bảo trước khi đi: "Khi ở dưới người, hãy xem mình là người; khi ở trên người, hãy xem người khác là người. Khắc cốt ghi tâm!"

Trong lòng hắn không khỏi mềm nhũn, cuối cùng cất lời.

"Được rồi, chủ nhiệm Sagawa. Thành ý của ngươi ta đã nhận, tâm nguyện của ngươi ta cũng đã hiểu. Vậy sau này phải làm phiền ngươi rồi. Chuyện này mời ngươi thay ta sắp xếp đi, ta đồng ý gặp mặt Tổng biên tập Kitashige của Hanwa."

Giọng nói mang ý an ủi này truyền đến tai Sagawa, đơn giản như Thượng Đế truyền bá phúc âm vậy.

Hắn lập tức nắm lấy tay Ninh Vệ Dân, vô cùng cảm động, dùng hai tay đặt lên thái dương mình, quả thực là nước mắt giàn giụa.

"Cảm ơn, vô cùng cảm tạ, Tổng biên tập. Xin hãy giao phó cho ta. Ta nhất định sẽ không để ngài thất vọng."

. . .

《Tấm séc triệu bảng Anh》 là một bộ phim cũ có ngôi sao điện ảnh người Mỹ Gregory Peck đóng chính.

Bộ phim này được cải biên từ tác phẩm kinh điển cùng tên của Mark Twain, được quay vào năm 1953, và được dịch, công chiếu tại Hoa Hạ vào năm 1958.

Câu chuyện được diễn giải trong phim là như sau.

Một người Mỹ tên Adams tình cờ đến nước Anh, không một xu dính túi.

Vừa đúng lúc có hai phú hào người Anh đang cá cược, bèn đưa cho hắn một tờ tiền giấy có mệnh giá một triệu.

Hai người Anh yêu cầu Adams không dùng đến số tiền này mà vẫn sinh tồn ở Luân Đôn trong ba mươi ngày, xem liệu hắn có thể sống sót hay không.

Nói thẳng ra, tờ tiền giấy này vào thời điểm đó trong xã hội Anh chẳng qua chỉ là một ký hiệu, cũng không có ý nghĩa thực tế.

Bởi vì mệnh giá quá lớn, Adams căn bản không thể tiêu xài, cũng không ai có thể đổi tiền cho hắn.

Hơn nữa hắn còn nhất định phải sau ba mươi ngày hoàn trả nó nguyên vẹn.

Nhưng cũng bởi vì Ngân hàng Anh xác nhận tờ tiền là thật, từ khi Adams có được tờ tiền giấy khổng lồ này, cảnh ngộ của hắn đã có sự thay đổi long trời lở đất.

Khi Adams là một gã trai nghèo không m���t xu dính túi, thứ hắn gặp phải luôn là sự coi thường và khinh bỉ.

Nhưng với một triệu bảng Anh trong tay, hắn nhận được sự hoan nghênh và tôn trọng của mọi người, rất nhanh trở thành người nổi tiếng ở Luân Đôn.

Cuối cùng, Adams chỉ dựa vào giá trị biểu tượng của tờ tiền giấy này, không những có cuộc sống phong phú, còn ôm mỹ nhân về nhà, và kiếm được hai trăm ngàn bảng Anh cho bản thân.

Tình tiết hoang đường phi lý như vậy, khiến người xem cười ha hả, đồng thời cũng bóc trần sự ấm lạnh của thói đời, của tình người một cách vô cùng tinh tế.

Người ta nói nghệ thuật bắt nguồn từ cuộc sống, nhưng cao hơn cuộc sống, lời này quả không sai.

Chúng ta phải thừa nhận, trên thực tế thực sự tồn tại những chuyện tương tự, hơn nữa rất phổ biến.

Chẳng qua là đại đa số người chưa từng để ý đến, rất dễ dàng lãng quên mà thôi.

Nhìn từ góc độ kinh doanh, hiện tượng xã hội mà câu chuyện này nói lên, kỳ thực cũng có thể giải thích bằng một danh từ khác, đó là "Hiệu ứng Matthew".

"Hiệu ứng Matthew" xuất phát từ 《Phúc Âm Matthew – Tân Ước》.

Nguyên văn là: "Phàm ai có, sẽ được cho thêm, và sẽ có dư dật. Còn ai không có, thì ngay cả cái đang có cũng sẽ bị lấy đi."

Trên thực tế, "Hiệu ứng Matthew" phản ánh ra một quy tắc xã hội vô cùng khắc nghiệt, tức là tài nguyên vĩnh viễn sẽ nghiêng về phía những người có hiệu suất cao.

Đây chính là lý do vì sao giữa nhân thế vĩnh viễn khó có thể xóa bỏ hiện tượng phân hóa hai cực người nghèo càng nghèo, người giàu càng giàu.

Cũng là lý do vì sao nước Mỹ tràn đầy tự tin vào việc xưng vương xưng bá, dám tùy tiện can thiệp, múa tay múa chân vào chuyện của toàn thế giới.

Trong quá khứ, Ninh Vệ Dân hiểu về đạo lý này tương đối nông cạn và phiến diện.

Mặc dù hắn hiểu rằng việc trông mặt mà bắt hình dong thì ở quốc gia nào cũng giống nhau, mặc dù hắn hiểu rằng điểm khác biệt bản chất nhất giữa nghèo và giàu nằm ở thái độ của người khác đối với ngươi.

Nhưng bởi vì đời trước hắn chỉ sống đủ ấm no, và tầng lớp xã hội vẫn luôn không cao.

Điều hắn cảm nhận sâu sắc nhất chẳng qua là không có tiền sẽ bị người khác xem thường.

Lý niệm phấn đấu cá nhân của hắn cũng chỉ dừng lại ở mức độ "Trời không phụ người có lòng", cộng thêm "Muốn người trước mặt hiển quý, phải sau lưng chịu tội".

Đúng vậy, gần hai mươi triệu nhân dân tệ tài sản nghe thì không tệ chút nào, nhưng ở kinh thành, kỳ thực cũng chỉ tương đương với một căn hộ ở khu học khu Tây Thành.

Hắn mặc dù cũng là một tiểu ông chủ thu nhập hai triệu mỗi năm, nhưng đến một chiếc xe sang đúng nghĩa cũng không mua nổi.

Khi hắn lái xe trên đường ở kinh thành, thấy Lamborghini cũng không dám gây chuyện, tránh xa tít tắp.

Đời trước hắn, sống ở một nơi như kinh thành, dù thế nào cũng không dính dáng gì đến "phú quý".

Nhưng đời này thì không giống nhau.

Trước khi bong bóng kinh tế Nhật Bản hình thành, hắn đã đến Tokyo.

Lợi dụng sự tiên tri, hắn đi theo bánh xe lịch sử, trong thời gian rất ngắn đã kiếm được khối tài sản khổng lồ với tốc độ vượt xa thời đại.

Sự giàu lên đột ngột như vậy đã khiến hắn cảm nhận được uy lực của tài sản một cách vô cùng rõ ràng.

Rất nhanh sẽ khiến hắn phát hiện tiền tài có một loại ma lực hấp dẫn lớn, lĩnh ngộ được đạo lý "kẻ mạnh vĩnh viễn mạnh".

Cũng từ đó một lần nữa nhận thức được, xã hội rốt cuộc bất công đến mức nào.

Không nói đến chuyện khác, chỉ từ cách Nomura đối xử với hắn, là có thể thấy được một phần.

Tháng chín năm ngoái, khi Ninh Vệ Dân sớm dùng hai ba trăm triệu vốn đầu tư để mở tài khoản, Sagawa Ken'ichi đã trở thành người đại diện chứng khoán của hắn.

Lúc ấy người này lịch sự thì lịch sự, nhiệt tình thì nhiệt tình, nhưng quả thực chưa thể nói là có gì nịnh bợ hắn.

Bởi vì khi đó thị trường chứng khoán Nhật Bản chỉ tăng trưởng ôn hòa, vẫn chưa có nhiều người dân thường tham gia thị trường chứng khoán.

Số vốn ban đầu của khách hàng cá nhân tại phòng kinh doanh trung tâm Nomura, tối thiểu cũng là vài triệu yên.

Những người có vốn hơn trăm triệu yên cũng không phải là số ít.

Cho nên Ninh Vệ Dân hoàn toàn chìm nghỉm giữa vô số khách hàng, dĩ nhiên cũng không được hưởng đãi ngộ đặc biệt gì.

Trên thực tế, hắn không những phải khoan dung cho Sagawa Ken'ichi với những cuộc điện thoại quấy rầy không dứt, còn chịu đựng đủ nỗi khổ khi Nomura thúc giục mua cổ phiếu.

Ngược lại cũng bởi vì bản thân là người nước ngoài, việc viết tiếng Nhật không đủ thuần thục, thường gây thêm phiền phức cho đối phương trong các giao dịch chứng khoán, nên hắn có chút chột dạ.

Hắn cũng bèn hết sức chú ý đến các vấn đề đối nhân xử thế.

Mỗi lần đối mặt với Sagawa thuyết phục về các đề nghị thao tác, dù trong lòng tuy khinh thường, hắn cũng chỉ có thể lấy hết kiên nhẫn ra để giải thích một cách lịch sự.

Thậm chí còn phải tốn chút tiền lẻ, dựa vào biện pháp tặng quà, để duy trì quan hệ hợp tác ổn định giữa hai bên.

Nói tóm lại, quan hệ cung cầu đã bị đảo ngược.

Lúc ấy, vì thuận lợi thu hút vốn, vì bảo đảm giao dịch diễn ra bình thường, ở một mức độ nào đó, Ninh Vệ Dân đúng là đã phải nhờ vả Sagawa Ken'ichi.

Tình trạng này kéo dài đến khoảng Tết năm nay, khi giá trị thị trường của cổ phần mà Ninh Vệ Dân nắm giữ vượt qua ngưỡng một tỷ yên mới kết thúc.

Cũng từ đó trở đi, vai trò của hai bên bắt đầu hoán đổi, hắn mới cảm nhận được cảm giác chân chính thả lỏng, an tâm giao dịch.

Từ đó, việc đối mặt với những cuộc điện thoại thúc giục mua cổ phiếu, những phiền nhiễu nghiệp vụ từ Sagawa đều trở nên dễ dàng giải quyết.

Có lúc đang bận chuyện quan trọng, Ninh Vệ Dân thậm chí không cần nói thêm gì.

Bản thân Sagawa đã có thể nhạy cảm phát hiện tâm trạng hắn không tốt, sau đó lập tức lễ phép xin lỗi, thức thời nhanh chóng kết thúc cuộc nói chuyện.

Ngược lại, nếu Ninh Vệ Dân có chuyện muốn hỏi, Sagawa lại trở nên kiên nhẫn chu đáo, không sợ bị làm phiền.

Thậm chí các hoạt động mà Nomura gửi lời mời Ninh Vệ Dân tham gia, cũng từ các buổi tọa đàm quản lý tài sản chuyên để dụ dỗ người khác tăng cường đầu tư, biến thành các buổi liên nghị hội dạng buffet và tiệc rượu.

Nếu tham gia, không những đồ ăn hoàn toàn miễn phí, còn có thể quen biết một số người Nhật có tầng lớp xã hội khá cao.

Bởi vì loại liên nghị hội này được xác định dựa trên số lượng tài sản, nên ngưỡng cửa khá cao.

Cho nên, ngoài các doanh nhân, còn có không ít người từ các ngành nghề như viện trưởng bệnh viện, luật sư, nghệ sĩ.

Kỳ thực Ninh Vệ Dân thực sự rất động lòng, nếu không phải khoảng thời gian đó hắn thực sự quá bận rộn, đã sớm đi tham dự rồi.

Nhưng đó cũng chưa tính là gì.

Lần này trở lại Tokyo, tài sản chứng khoán của Ninh Vệ Dân một lần nữa tăng vọt lên ba tỷ ba trăm triệu yên, thì sự thay đổi mà hắn cảm nhận được sau đó càng là nghiêng trời lệch đất.

Sagawa không những thực sự lộ ra dáng vẻ trung thành như chó nhà, như gia nô, vừa mở miệng đã gọi "Tổng biên tập".

Hận không được mổ bụng để tỏ rõ chí hướng hòng chứng minh lòng trung thành của mình, còn vắt óc bày mưu tính kế vì Ninh Vệ Dân.

Về quy cách tiếp đãi cũng nước dâng thuyền lên, đồng thời cũng được nâng cấp.

Đó là chế độ đặt trước dành riêng, đãi ngộ VIP.

Đồ ăn vặt, đồ uống, rượu, chẳng qua là chuyện nhỏ.

Việc miễn xếp hàng, hay làm thủ tục mở tài khoản cho USS Enterprise cũng là chuyện nhỏ.

Điều khiến người ta không thể tin nổi nhất, chính là vào ngày Ninh Vệ Dân làm xong tài khoản và rời khỏi Nomura.

Mặc dù do cẩn thận, hắn quyết định tạm thời chỉ đưa bảy trăm triệu yên từ tài khoản Đại Đao Thương Xã vào USS Enterprise, lần này cũng không thêm đòn bẩy tài chính.

Nhưng Sagawa vẫn đại diện cho phòng kinh doanh tặng cho Ninh Vệ Dân một món quà lớn gồm đủ loại phiếu tiêu dùng.

Trong đó có phiếu đi xe ba trăm ngàn yên.

Phiếu giảm giá vé máy bay một trăm ngàn yên.

Phiếu tiêu dùng cho thương hiệu thời trang Nhật Bản D'U AN một trăm năm mươi ngàn yên.

Một phiếu trải nghiệm căn hộ sang trọng tại Tokyo Prince Hotel, hai phiếu buffet bữa trưa và bữa tối.

Hai phiếu trải nghiệm Câu lạc bộ Golf Tokyo.

Ngoài ra còn có một phiếu quà tặng miễn phí một chai Suntory Brandy năm 1986.

Ninh Vệ Dân cầm trong tay đếm.

Hắn phát hiện không những đủ mọi thứ từ ăn uống, mặc, ở, đi lại, vui chơi, mà giá trị kinh tế cũng lên đến hàng triệu yên!

Điều này khiến hắn đơn giản không thể tin được.

Không ngờ cứ thế mà không mất gì có được một triệu yên, tương đương với việc Nomura chủ động miễn cho hắn bảy trăm triệu yên phí duy trì cổ phiếu trong kho.

Cách tặng quà hào phóng như vậy quả thực quá ngang tàng, hoàn toàn không kể chi phí.

Đến cả hắn cũng không khỏi toát mồ hôi hộ Nomura.

Mới đầu tư thêm bảy trăm triệu yên đã nhận được nhiều lợi ích như vậy.

Có thể tưởng tượng được, vậy nếu hắn đem toàn bộ tiền vay cũng đặt cược vào, lại thêm đòn bẩy, thì sẽ được đãi ngộ thế nào?

Quả thực đáng để mong chờ.

Hơn nữa, điều cốt yếu nhất còn không nằm ở những thứ này.

Mà là ở Sagawa không ngờ lại như một trợ lý riêng tận tụy, nghiêm túc chuẩn bị mọi thứ cho cuộc gặp mặt giữa hắn và Tổng biên tập Kitashige của Hanwa.

Việc liên hệ thời gian, xác định địa điểm, xe đưa đón, và cả việc làm sao để giải thích hiểu lầm một cách thỏa đáng trong cuộc gặp mặt, đều không hề khiến Ninh Vệ Dân phải bận tâm chút nào.

Nói thật, khi Ninh Vệ Dân ngồi lên chiếc Cadillac do tài xế chuyên nghiệp lái.

Rồi nhìn Sagawa bên cạnh đang cúi người gật đầu hầu hạ mình, hắn thực sự có chút cảm giác mình đã hóa thân thành tài phiệt.

Dĩ nhiên, phía Hanwa cũng khẳng định không chỉ có một mình Kitashige đến gặp mặt.

Tại hiện trường gặp mặt, Ninh Vệ Dân phát hiện vị nhân vật phong vân mà hắn từng thấy trên phim tài liệu – người đứng đầu trong Tokyo Lục Quỷ – ngoài thư ký đi cùng, còn có một luật sư đóng vai trò cố vấn pháp luật và một chuyên viên tài chính từ Yamaichi Securities.

Sự chuẩn bị của đối phương, có thể nói là khá đầy đủ.

Điều khiến Ninh Vệ Dân kinh ngạc hơn là bản thân Kitashige, cũng không mang cảm giác vui vẻ như trong phim tài liệu, mà còn có cảm giác uy nghiêm.

Mặc dù thân hình thấp lùn, tóc thưa thớt, còn có hàm răng vàng lớn, hoàn toàn là một bộ dạng dung tục không thể tả.

Nhưng trước mặt cấp dưới lại rất có phong thái, trông như một người nói một không hai, rất có quyền uy.

Vì vậy, trong không khí mà phía Ninh Vệ Dân có vẻ hơi yếu thế, hai bên đã tiến hành đàm phán thẳng thắn, nghiêm túc.

Toàn bộ quá trình phải nói là không có chút sóng gió nào, tương đối thuận lợi.

Đối phương tuy nói cười trang trọng, nhưng việc Ninh Vệ Dân thâu tóm cổ phần Hanwa khiến họ tràn đầy băn khoăn, nghi ngờ hỏi đi hỏi lại họ vì sao lại để mắt đến cổ phiếu này.

Nhưng cùng lúc cũng biểu hiện ra sự tôn trọng đối với tư bản.

Nhất là đối với việc Ninh Vệ Dân tuổi còn trẻ mà đã có giá trị như vậy, họ bội phục không thôi.

Mà phía Ninh Vệ Dân gần như toàn bộ quá trình đều do Sagawa trần thuật tình huống.

Mặc dù lý do đầu tư mà người này đại diện Ninh Vệ Dân đưa ra hoàn toàn là lời nói dối, chưa chắc có thể khiến đối phương tin phục.

Nhưng bởi vì Sagawa mang danh nghĩa Nomura, lấy danh nghĩa ngành chứng khoán để bảo đảm cho việc Ninh Vệ Dân nắm giữ cổ phần Hanwa.

Mà bản thân Ninh Vệ Dân cũng tại chỗ cam kết, bày tỏ rằng cá nhân chỉ coi trọng việc Hanwa chuyển đổi mô hình kinh doanh, và việc nắm giữ cổ phần nhiều nhất cũng sẽ không vượt quá năm phần trăm giá trị thị trường của Hanwa.

Hơn nữa còn đồng ý trong thời gian bản thân nắm giữ cổ phần, sẽ vô điều kiện ủng hộ các quyết sách kinh doanh của Tổng biên tập Kitashige.

Sau khi mấy người phía Hanwa bàn bạc nhỏ, vẫn tin tưởng Ninh Vệ Dân, về cơ bản coi như yên tâm.

Cứ như vậy, hai bên tại hiện trường thảo ra và ký một văn kiện, để xác thực bằng văn bản những điều đã ước định bằng miệng vừa rồi.

Chuyện này xem như đã được giải quyết một cách hòa thuận. Bản dịch chi tiết này độc quyền chỉ có tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng lãm.