Người nhà họ Lê bị cảnh sát chặn ở phía hành lang bên kia. Có người mắng chửi Trương Xu, rồi liên đới cả Chu Bình. Lại có người lao vào thi thể lão nhân mà gào khóc thảm thiết.

Lê Hải Minh đứng một bên, cứ như một người ngoài cuộc, cùng những người hiếu kỳ khác dõi theo. Điều duy nhất không giống là vẻ mặt anh ta đờ đẫn, ánh mắt dáo dác nhìn đám người xung quanh. Anh ta không nhìn vợ, không nhìn người cha đã khuất, cũng chẳng nhìn bất kỳ người thân nào khác.

Chu Bình thở dài, tìm thấy đội bảo vệ bệnh viện đang hỗ trợ giữ trật tự ở một góc.

Anh vẫn chưa quen thuộc thành phố này, hiện tại chỉ có thể thông qua bệnh viện để liên hệ bệnh viện tâm thần địa phương.

Vừa hay đang ở bệnh viện, lại có cảnh sát ở bên cạnh, việc tìm bệnh viện tâm thần chuyên dụng ngược lại trở nên thuận tiện.

Trương Xu bị đưa đi.

Lê Hải Minh cũng bị dẫn đi cùng.

Người trung niên trong nhà họ Lê ký giấy. Với tư cách em trai và là người nhà bình thường của Lê Hải Minh, anh ta đã ký tên đồng ý để Lê Hải Minh nhập viện điều trị.

Chu Bình đã bôn ba suốt ngày, chỉ kịp uống một ngụm nước buổi trưa. Đến hơn tám giờ tối, anh mới về được đến khách sạn.

Anh rất mệt, nhưng lại không tài nào ngủ được. Những chuyện đã xảy ra trong ngày vẫn còn vương vấn trong tâm trí anh. Nhất là hai giọng nói của Trương Xu, không sao dứt bỏ được. Hai mươi phút ở nhà Trương Xu dường như dài dằng d���c, anh có thể nhớ rõ từng chi tiết nhỏ, thậm chí nhớ cả sự lạnh lẽo và nỗi sợ hãi trong lòng mình lúc ấy. Còn những chuyện sau đó, ngược lại, chỉ lướt qua trong đầu anh như cưỡi ngựa xem hoa.

Chu Bình ngẩn người.

Chàng thanh niên nhìn anh một lúc, không quá bận tâm. Cậu ta nhẹ nhàng gấp chăn lại, đặt lên ghế. Sau đó, lấy đồ từ hành lý ra, nhấc tay trải thứ đó lên giường. Đó là một tấm ga trải giường dùng một lần. Trải xong giường, cậu ta lại mặc vỏ chăn dùng một lần cho chăn mền, còn lấy ra cả vỏ gối dùng một lần.

Dọn dẹp giường của mình xong, chàng thanh niên lại rút từ vali ra một túi dụng cụ dùng một lần, rồi như mấy ngày trước, hỏi Chu Bình: "Anh có cần không?"

Chu Bình lắc đầu, không còn sức để cằn nhằn nữa.

"Giờ anh đánh răng rửa mặt không?"

Chu Bình lại lắc đầu.

"Vậy tôi đi rửa mặt trước." Chàng thanh niên nói rồi bước vào nhà vệ sinh.

Chu Bình nghe tiếng cửa đóng lại, chợt nghĩ, hình như chàng thanh niên cũng tên là Lê Vân thì phải, giống hệt tên anh họ.

Lê, không phải là một họ phổ biến. C��i tên Lê Vân cũng không hẳn là thông dụng.

Sao lại trùng hợp đến vậy, anh họ của anh mang cái tên này, mà người đồng nghiệp mới đi công tác cùng anh cũng mang cái tên này.

Anh chưa từng để ý đến điểm này. Một phần vì không quen thuộc với tên anh họ, một phần khác vì chưa thân thiết với chàng thanh niên.

Anh đột nhiên nhớ lại c��i linh đường đó.

Một bàn thờ nhỏ đặt hũ tro cốt, di ảnh, và cả linh vị của Lê Vân. Cái tên đó được khắc trên tấm ván gỗ.

Có lẽ không phải ván gỗ...

Chất liệu đó trông có vẻ rất rẻ tiền.

Hũ tro cốt thì lại rất tinh xảo.

Chu Bình miên man suy nghĩ, ánh mắt rơi vào tấm thảm dưới mũi chân mình.

Anh nhìn thấy một sợi tóc màu đỏ rượu.

Anh nghiêng mắt nhìn, ánh mắt rơi vào trên ống tay áo.

Sợi tóc màu đỏ rượu đó vẫn còn nguyên ở đó.

Một ngày một đêm, sợi tóc đó đã nằm đây.

Chu Bình nhớ đến mái tóc rối bời của Trương Xu.

Không biết người phụ nữ nhà họ Lê nào đã giật tóc Trương Xu không ít. Trong hành lang bệnh viện cũng có tóc. Cả trên tấm vải trắng kia nữa...

Cái khuôn mặt tái xanh như người chết đó...

Bức di ảnh đen trắng...

Chu Bình cảm thấy có chút khó chịu trong lòng.

Anh nhớ ra mình đáng lẽ phải gọi điện thoại cho mẹ. Đây mới là điều khiến anh trăn trở nhất trong ngày. Anh họ đột tử, dì phát điên, dượng bất thường, đó đều chỉ là những rắc rối mà thôi. Anh thấy mệt mỏi, nhưng sẽ không vì họ mà đau buồn khổ sở. Khi nghĩ đến mẹ mình, anh mới cảm nhận được nỗi đau buồn. Cả bà ngoại và ông ngoại anh nữa. Bà ngoại ông ngoại chưa từng nói xấu dì. Họ nhớ dì lắm, nhớ cháu ngoại và con rể chưa gặp mặt mấy lần. Họ sẽ đau lòng đến nhường nào chứ...

Chu Bình nghẹn ngào,

Phủi sợi tóc trên ống tay áo, anh đá phăng giày, cởi áo khoác rồi nằm phịch xuống giường.

Ngày mai đi. Ngày mai sẽ gọi điện cho mẹ. Không, phải gọi cho bố trước. Chuyện này không thể nói thẳng với mẹ. Để bà ấy có chút chuẩn bị tâm lý, và cần có người bên cạnh để khuyên nhủ.

Cạch. Cửa phòng tắm mở ra. Lê Vân đã thay một bộ đồ ngủ bước ra. Cậu ta treo áo sơ mi, quần tây gọn gàng, rồi mới lên giường nằm.

Cơ thể cậu ta nằm thẳng tắp trên giường. Bộ dụng cụ dùng một lần cậu ta dùng không biết làm bằng chất liệu gì, trắng tinh không một hạt bụi, nhưng không hiểu sao luôn phát ra tiếng sột soạt nhỏ.

Mấy ngày kế tiếp, Chu Bình cũng đã quen với âm thanh này.

Lê Vân quay đầu nhìn thoáng qua Chu Bình.

"Tôi tắt đèn nhé?" Cậu ta dò hỏi.

Chu Bình gật đầu.

Lê Vân đưa tay đặt vào công tắc đèn đầu giường, đèn trong phòng tắt.

Chu Bình trở mình, kéo chăn lên người, nhắm mắt lại.

Anh không ngủ.

Cơ thể rã rời như vậy, nhưng vẫn không tài nào chợp mắt được.

Có lẽ vì vẫn mặc quần tây và áo sơ mi. Ngay cả thắt lưng anh cũng chưa cởi ra.

Anh nghe thấy tiếng sột soạt nhỏ trên giường bên cạnh, như thể đó là hơi thở đều đặn của Lê Vân, ngực phập phồng, vỏ chăn và ga trải giường cũng do ma sát mà phát ra tiếng động.

Tuy nhiên, âm thanh này rõ ràng hơn hai ngày trước nhiều.

Chắc Lê Vân cũng không ngủ.

Chu Bình dứt khoát ngồi dậy, rút thắt lưng ra, định thay một bộ quần áo khác.

Anh sờ soạng tìm kiếm hồi lâu, không thấy bộ đồ ngủ của mình đâu, liền đưa tay bật đèn ngủ.

Ánh sáng vàng ấm áp mờ ảo chiếu sáng chiếc giường đơn của Chu Bình, và cũng phần nào chiếu sáng không gian nửa bên của Lê Vân.

Chu Bình nhìn thấy Lê Vân nằm ngay ngắn, nhắm mắt lại, như thể đã ngủ say.

Lê Vân đột nhiên mở mắt, làm Chu Bình giật mình.

"Xin lỗi, tôi thay một bộ quần áo..." Chu Bình tưởng mình bật đèn làm đối phương tỉnh giấc.

Lê Vân lại không đáp. Cậu ta ngồi thẳng dậy, nhìn về phía gối đầu của mình.

Trên vỏ gối trắng tinh, có một sợi tóc màu đen.

Lê Vân nhặt sợi tóc đó lên, cau mày, rồi rút sợi tóc ra.

Sợi tóc rất dài, phần lớn giấu dưới vỏ gối, chỉ nhú ra một đoạn nhỏ.

Lê Vân rút sợi tóc ra hoàn chỉnh, giơ tay cao, còn săm soi một lúc.

Chu Bình chứng kiến cảnh này, trợn mắt hốc mồm.

Anh biết Lê Vân kỹ tính, nhưng không ngờ cậu ta lại kỹ tính đến mức này.

Công chúa hạt đậu sao?

Dưới vỏ gối có một sợi tóc mà cũng có thể cảm nhận được?

Lê Vân đặt sợi tóc sang một bên, đưa tay mở vỏ gối ra.

"Cậu muốn gọi dịch vụ phòng à?" Chu Bình hỏi dò.

Mặc dù họ là khách hàng, nhưng giữa đêm khuya vì một sợi tóc mà gọi dịch vụ phòng, nhân viên khách sạn chắc sẽ dùng khăn tắm của họ mà cọ bồn cầu mất. Lê Vân không cần lo lắng điểm này, cậu ta mang theo khăn mặt của riêng mình. Còn Chu Bình thì thảm rồi.

Lê Vân không màng đến, tỉ mỉ kiểm tra vỏ gối một lần.

Cái vẻ nghiêm túc đó, Chu Bình nhìn mà cũng cảm thấy bị lây nhiễm.

"Có vấn đề gì không?" Chu Bình cẩn thận từng li từng tí hỏi.

"Tôi đã kiểm tra trước đó rồi, không nhìn thấy sợi tóc này." Lê Vân đáp.

"Có thể là trong gối... bị nén vào trong bông, rồi lại bị đẩy ra ngoài."

Chu Bình không mắc chứng sạch sẽ quá mức, nhưng nói ra những lời này, anh cũng cảm thấy có chút buồn nôn.

Trên mặt Lê Vân chẳng hề lộ ra biểu cảm nào.

Cậu ta đắp lại vỏ gối xong, ném sợi tóc kia vào thùng rác.

Chu Bình thấy cậu ta muốn tiếp tục đi ngủ, bèn chân trần đi lục lọi vali, "Tôi thay đồ ngủ đây."

Anh tìm ra bộ đồ ngủ của mình, thay quần áo xong, quay người lại, liền thấy Lê Vân nằm ngửa ngay ngắn, nhắm mắt lại.

Chu Bình cũng nằm xuống giường, đắp chăn xong.

Anh đang định tắt đèn, thì lại nghe thấy tiếng sột soạt trên giường Lê Vân vẫn vang lên.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.