(Đã dịch) Quang Minh Chi Dực - Chương 211: Miểu sát
Sáu yêu thú, bốn nam hai nữ, các yêu thú nam đều có vẻ ngoài của những lão già tóc trắng xóa, còn các yêu thú nữ thì người nào cũng xinh đẹp động lòng người. Nếu đem hai nàng này đến lầu Yên Vũ, e rằng cũng đủ để bán được cái giá cực cao.
"Đêm khuya tìm đến, Vương mỗ có điều quấy rầy, xin trước hết tại đây tạ tội. Chẳng qua Vương mỗ đến đây là để tìm một cố hữu, mong rằng chư vị có thể thuận lòng mà giao người lại cho Vương mỗ!" Dù tiên lễ hậu binh, nhưng Vương Hạ cũng không phải kẻ hoàn toàn không biết đạo lý. Dẫu sao, hắn đến đây là để tìm Hàn Tinh, mà nam tử tóc trắng kia mang Hàn Tinh đi cũng chẳng phải cố ý gây chuyện. Đứng trên lập trường một nam nhân mà nói, dung mạo của Hàn Tinh sau chuyển thế quả thực là nhất đẳng. Một nữ tử như vậy, ngay cả chính hắn cũng sẽ nảy sinh ý nghĩ riêng, bởi vậy Vương Hạ đối với tình huống lúc bấy giờ cũng có thể thông cảm.
"Hừ!" Khi Vương Hạ vừa dứt lời, trong số sáu người kia, một nữ tử mặc sa y đỏ rực đứng dậy, nàng là người đứng đầu tiên. Toàn thân nàng mặc một bộ sa mỏng màu đỏ, tấm sa mỏng theo gió phất phơ, thấp thoáng khoe ra thân hình diễm lệ của cô gái. Chẳng qua, ở đây không ai là kẻ yếu, há lại bị chút cám dỗ ấy lung lay.
"Hoạt Tuyền, trăm năm trước ngươi chỉ là một tiểu tu giả cấp tám mà dám mưu toan nhúng chàm tộc ta. Trăm năm trước ta đã tha cho ngươi một mạng, vậy mà ngươi không biết ơn, nay lại còn dẫn người đến gây hấn. Hôm nay đã đến rồi, thì đừng hòng ra khỏi đây!" Lời lẽ của nữ tử vô cùng ngang ngược, hơn nữa thái độ của nàng cũng khiến Vương Hạ chau mày.
Hắn vốn dĩ đã nhã nhặn lời lẽ mà nói chuyện với họ. Ấy vậy mà đối phương lại thẳng thừng phớt lờ hắn, thậm chí còn đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Hoạt Tuyền, hoàn toàn xem nhẹ những lời hắn vừa nói. Trong lòng Vương Hạ không khỏi dấy lên chút lửa giận.
"Cô nương, Vương mỗ hôm nay đến đây chỉ là để tìm một cố hữu, chỉ cần đưa được cố hữu của ta đi, Vương mỗ tuyệt đối sẽ không làm khó chư vị!" Vương Hạ lặp lại lời mình, nhưng lần này hắn chỉ nhận được những tiếng cười nhạo đồng thanh.
"Ha ha ha... tìm cố hữu ư! Ngươi tính là thứ gì? Rừng Ngạo Sương này há phải nơi mà ngươi muốn đến thì đến, muốn đi thì đi? Chớ nói chi không biết có cố hữu nào, cho dù là có, cũng tuyệt đối không giao cho ngươi!" Lời lẽ của nữ tử vô cùng ác độc. Ngay khi nàng dứt lời, Vương Hạ nhẹ nhàng vỗ vai Tịnh Linh bên cạnh, ra hiệu Tịnh Linh tạm thời đừng vọng động.
"Cô nương, cố hữu của Vương mỗ đã luân hồi từ Địa phủ đến đây. Vương mỗ xuyên qua hai giới, chỉ là vì tìm kiếm bạn cũ này. Nếu chư vị giao người ra, Vương mỗ tuyệt đối sẽ không làm khó chư vị!" Vương Hạ đã nói rõ ràng đến mức này. Nhưng Vương Hạ quả thực không ngờ, lời nói như vậy của hắn lại chỉ đổi lấy những tràng cười nhạo càng thêm vang dội.
"Ha ha ha ha ha ha... Ta cười chết mất! Xuyên qua hai giới ư? Loại người mạnh miệng như thế ta đã thấy nhiều rồi, nhưng kẻ vô liêm sỉ đến vậy thì đúng là lần đầu tiên gặp! Xuyên qua hai giới? Ngươi không soi gương mà nhìn xem bộ dạng của mình đi, chỉ bằng ngươi cũng muốn xuyên qua hai giới à!" Hiển nhiên, ỷ vào việc mình là chủ nơi đây, cô gái này đã không còn kiêng nể gì. Lời nói đến nước này, Vương Hạ xem như đã hết lòng hết sức. Hắn liếc nhìn cô gái, rồi nói với Tịnh Linh bên cạnh: "Tịnh Linh, cô gái này thật sự quá ồn ào, hãy khiến nàng vĩnh viễn im lặng!" Khi Vương Hạ vừa dứt lời, Tịnh Linh bên cạnh hắn bỗng nhiên thân thể bắt đầu chậm rãi tiêu tán!
Sự "tiêu tán" này không phải thật, mà là vì tốc độ của Tịnh Linh quá nhanh, khiến thân ảnh nàng tan biến chỉ còn lại tàn ảnh! Ngay lúc tàn ảnh còn chưa biến mất hoàn toàn trước mắt Vương Hạ, đầu của cô gái kia dường như bị một lực cực lớn nghiền nát, chợt nghe một tiếng "phụt", đầu của nữ tử bị lực mạnh ép cho bẹp dí.
Cảnh tượng đó xảy ra quá đỗi đột ngột, ngay cả năm người còn lại đứng cạnh nữ tử cũng không kịp phản ứng. Mãi cho đến khi máu tươi văng lên người, bọn họ mới nhận ra vị Yêu Vương cấp chín mà họ từng nghĩ đến đã chết thảm uổng mạng.
Toàn bộ quá trình, từ lúc xảy ra cho đến khi kết thúc, không kéo dài quá 0.1 giây. Thậm chí khi Tịnh Linh trở về bên cạnh Vương Hạ, tàn ảnh của nàng còn chưa kịp tan biến. Tịnh Linh cứ thế trực tiếp quay về trong tàn ảnh của mình, nhìn qua, khoảnh khắc vừa rồi cứ như Tịnh Linh bỗng nhiên tiêu tán rồi lại đột ngột ngưng tụ trở lại.
Thế nhưng, chính khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy đã mang đến cú sốc quá lớn cho năm vị Yêu Vương còn lại, khiến bọn họ lập tức tê liệt tại chỗ, không thể nhúc nhích dù chỉ một li!
Đây không phải một tiểu yêu thú cấp năm, cấp sáu. Nếu một tiểu yêu thú cấp năm, cấp sáu bị vò nát đầu, thì tuyệt đối không phải chuyện gì lớn. Ở đây, bao nhiêu người cũng có thể làm được điều đó. Thế nhưng đây là một Yêu Vương cấp chín. Một Yêu Vương cấp chín, trong 0.1 giây đã bị người bóp nát đầu mà chưa kịp phản kháng lấy một chút, chuyện này cho dù có nói ra cũng tuyệt đối không ai tin nổi.
Hoạt Tuyền nhìn cảnh tượng vừa xảy ra trước mắt, cả người hắn ngây dại tại chỗ. Lần đầu tiên nhìn thấy Tịnh Linh, hắn đã biết Tịnh Linh rất mạnh. Lúc ấy hắn từng nghĩ liệu Tịnh Linh có phải là đỉnh phong cấp chín, thậm chí là tu giả Đệ Tam Cảnh. Thế nhưng, tất cả những gì vừa xảy ra lúc này lại như một tiếng chuông cảnh tỉnh, trực tiếp nói cho Hoạt Tuyền biết, tu vi của Tịnh Linh tuyệt đối không đơn giản như hắn tưởng tượng.
"Chư vị, giờ đây nơi này đã yên tĩnh trở lại. Vương mỗ lần n��y đến đây là để tìm cố hữu. Chỉ cần chư vị Rừng Ngạo Sương giao cố hữu của Vương mỗ ra, Vương mỗ cam đoan sẽ không làm khó chư vị!" Lúc này, Vương Hạ vẫn mang theo vẻ tươi cười. Nếu không phải có thi thể kia nằm chềnh ềnh ở đó, có lẽ thật sự có người tin rằng Vương Hạ sẽ không làm gì. Nhưng hiện tại, chỉ một lời không hợp đã ra tay giết ngay Yêu Vương đối phương, làm sao có thể khiến người ta tin rằng hắn sẽ không làm khó ai chứ?
"Vương... Vương tiên sinh..." Lúc này, người lên tiếng lần nữa là lão già trông đã già đến không thể di chuyển trong số năm người còn lại. Lão ta mặt mũi nhăn nheo đến mức gần như có thể kẹp chết ruồi. Vương Hạ thật khó tưởng tượng, kẻ này tuy là cấp chín, nhưng khẩu vị lại nặng đến thế?
"Vương tiên sinh, Rừng Ngạo Sương chúng ta đều là yêu thú nhất tộc, từ trước tới nay không hề có sự tồn tại của nhân loại. Không biết cố hữu mà Vương tiên sinh muốn tìm rốt cuộc là..." Lúc này, năm người kia rốt cuộc cũng mềm nhũn ra. Mặc dù nhìn có vẻ đông người thế mạnh, nhưng chỉ cần người có chút đầu óc cũng có thể nhìn ra được, thực lực của bọn họ hoàn toàn không thể sánh bằng! Tịnh Linh có thể bóp chết một Yêu Vương, vậy cũng có thể bóp chết những người còn lại. Đừng nói năm người bọn họ, ngay cả có kéo lão tổ của họ đến, khả năng bị bóp chết cũng vượt quá chín thành!
"Cố hữu của ta kiếp này tên là Mạc Băng, nàng vốn là người ở Kinh Phong thành. Đêm nay, nàng bị một Yêu Vương cấp chín biến hóa của các ngươi đưa đến Rừng Ngạo Sương này. Vương mỗ không mong cầu gì khác, chỉ muốn nàng an toàn. Nếu được như vậy, Vương mỗ sẽ lập tức quay lưng rời đi!" Thái độ của Vương Hạ từ đầu chí cuối đều vô cùng ôn hòa. Sau khi hắn nói xong những lời này, Hoạt Tuyền đứng sau hắn lại nóng nảy.
Vừa nãy Vương Hạ rõ ràng đã hứa sẽ giúp hắn, vậy mà chỉ trong chớp mắt đã làm ra vẻ như không nhắc gì đến chuyện đó nữa. Điều này khiến Hoạt Tuyền không thể đoán được ý nghĩ của Vương Hạ. Mặc dù Tịnh Linh vừa rồi đã mang đến cho hắn cú sốc cực lớn, nhưng lúc này hắn vẫn không nhịn được mà mở miệng: "Tiền bối... vãn bối..."
Vương Hạ không đáp lời Hoạt Tuyền, mà chỉ nhẹ nhàng phất tay áo, nói: "Trong lòng ta đã có tính toán rồi!"
"Cố hữu của ta là do một vị Yêu Vương trẻ tuổi mang về Rừng Ngạo Sương của các ngươi, đặc điểm của người này là có mái tóc trắng. Vương mỗ rất lo lắng cho sự an nguy của cố hữu, nay đến đây cứu người trong lúc nóng ruột, có điều đắc tội, tạm thời xin chuộc tội. Bất quá, ta xin khuyên chư vị, nếu cố hữu của ta gặp phải bất kỳ nguy hiểm nào, thì đừng trách Vương mỗ hôm nay huyết tẩy Rừng Ngạo Sương!" Vương Hạ nhẹ nhàng nắm chặt khớp ngón tay mình, một hồi tiếng "cộc cộc" truyền đến, giữa đêm tuyết này mang đến một áp lực vô cùng lớn lao.
Huyết tẩy Rừng Ngạo Sương! Yêu thú nhất tộc từ khi xuất hiện đến nay, chưa từng bị người áp bức đến mức này. Nhưng tất cả những gì Tịnh Linh vừa làm đã mang đến áp lực quá lớn cho bọn họ. Lúc này, cho dù lời nói của Vương Hạ đã đến mức hung hăng dọa người, nhưng không một ai dám mở miệng nói thêm lời nào.
"Vương tiên sinh chớ nóng vội. Cố hữu mà Vương tiên sinh đang tìm, nếu quả thật ở trong Rừng Ngạo Sương của chúng ta, nhất định sẽ được giao trả cho Vương tiên sinh. Chẳng qua, việc này cần phải xin chỉ thị lão tổ, không biết Vương tiên sinh có thể chờ thêm một lát nữa không?" Khi lão già da gà kia mở miệng, Vương Hạ khẽ mỉm cười nói: "Đây cũng là đạo đãi khách của Rừng Ngạo Sương ư?"
"Cái này..." Lão già da gà kia nhìn thấy dáng vẻ của Vương Hạ và thi thể nằm trên mặt đất, không khỏi rùng mình một cái rồi nói: "Nếu đã như vậy, vậy mời Vương tiên sinh..." Vừa nói, lão vừa ra hiệu mời Vương Hạ đi theo mình vào trong.
Vương Hạ nhẹ nhàng cười, rồi theo sau năm người kia tiến vào Rừng Ngạo Sương. Hoạt Tuyền theo sát phía sau, cho đến giờ phút này hắn vẫn không thể hiểu rõ Vương Hạ rốt cuộc muốn làm gì. Nhưng qua vẻ mặt lạnh nhạt của Vương Hạ, Hoạt Tuyền biết rằng Vương Hạ hẳn là chưa quên chuyện đã đồng ý với mình. Lúc này, hắn cũng biết với thân phận của mình, hắn không có tư cách nói thêm điều gì ở đây, bởi vậy hắn chỉ có thể giữ im lặng.
Rừng Ngạo Sương, nói lớn thì rất lớn, nói nhỏ thì cũng nhỏ. Nơi này lớn là bởi vì, trong mắt người bình thường, phạm vi của Rừng Ngạo Sương chiếm tới hai phần ba khu vực Bắc Bộ. Thế nhưng nói nhỏ lại là bởi vì, bên trong Rừng Ngạo Sương này có sử dụng một loại Càn Khôn bí thuật, tạo ra tác dụng xuyên toa hư không, nơi cách xa ngàn dặm cũng chỉ trong chớp mắt là tới.
Bởi vậy, theo sau năm lão yêu quái kia, Vương Hạ chỉ đi chừng mười phút đồng hồ từ rào chắn đã thấy được mảnh hồ mà Hoạt Tuyền từng kể. Hồ này rất rộng lớn, xung quanh phân bố nhiều khu vực cỏ cây. Thoáng nhìn nơi này, Vương Hạ cảm thấy, đây đích thực cũng coi là một nơi ẩn giấu tốt.
Nhìn thấy hồ nước trong suốt kia, ngay cả Vương Hạ cũng không nhịn được mà nảy sinh một ý niệm tà ác trong đầu: "Chắc là lúc trước Hoạt Tuyền này đã dùng một phương thức vô cùng bỉ ổi mà lén nhìn con gái nhà người ta tắm rửa, sau đó lại cưỡng ép người ta ngã xuống đất..."
Ý nghĩ này chỉ là do Vương Hạ buông thả thoáng qua mà thôi. Dù sao, Huyền Nguyệt lúc ấy chính là Yêu Vương cấp chín, còn Hoạt Tuyền khi đó chẳng qua là một tu giả cấp tám. Nếu kẻ này thật sự lén nhìn một Yêu Vương cấp chín tắm rửa, e rằng ngay tại chỗ đã bị một tát đánh chết rồi.
Nghĩ đến đây, Vương Hạ không khỏi cảm thán một câu: thủ đoạn tán gái của Hoạt Tuyền này quả nhiên không phải người thường. Hắn vậy mà là "cóc ghẻ mà ăn thịt thiên nga". Hơn nữa trong tình cảnh chán nản như vậy mà còn ăn được thịt thiên nga, có thể tưởng tượng, thủ đoạn tán gái của kẻ này e rằng đã đạt đến trình độ vô cùng thuần thục rồi. Bản dịch này mang trong mình linh hồn nguyên tác, chỉ tồn tại duy nhất trên nền tảng đã sinh ra nó.