Anh họ cháu đột ngột qua đời. Cảnh sát đã điều tra. Anh ấy làm tăng ca mấy ngày liền. Hôm đó, ông ấy đột nhiên ngã quỵ, dượng và dì đã đưa ông đến bệnh viện cấp cứu. Dì cháu đã gọi điện cho anh họ cháu, giục anh ấy mau chóng đến. Dì còn bảo anh ấy đi lấy ít tiền... Anh họ cháu chính là trong lúc đi lấy tiền... thì mất... Cảnh sát nói với chúng tôi rằng, trường hợp này nếu được cấp cứu kịp thời thì vẫn có thể cứu được. Nhưng đêm hôm khuya khoắt, anh ấy lại đang ở trong buồng ATM... Sáng hôm sau mới có người phát hiện... Người đã cứng đờ... Lê Hải Minh trợn trừng mắt, không rơi lệ, chỉ có ánh mắt trống rỗng nhìn đăm đăm về phía trước.

Chu Bình thu ánh mắt về. Anh cúi mắt, lại nhìn thấy sợi tóc màu đỏ rượu kia. Nó vẫn còn vướng ở đó, lay động nhè nhẹ theo gió.

"Buổi tối mọi người không đi tìm anh ấy sao?" Chu Bình hỏi.

Lê Hải Minh gật đầu, rồi lại lắc đầu. "Dượng ở bệnh viện trông nom ông. Dì cháu đi tìm. Dì gọi mấy cuộc không được, chỉ biết lo lắng thôi. Cuộc gọi cuối cùng, anh ấy nói đang đi rút tiền... Rút tiền ở cổng bệnh viện..." Nói đến đây, ông chôn sâu đầu xuống.

Lòng Chu Bình chùng xuống.

"Anh ấy nói mình rút tiền ở cổng bệnh viện? Anh ấy chết trong buồng ATM? Sáng hôm sau mới được phát hiện?"

Mỗi câu hỏi Chu Bình thốt ra, anh lại thấy Lê Hải Minh co mình lại, bé nhỏ hơn.

"Dượng à, dượng vẫn nên sớm đưa dì đi khám bác sĩ tâm thần đi." Chu Bình thở d��i nói.

Lúc này, anh đã hiểu ra Trương Xu.

Anh họ vốn dĩ có thể được cứu sống, dì anh biết rõ anh ấy ở đâu, rõ ràng ý thức được điều không ổn, rõ ràng đã ra ngoài tìm... Dù cho đó chỉ là sự vô ý, nhưng thực tế là dì đã không kịp thời tìm thấy con trai đang phát bệnh, rồi con trai lại qua đời, chắc chắn dì sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân. Nỗi tự trách, bi thống, có lẽ đã khiến dì vô thức né tránh thực tế này. Dì ấy đổ lỗi cho những người thân mà bình thường dì vẫn oán trách, gán cái chết của con trai mình cho họ. Dì ấy có thể còn pha trộn những tư tưởng mê tín cũ kỹ của mình vào cái sự đổ lỗi phi lý đó, để rồi cho rằng người nhà họ Lê đã giở trò, hại chết con trai mình.

Nếu dì ấy không điên, e rằng đã không thể sống đến tận bây giờ.

Chu Bình nghĩ vậy, trong lòng dịu đi, nhưng anh không muốn tiếp tục nhúng tay vào chuyện này. Vấn đề này anh cũng không có cách nào can thiệp. Muốn đưa Trương Xu đi điều trị, cũng phải là Lê Hải Minh – người chồng này – đứng ra.

Trong lòng Chu Bình không phải là không có chút nghi ngờ và oán trách. Người nhà họ Lê đối với chuyện này ít nhiều cũng có chút trách nhiệm, nhưng trách nhiệm này không phải là trách nhiệm pháp luật, thậm chí cũng không thể nói là trách nhiệm đạo nghĩa... Hơn ba mươi năm cuộc sống hôn nhân, nếu Trương Xu có bất kỳ ấm ức hay bất bình nào, thì cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

"Cứ thế này không ổn. Bản thân dì ấy không thể thoát ra được. Chúng ta có thể giúp dì ấy cũng chỉ có giới hạn. Cần phải tìm người chuyên nghiệp để khai thông tâm lý cho dì ấy. Có thể còn cần dùng thuốc nữa." Chu Bình nói rồi đổi chủ đề: "Chuyện của anh họ, cháu sẽ gọi điện thoại về. Mẹ cháu và mọi người có thể sẽ đến. Cháu là người nhỏ tuổi, vấn đề này cháu cũng không thể quyết định."

Lê Hải Minh không phản ứng, như thể đang đắm chìm trong thế giới riêng của mình, không nghe thấy Chu Bình nói gì.

Chu Bình đưa tay vỗ vai Lê Hải Minh, rồi đứng dậy.

Tay anh bị Lê Hải Minh nắm chặt lại.

Lực nắm đó khiến Chu Bình nhớ đến Trương Xu khi nãy đã nắm lấy anh.

Lê Hải Minh ngẩng khuôn mặt lên, trên gương mặt già nua ấy tràn đầy vẻ hoảng sợ.

Chu Bình bị Lê Hải Minh nhìn như vậy, lập tức rùng mình, nổi cả da gà.

"Cháu, cháu ở lại với dượng..." Giọng Lê Hải Minh như phát ra từ một cái hố sâu hun hút dưới lòng đất, mang theo tiếng vọng kỳ lạ, không có cảm giác âm u rợn người như của Trương Xu, mà mang lại một sự khó chịu khác.

Chu Bình há miệng, kiên nhẫn khuyên nhủ: "Cháu ở đây cũng chẳng có tác dụng gì. Dì vẫn ở nhà một mình. Dì như thế này, ở một mình nguy hiểm lắm. Dượng là chồng dì ấy mà. Cháu..."

"Đừng đi! Đừng đi... Dượng còn chưa muốn về. Ngồi thêm chút nữa đi..." Giọng Lê Hải Minh lúc cao lúc thấp, đầu ông lại từ từ cúi xuống, nhưng tay vẫn nắm chặt tay Chu Bình không buông.

Chu Bình chẳng biết làm sao, cũng không thể hất tay Lê Hải Minh ra mà bỏ đi. Anh bị người đàn ông trung niên này nắm tay, lại chỉ nhìn thấy đỉnh đầu với vài sợi tóc lưa thưa cùng một vành tóc bạc của ông, tình cảnh thực sự có chút khó xử.

Gió đêm thổi lên, phảng phất mang theo tiếng nói của ai đó từ xa vọng lại.

"Dì ấy... gặp ma..." Giọng Lê Hải Minh khẽ khàng, như thể sẽ bị gió thổi tan đi.

Chu Bình theo bản năng hỏi: "Gì cơ?"

"Dì ấy nói, dì ấy bị ma che mắt."

Chu Bình chợt cảm thấy bất lực, mở miệng nói: "Dượng nên đưa dì đi khám bác sĩ. Tìm một người giỏi một chút..."

"Họ cũng đã đi tìm."

Chu Bình ngẩn ra. "Ai cơ?"

"Cháu dượng. Hai đứa cháu trai của dượng, với cả em dâu dượng nữa, đều đã đi." Lê Hải Minh nắm chặt tay Chu Bình hơn, tốc độ nói cũng nhanh hơn. "Sau đó họ đến bệnh viện. Dì ấy mãi không về, dượng mới nói với họ. Cháu dượng và em dâu liền ra ngoài tìm. Họ không tìm thấy người, cũng không tìm thấy dì ấy. Họ lần lượt quay về bệnh viện, rồi lại đi báo cảnh sát. Cảnh sát bảo người lớn làm sao mà lại biến mất được? Anh cảnh sát trực ban cùng họ đi tìm. Dọc cả con đường, họ đều không tìm thấy cái máy rút tiền đó. Sau đó họ nói, là vì đêm hôm khuya khoắt, chỗ đó hẻo lánh không có đèn đường, nên không nhìn thấy. Dì ấy không tin, dì ấy nói là ma che mắt, mấy lần liền nói là ma che mắt. Dì ấy còn nói... là con trai đã nói cho dì ấy biết."

Lê Hải Minh ngẩng đầu, đôi mắt trợn trừng, đầy tơ máu.

"Dì ấy nói là con trai đã nói cho dì ấy biết. Con trai bị người khác hại chết. Con trai nói mình chết thật oan ức. Con trai cứ nói mãi, nói mãi không ngừng..."

Toàn thân Chu Bình nổi hết da gà.

"Dượng, có phải dượng đã lâu rồi không được nghỉ ngơi không? Cháu đưa dượng về nhé, dượng..." Chu Bình khô khốc nói.

Lê Hải Minh dùng hai tay nắm chặt tay Chu Bình. "Nó ở trong nhà... Dượng thấy rồi! Nó ở trong nhà! Nó theo mẹ nó... Theo dì ấy, thì thầm bên tai dì ấy!"

Lê Hải Minh không hề che giấu nỗi sợ hãi của mình, sự sợ hãi đó truyền sang Chu Bình.

Chu Bình không sợ những chuyện ma quỷ Lê Hải Minh kể, anh sợ chính là trạng thái tinh thần của Lê Hải Minh. Lúc này, trong đầu anh chỉ có một suy nghĩ: Cặp vợ chồng này đều phát điên rồi. Một người phát điên, đổ lỗi cái chết của con trai cho họ hàng; người còn lại cũng phát điên, cảm thấy người vợ phát điên là do bị oan hồn con trai quấy phá, ép cho phát điên.

"Dượng, anh họ đã mất rồi, dượng đừng nghĩ nhiều nữa. Hãy nén bi thương. Dì ấy chỉ là quá đau lòng thôi. Dì ấy rồi sẽ ổn, dượng cũng vậy. Hai dượng dì phải sống thật tốt. Anh họ chắc chắn cũng không muốn thấy dượng như thế này đâu." Chu Bình nói những lời an ủi thông thường, nhưng anh chẳng hề đặt chút kỳ vọng nào vào chúng.

Đúng như dự đoán, Lê Hải Minh căn bản không nghe lọt tai Chu Bình.

Ông có lẽ cũng giống Trương Xu, còn một chút ý thức tỉnh táo, biết rõ Chu Bình đang phủ nhận những gì mình nói.

"Nó thật sự ở đó. Dượng thấy rồi. Nó ở đó..." Lê Hải Minh lặp lại mấy lần những lời tương tự, rồi chợt buông tay ra.

Chu Bình thở phào nhẹ nhõm, định nói vài câu khách sáo rồi quay về khách sạn. Anh không thể ở đây lâu hơn nữa. Giờ này đồng nghiệp chắc vẫn chưa ngủ. Khách sạn nhỏ đó chỉ cấp một thẻ ra vào duy nhất. Khi về anh còn phải phiền đồng nghiệp mở cửa.

Anh còn muốn gọi điện thoại cho mẹ mình.

Vấn đề này thật không biết phải mở lời thế nào...

Lê Hải Minh đưa tay vào túi áo khoác, loay hoay tìm kiếm.

"Dượng, dượng về sớm đi. Cháu đi trước đây. Cháu sẽ gọi điện về hỏi thử. Mẹ cháu và mọi người sắp xếp được thời gian là sẽ đến ngay..." Chu Bình nói chưa dứt lời, thì thấy Lê Hải Minh rút tay ra khỏi túi.

Bàn tay ấy run rẩy, cầm trong tay mấy sợi tóc cũng run rẩy.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.